意味と使い方
ベトナム語学習の初期段階では、cho を「あげる・与える」という単純な動詞として習ったことでしょう。例えば、Tôi cho bạn một quyển sách（私はあなたに本を1冊あげます）のように使います。しかし、B1レベルに進むにつれて、cho がベトナム語の中で最も多機能な機能語の一つであることに気づくはずです。人ともう一つの動詞の前に置かれると、使役動詞へと変化し、英語の「let」「allow」、あるいは「誰かに〜させる（してもらう）」に近い意味になります。
この文法事項で持つべきイメージは、**「許可」や「可能にすること」**です。相手に、ある行動をする機会や権利を「与えて」いるのです。これは、英語の「let」の使い方に非常に似ています。例えば、母親が子供に外出を許す場合、子供に自由を「与えて」いることになります。ベトナム語では、これを Mẹ cho con đi chơi と表現します。
単なる許可を超えて、cho は何かが起こるように「仕向ける」や、行動を「容易にする（促す）」といった機能も果たします。これは、Cho tôi biết（私に知らせてください）のような依頼の表現で特によく使われます。làm（作る／〜させる [強制]）のような他の使役動詞とは異なり、cho は強制的な強要よりも、受動的なニュアンスや同意を与えるという響きがあります。一般的に丁寧な表現であり、接客現場やビジネス環境で何かを依頼する際の標準的な方法です。ベトナム北部では、cho は非常にフォーマルな依頼でよく使われますが、南部では許可や援助が関わる日常のほぼすべてのやり取りで、どこでも使われています。
構造と作り方
この使役パターンの構造は非常に論理的で、「主語-動詞-目的語-動詞」のパターンに従います。ただし、許可を受け取る人の配置には注意が必要です。
| 主語（許可する側） | cho | 目的語（許可される人） | 動作（動詞句） |
|---|---|---|---|
| Công ty (公司/コンティー - 会社) | cho | nhân viên (人員/ニャンヴィエン - 従業員) | nghỉ sớm (早く休む/早退する) |
| Bố (父) | cho | tôi (私) | mượn xe (車を借りる) |
| Làm ơn (お願いします) | cho | tôi (私) | xem cái này (これを見る) |
語順が非常に厳格であることに注目してください。許可される人（目的語）は、必ず cho の直後、かつ2番目の動詞の前に来なければなりません。人を省いてしまうと、文は一般的な許可の宣言になるか、意味が大きく変わってしまいます。否定文では、否定語（không, chưa, đừng）は通常 cho の前に置かれます。例：Mẹ không cho tôi đi chơi（母は私を遊びに行かせてくれません）。
例文
日常生活と許可
Mẹ tôi không cho tôi thức khuya vào ngày thường.
母は平日に私を夜更かしさせてくれません。
Bố có cho con đi xem phim với bạn tối nay không?
お父さん、今夜友達と映画に行かせてくれる？
Chủ nhà cho phép chúng tôi nuôi thú cưng trong căn hộ.
大家さんはアパートでペットを飼うことを許可しています。
Vợ tôi không cho tôi hút thuốc ở trong nhà.
妻は家の中でタバコを吸わせてくれません。
仕事とビジネス文脈
Giám đốc cho nhân viên về nhà sớm vì trời mưa to.
大雨のため、社長（監督/ザムドック）は従業員（人員/ニャンヴィエン）を早く帰らせました。
Làm ơn cho tôi biết khi nào anh nhận được thư nhé.
手紙を受け取ったら私に知らせてくださいね。
Công ty không cho phép nhân viên sử dụng điện thoại trong giờ làm việc.
会社（公司/コンティー）は勤務時間中の従業員の電話使用を許可していません。
Anh có thể cho tôi mượn cuốn sổ này một chút được không?
このノートを少しの間貸していただけますか？
社会的な依頼とサービス
Cho tôi gửi lời chào đến gia đình anh nhé.
ご家族（家庭/ザーディン）によろしくお伝えください。
Bác làm ơn cho cháu hỏi đường đến bưu điện ạ.
すみませんが、郵便局（郵電/ブーディエン）への道を教えていただけますか（丁寧な表現）。
Anh hãy cho tôi một cơ hội để giải thích chuyện này.
この件について説明（解釈/ザイティック）する機会（機会/コーホイ）を私にください。
Nhân viên khách sạn cho chúng tôi nhận phòng sớm hơn dự định.
ホテル（客桟/カックサン）のスタッフは予定（予定/ズーディン）より早くチェックインさせてくれました。
よくある間違い
間違い1：間違った語順
❌ Mẹ cho đi chơi tôi.
✅ Mẹ cho tôi đi chơi.
英語などの他言語では「許可」に対して異なる構造を使うことがありますが、ベトナム語では許可される人は必ず cho と動詞の間に位置しなければなりません。目的語を文末に置くことはできません。
間違い2：'cho' と 'làm' の混同
❌ Anh ấy làm cho tôi biết tin tức.
✅ Anh ấy cho tôi biết tin tức.
「誰かに何かを知らせる」を直訳して「make someone know」のように考えてしまうことがよくあります。ベトナム語において làm は物理的な創造や強制的な結果を意味しますが、cho は情報の提供や許可に使用されます。「私に知らせる」と言うときは、常に cho tôi biết を使いましょう。
間違い3：日常会話での 'cho phép' の使いすぎ
❌ Mẹ ơi, cho phép con ăn kẹo nhé.
✅ Mẹ ơi, cho con ăn kẹo nhé.
cho phép は「許可する」のフォーマルな表現です（漢越語：許 ＋ 法/フェップ）。文法的には正しいですが、家族や親しい友人に使うと非常に堅苦しく聞こえます。日本語で「母上、キャンディを摂取する公的な許可を求めます」と言うようなものです。日常生活では単に cho を使いましょう。
間違い4：目的語の省略
❌ Cô ấy không cho vào.
✅ Cô ấy không cho tôi vào / Cô ấy không cho ai vào.
ベトナム語では代名詞を省略することが多いですが、使役の cho の場合、目的語がないと混乱を招くことがあります。「彼女は（誰かを）中に入れなかった」と言いたい場合は、B1レベルでは明快さを保つために cho tôi や cho ai と明記するのがより良いでしょう。
文化的な注意点
cho という言葉は、ベトナム社会の人間関係の性質を反映しています。cho を使うことは、相手の権限や親切を認める方法となることが多いです。例えば、サービスに対価を払っている場合でも、Cho tôi xem cái này（これを見せてください）と言うほうが、直接的な命令形よりもずっと丁寧で柔らかく聞こえます。
ベトナム南部では、để（〜させておく／そのままにする）の代わりに cho がさらに頻繁に使われるのを耳にするでしょう。南部の人は Cho tôi làm cho（私にやらせて）と言うことがありますが、最初の cho は使役の「let」で、2番目の cho は「〜のために」という前置詞です。
目上の人と話すときは、敬意を表すために cho の後に phép を付け加えたり、xin phép cho...（〜することを許可いただくようお願いします）という完全なフレーズを使ったりするのが一般的です。これは単に頼んでいるだけでなく、相手に許可を与える権限があることを認めていることを示します。
関連文法
- cho phép (許可/チョーフェップ) — 「許可する」のよりフォーマルな表現。書き言葉、公式な規則、または非常にフォーマルな依頼で使われます。
- để — 「何かをそのままにしておく」という意味での「let」や、目的（〜するために）を表す際によく使われます。
- làm cho — 誰かに感情を抱かせる（例：làm cho tôi buồn - 私を悲しませる）という意味の「〜にさせる」として使われます。
- giúp (助/ズップ) — 接客の文脈で cho と共に使われることが多いです（例：Làm giúp cho tôi - 私のためにやってください／助けてください）。
練習のコツ
NLTV B1試験では、職場でのシナリオや家族の対話を含むリスニングやリーディングのセクションで cho に遭遇する可能性が高いです。よくある試験パターンは、許可を求める依頼に対する正しい応答を特定するものです。
これをマスターするために、「許可依頼エクササイズ」を試してみてください。毎日行う5つのことを考え、異なる社会的立場を想定して、それぞれ許可を求める質問を作ります。例えば、上司に休暇を頼む、友人にペンを借りる、見知らぬ人に荷物を動かしてもらう、といった具合です。代名詞（anh, chị, bạn, em）の選択によって、cho 構造のニュアンスがどのように変わるかに注目してください。
もう一つのコツ：映画やポッドキャストで cho tôi biết を探してみてください。これはおそらくベトナム語で最も一般的な使役フレーズです。聞けば聞くほど、この語順が自然に感じられるようになるはずです！