快速解答
Có 的意思是"有"，không có 的意思是"没有"。在越南语中，否定 có 只需在其前面直接加上 không 即可。动词无需变位——无论谁说、何时说，句子结构都保持不变。
对比表
| 特征 | Có | Không Có |
|---|---|---|
| 含义 | 有 / 存在 | 没有 / 不存在 |
| 结构 | 主语 + có + 名词 | 主语 + không có + 名词 |
| 否定词 | — | không（放在 có 前面） |
| 动词变形？ | 否 | 否 |
| 例句 | Tôi có tiền. | Tôi không có tiền. |
| 翻译 | 我有钱。 | 我没有钱。 |
| 用于表示存在 | Có ghế ở đây. | Không có ghế ở đây. |
| 翻译 | 这里有一把椅子。 | 这里没有椅子。 |
详细说明
Có（汉越词：有，hữu）是越南语中最灵活、最基础的词之一。学习者从一开始就应了解它的两种主要用法。
用法一——表示拥有： 当你想说某人拥有某物时，将 có 放在主语和名词之间。公式很简单：主语 + có + 宾语。越南语没有英语中"have/has"的区别——所有人都用 có，无需变形。
用法二——表示存在： Có 也可以表示"有/存在"，用于描述某地是否存在某物。在这种情况下，có 通常出现在句首或地点短语之后。
Không có 是直接否定形式。只需在 có 前加上 không 即可。这个两词短语涵盖了"没有"（拥有）和"不存在"（存在）的所有情况，结构简洁统一。không 和 có 始终连在一起，不可分开。
地区差异： 在南方越南语中，có 有时会作为句末语气词使用（表示强调）。北方越南语中这种用法较少见。但 có 和 không có 的核心含义（拥有与存在）在各地区完全相同。
对中文学习者的提示： Có 来自汉越词 有（hữu），与中文的"有"（yǒu）同源，字形、字义完全一致——认识汉字就能直接记住越南语的意思！否定形式 không có 对应汉越词 無（vô），即中文的"没有"（méiyǒu）。这种汉越词联系让中文母语者学习越南语时拥有天然优势，逻辑非常直观。
对韩语学习者的提示： Có 对应韩语的 있다（itda），không có 对应 없다（eopda），两者在"拥有"和"存在"两种用法上完全对应。
例句对比
Tôi có một cái điện thoại.
我有一部手机。
Tôi không có điện thoại.
我没有手机。
Anh ấy có xe máy.
他有一辆摩托车。
Anh ấy không có xe máy.
他没有摩托车。
Quán này có wifi.
这家店有 wifi。
Quán này không có wifi.
这家店没有 wifi。
Có người ở nhà.
家里有人。
Không có người ở nhà.
家里没有人。
Chúng tôi có thời gian.
我们有时间。
Chúng tôi không có thời gian.
我们没有时间。
Trong túi có tiền.
包里有钱。
Trong túi không có tiền.
包里没有钱。
Cô ấy có anh chị em.
她有兄弟姐妹。
Cô ấy không có anh chị em.
她没有兄弟姐妹。
Nhà hàng có chỗ trống.
餐厅有空位。
Nhà hàng không có chỗ trống.
餐厅没有空位。
常见句型
以下固定句型在日常越南语中频繁出现。每种语境下只有一种正确形式——熟悉这些句型能帮助你立刻说出自然的越南语。
| 句型 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| Có + 名词 + không?（疑问） | Bạn có xe không? | 你有车吗？ |
| Có + 名词（肯定回答） | Có, tôi có xe. | 是的，我有车。 |
| Không có + 名词（否定回答） | Không, tôi không có xe. | 不，我没有车。 |
| Có + 名词 + ở + 地点 | Có ATM ở gần đây không? | 附近有 ATM 吗？ |
| Không có gì | Trong phòng không có gì. | 房间里什么都没有。 |
| Không có ai | Không có ai ở đây. | 这里没有人。 |
| Có nhiều + 名词 | Ở đây có nhiều quán ăn. | 这里有很多餐馆。 |
| Không có đủ + 名词 | Tôi không có đủ tiền. | 我没有足够的钱。 |