快速解答
“Tuy nhiên”、“mặc dù vậy”和“song”是正式的让步连接词，用于引出与前述语句对比的观点或意想不到的结果。虽然它们通常可以互换使用，但“tuy nhiên (虽然/然而)”是最通用的，“mặc dù vậy (尽管如此)”强调更强的让步，而“song (尚/雙 - 然而/但是)”则高度正式和文学化，通常见于书面语。
比较表格
| 连接词 | 含义 | 用法 | 正式程度 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| Tuy nhiên (虽然/然而) | 然而，尽管如此，仍然 | 最常用和通用。可出现在句首或句中。 | 正式到半正式 | Anh ấy đã cố gắng rất nhiều, tuy nhiên, kết quả không như mong đợi. (他非常努力；然而，结果不如预期。) |
| Mặc dù vậy (尽管如此) | 即便如此，尽管如此，然而 | 强调更强的让步或出乎意料。通常出现在句首。 | 正式 | Trời mưa rất to. Mặc dù vậy, buổi lễ vẫn diễn ra đúng kế hoạch. (雨下得很大。即便如此，仪式仍然按计划进行。) |
| Song (尚/雙 - 然而/但是) | 然而，但是，然而 | 高度正式、文学化。常连接两个从句或句子，通常在第二个从句的开头。 | 非常正式，文学化 | Nhiệm vụ này rất khó khăn, song chúng ta phải hoàn thành. (这项任务非常困难；然而，我们必须完成。) |
详细解释
在越南语中，表达两个观点之间的让步或对比需要仔细选择连接词。“Tuy nhiên”、“mặc dù vậy”和“song”都用于此目的，但它们在细微差别、正式程度以及在句子或语篇中的常见位置上用法各异。理解这些差异是掌握该语言的关键，尤其是在正式的书面语或口语中。
Tuy nhiên (虽然)
“Tuy nhiên” (虽然 - suī rán) 可以说是三者中最常用和最通用的。它的功能类似于英语中的“however”或“nevertheless”。
它可用于引出一个与前述语句自然衔接的对比性观点，或缓和分歧。它的灵活性使其可以出现在新句子的开头、分号之后，有时甚至在逗号后的句中。它适用于各种语境，从日常正式讨论到学术写作。
Mặc dù vậy (尽管如此)
“Mặc dù vậy”（字面意思是“尽管如此”）带有更强的让步意味，类似于“即便如此”或“尽管那样”。它通常用于对比性陈述特别出人意料或与前面信息所推断的逻辑相悖的情况。
这个连接词通常标志着一个更重大的转变，或强调在逆境中行动或状态的持续性。它几乎总是出现在新句子或从句的开头，紧随句号或分号之后，使其成为一个非常强的过渡短语。
Song (尚/雙 - 然而)
“Song”（汉越词：尚 - shàng，或 雙 - shuāng）是三者中最正式和最具文学色彩的。它在高度文雅的语境中最接近于英语的“however”、“but”或“yet”。它的使用主要见于书面文本，如文学作品、学术论文、官方报告或正式演讲。
它以高度正式的方式连接思想，并常常营造出一种庄重感。在非正式对话中使用“song”听起来可能过于戏剧化或不合时宜。它通常引出一个对比从句或句子，且前面通常没有连词。
例句对照
Giá cả tăng cao. Tuy nhiên, chất lượng sản phẩm vẫn không được cải thiện.
物价上涨了。然而，产品质量仍未改善。
Giá cả tăng cao. Mặc dù vậy, chất lượng sản phẩm vẫn không được cải thiện.
物价上涨了。即便如此，产品质量仍未改善。
Công việc rất áp lực, tuy nhiên, tôi vẫn cảm thấy vui vẻ.
工作压力很大；然而，我仍然感到快乐。
Công việc rất áp lực. Mặc dù vậy, tôi vẫn cảm thấy vui vẻ.
工作压力很大。尽管如此，我仍然感到快乐。
Anh ấy đã từ chối lời đề nghị hấp dẫn. Tuy nhiên, anh ấy không hề hối hận.
他拒绝了诱人的提议。然而，他一点也不后悔。
Anh ấy đã từ chối lời đề nghị hấp dẫn, song anh ấy không hề hối hận.
他拒绝了诱人的提议；然而，他一点也不后悔。
Thời tiết xấu, tuy nhiên chuyến bay vẫn cất cánh đúng giờ.
天气很糟糕；然而，航班仍然准时起飞。
Thời tiết xấu. Mặc dù vậy, chuyến bay vẫn cất cánh đúng giờ.
天气很糟糕。即便如此，航班仍然准时起飞。
Quyết định này gặp nhiều phản đối. Tuy nhiên, chính phủ vẫn kiên quyết thực hiện.
这项决定面临诸多反对。然而，政府仍坚决执行。
Quyết định này gặp nhiều phản đối, song chính phủ vẫn kiên quyết thực hiện.
这项决定面临诸多反对；然而，政府仍坚决执行。
Kế hoạch có nhiều điểm yếu. Tuy nhiên, nó vẫn được thông qua.
该计划有许多弱点。然而，它仍获得通过。
Kế hoạch có nhiều điểm yếu. Mặc dù vậy, nó vẫn được thông qua.
该计划有许多弱点。即便如此，它仍获得通过。
Cô ấy bị bệnh nặng, tuy nhiên, cô ấy vẫn hoàn thành công việc.
她病得很重；然而，她仍完成了工作。
Cô ấy bị bệnh nặng, song cô ấy vẫn hoàn thành công việc.
她病得很重；然而，她仍完成了工作。
Dự án tốn kém rất nhiều tiền. Tuy nhiên, hiệu quả mang lại chưa rõ rệt.
该项目花费了大量资金。然而，带来的效果尚不明确。
Dự án tốn kém rất nhiều tiền. Mặc dù vậy, hiệu quả mang lại chưa rõ rệt.
该项目花费了大量资金。即便如此，带来的效果尚不明确。
常见模式
- 当您需要在各种正式语境中使用直接、通用的“然而”时，Tuy nhiên (然而/但是) 几乎总是一个安全的选择。
- 为了强调一个强烈、有时令人惊讶的对比，尤其当第二个从句克服了第一个从句中提出的障碍时，Mặc dù vậy (尽管如此) 是非常有效的。
- 在高度正式或文学化的写作中，当寻求一种优雅简洁的方式来引入对比性观点时，Song (然而/但是) 常常是首选，尤其是在逗号或分号之后连接单一复杂句子中的从句时。
常见错误
错误1 — 在日常对话中使用“Song”
学习者经常在非正式口语语境中使用“song”，这听起来可能过于戏剧化或不合时宜。“Song”最好保留用于书面语或高度正式的口语。
❌ Hôm nay trời mưa, song tôi vẫn đi chơi với bạn.
✅ Hôm nay trời mưa, tuy nhiên tôi vẫn đi chơi với bạn.
“Song”使句子在非正式场合听起来过于正式。“Tuy nhiên (然而)”更适合一般的正式或半正式语境。
错误2 — “Mặc dù vậy”的错误放置
“Mặc dù vậy (尽管如此)”通常作为一个新句子或独立从句的强引入短语，而不是将其嵌入从句深处或使其听起来多余。
❌ Anh ấy đã cố gắng rất nhiều, mặc dù vậy anh ấy vẫn thất bại.
✅ Anh ấy đã cố gắng rất nhiều. Mặc dù vậy, anh ấy vẫn thất bại.
将“Mặc dù vậy (尽管如此)”放在新句子的开头，能清晰地分隔思想，更有效地强调让步。当“Mặc dù vậy”用于句首时，通常在其后使用逗号。
错误3 — 在需要更强对比时过度使用“Tuy nhiên”
虽然“Tuy nhiên (然而)”用途广泛，但有时旨在表达更强的让步，此时“Mặc dù vậy (尽管如此)”能更精确地传达这种细微差别。
❌ Tình hình kinh tế rất khó khăn, tuy nhiên, công ty vẫn đạt được lợi nhuận cao.
✅ Tình hình kinh tế rất khó khăn. Mặc dù vậy, công ty vẫn đạt được lợi nhuận cao.
经济形势非常困难，但公司仍取得高额利润，这是一个显著的对比。“Mặc dù vậy (尽管如此)”能更好地表达这种更强、或许令人惊讶的让步。
快速测验
用 Tuy nhiên 或 Mặc dù vậy 填空：
Cô ấy đã học rất chăm chỉ, _____ cô ấy vẫn trượt kỳ thi.
提示：结果与努力直接矛盾。
答案
正确答案及完整句子和解释：Cô ấy đã học rất chăm chỉ, tuy nhiên cô ấy vẫn trượt kỳ thi。（这是一个常见的对比。）
用 Tuy nhiên 或 Song 填空：
Bộ phim nhận được nhiều lời khen, _____ doanh thu lại không như mong đợi。
提示：这是一个正式陈述，但并非过于文学化。
答案
正确答案及完整句子和解释：Bộ phim nhận được nhiều lời khen, tuy nhiên doanh thu lại không như mong đợi。（“Tuy nhiên (然而)”非常适合一般的正式报道。“Song”在此处会显得过于文学化。）
用 Mặc dù vậy 或 Song 填空：
Mục tiêu rất tham vọng. _____ chúng ta sẽ không lùi bước。
提示：这表达了尽管面临挑战仍坚定不移的决心，适用于正式声明。
答案
正确答案及完整句子和解释：Mục tiêu rất tham vọng。Mặc dù vậy, chúng ta sẽ không lùi bước。（“Mặc dù vậy (尽管如此)”强烈强调了尽管目标宏伟，但仍坚持不懈。在此语境下，“Song”在非常正式的讲话中也可以使用，但“Mặc dù vậy”更直接地捕捉了“尽管如此”的细微差别。）