越南传统民间音乐与乐器

你好！欢迎来到越南传统民间音乐的迷人世界。几个世纪以来，音乐一直是越南文化的灵魂，它与日常生活、节日和精神仪式交织在一起，密不可分。它是一幅充满声音、故事和情感的生动挂毯，反映了越南人民的历史、哲学和精神。在学习越南语的过程中，了解其音乐遗产将为你打开一扇深入了解越南文化的窗户。

从独特的đàn bầu（独弦琴）忧郁的音符，到trống（鼓）活泼的节奏，越南民间音乐种类繁多。它讲述着爱情、失落、坚韧和喜悦的故事，常常作为一种将人们聚集在一起的集体活动。本指南将帮助你探索越南丰富的音景，向你介绍主要流派、乐器、地区差异，以及欣赏这种美丽艺术形式的实用礼仪。

概述

越南传统民间音乐，或称âm nhạc dân gian Việt Nam（音：âm nhạc 音乐；dân gian 民间），远不止是娱乐；它是这个民族遗产的活态博物馆。它涵盖了广泛的声乐和器乐形式，每种形式都有其独特的历史、风格和文化意义。与许多西方音乐传统（通常将民间音乐、古典音乐和流行音乐严格区分开来）不同，越南传统音乐常常融合这些元素，民间根源融入更精致或戏剧化的形式。

世世代代以来，这些音乐传统通过口耳相传的方式，从师父传给徒弟，从而保存了古老的旋律和演奏技艺。它们与农耕生活、乡村节日（lễ hội làng）、宗教仪式，甚至日常工作都紧密相连。你可能会在稻田里听到劳动号子，听到哼唱给孩子们的摇篮曲，或者在特殊场合欣赏到精心编排的仪式音乐。

主要特点包括对旋律和节奏的强烈强调，通常采用五声音阶或六声音阶演奏。许多乐器由竹子、木材和丝绸等天然材料制成，赋予它们独特的音色。声乐传统尤其丰富，以精巧的修饰和叙事为特色。探索越南民间音乐不仅仅是聆听；更是要理解它所蕴含的故事、情感和社群价值观。

关键越南词汇

为了帮助你讨论和理解越南传统音乐，这里有一些重要的词汇：

详细讲解

让我们更深入地探索一些最具代表性的越南民间音乐形式及其伴奏乐器。

主要流派：

• Quan Họ Bắc Ninh（北宁对唱民歌）： Quan Họ（官贺）起源于红河三角洲的北宁省，是一种高度精致的对唱形式，被联合国教科文组织认定为非物质文化遗产。它由男女歌手组成，他们通常身着精致的传统服饰，通过复杂的旋律和诗意的歌词进行对唱。歌曲通常是关于爱情、求爱和日常生活，表演时没有乐器伴奏，或者只有小型乐队的极简伴奏。表演传统上在乡村公共房屋、寺庙或节日期间的船上举行。其声乐技巧极其精湛，展现了歌手的艺术性和情感深度。

• Ca Trù（礼仪歌唱）： Ca Trù（筹歌），同样是联合国教科文组织非物质文化遗产，是一种可追溯至15世纪的古老室内乐流派。它是一种高度精致和艺术化的形式，其特点是女声歌手（đào nương）演唱复杂的诗意歌词，通常用小竹板（phách）为自己伴奏。她通常由đàn đáy（长颈三弦琵琶）和由鉴赏家（kép）演奏的trống chầu（赞鼓）伴奏，鉴赏家也通过鼓点对表演进行点评。Ca Trù历史上在公共房屋、寺庙和私人厅室为学者精英表演。其高难度的声乐技巧和诗歌深度使其成为一种独特而受人尊崇的艺术形式。

• Hát Chèo（传统嘲剧）： Hát Chèo（嘲剧）主要流行于北部平原，是一种将歌唱、舞蹈、哑剧和器乐结合起来讲述故事的传统戏剧形式。嘲剧剧目通常幽默讽刺，取材于民间故事、传说和日常生活，反映道德教训和社会评论。音乐活泼而富有旋律性，乐器包括đàn nguyệt（月琴）、đàn nhị（二弦琴）、sáo trúc（竹笛）和各种打击乐器。

• Đờn Ca Tài Tử Nam Bộ（南部业余音乐）： 被联合国教科文组织认可的Đờn Ca Tài Tử（才子弹唱）是越南南部，特别是湄公河三角洲地区的一种传统音乐和歌曲流派。它是一种即兴且富有表现力的形式，通常由“业余”音乐家（tài tử，才子）在闲暇时、花园派对或家庭聚会上表演。音乐的特点是抒情的旋律，常讲述南部地区的大自然、爱情和生活故事。主要乐器包括đàn nguyệt（月琴）、đàn tranh（筝）、đàn kìm（另一种琵琶）、đàn cò（二弦琴），以及独特的đàn ghita phím lõm（一种经过改造的西方吉他，品格挖空以实现深沉的推弦和颤音）。

标志性乐器：

• Đàn Bầu（独弦琴）： 这种独弦琴可能是最具特色的越南乐器。它独特、忧郁且常带空灵感的音色是通过拨动一根琴弦，同时操纵连接到葫芦共鸣箱的柔性竹竿来创造的。演奏者用一个小拨子和另一只手来推拉音高，产生各种富有表现力的滑音和颤音。它以其模仿人声和唤起深层情感的能力而闻名。

• Đàn Tranh（筝）： 类似于中国的古筝或韩国的伽倻琴，đàn tranh（筝，音：tranh 筝）是一种带有16或17根弦的长型筝。演奏时，用戴在手指上的拨子拨弦，同时另一只手按压琴桥后的琴弦，以产生颤音、推弦音和其他装饰效果。它是一种多功能的乐器，用于各种流派，从独奏到管弦乐团。

• Đàn Nguyệt / Đàn Kìm（月琴）： 一种两弦、有品格的琵琶，琴身独特呈圆形，形似满月，故名（nguyệt，月）。它在许多传统乐团中扮演着重要的旋律和节奏角色，提供明亮、清晰的声音。其品格较高，可以实现显著的音高推弦。

• Sáo Trúc（竹笛）： sáo trúc（竹笛，音：sáo 笛；trúc 竹）是一种简单却极富表现力的竹制笛子。其柔和、萦绕且有时充满活力的音调被用于民间和古典音乐中。不同尺寸的笛子产生不同的音高，熟练的演奏者可以创造出各种效果，常常模仿鸟鸣或大自然的声音。

• Đàn Nhị / Đàn Cò（二弦琴）： 类似于中国的二胡，这种弓弦乐器有两根弦和一个用蛇皮覆盖的小共鸣箱。它产生穿透力强、常带悲伤但又非常灵巧的声音，在许多传统乐团中，特别是在Hát Chèo（嘲剧）和Ca Trù（筹歌）中，对于旋律线至关重要。

• 打击乐器： 各种鼓（trống）和锣钲（cồng chiêng）提供节奏骨干和重音。Ca Trù中的trống chầu（赞鼓）因其在评价表演中的作用而特别值得关注。Cồng chiêng（锣钲）文化，特别是在中部高原地区，是联合国教科文组织的一项遗产，象征着深刻的精神和社群价值观。

区域差异

越南狭长多样的地理环境和多民族特性，在其三大主要区域：北部、中部和南部，孕育了独特的音乐传统。

北部（Miền Bắc）

北部被认为是越南文明的摇篮，因此也拥有其最古老、最正式的音乐传统。这里的音乐常带有结构化、仪式化且有时是哲学性的特征。它与社区生活、古老节日和仪式习俗紧密相连。

• 主要流派： Quan Họ Bắc Ninh（北宁对唱民歌）、Ca Trù（礼仪歌唱）、Hát Chèo（嘲剧）和Hát Xẩm（通常由视障街头歌手表演，融合社会评论与民间旋律）。

• 典型乐器： Đàn Bầu（独弦琴）、Đàn Tranh（筝）、Sáo Trúc（竹笛）、Đàn Nguyệt（月琴）、Đàn Nhị（二弦琴）以及各种传统打击乐器。

• 特点： 强调精致的声乐技巧、诗意的歌词以及传统和正式感。表演通常与公共房屋、寺庙和乡村节日相关联。

中部（Miền Trung）

中部地区，历史上是帝国都城顺化（Huế）的所在地，融合了北部传统和南部影响。这里的音乐常带有一种辛酸或忧郁的基调，反映了该地区历史上的斗争和自然美景。

• 主要流派： Hò Huế（顺化民歌，常在香江船上吟唱）、Bài Chòi（一种独特的民间游戏和歌唱艺术形式，结合歌唱、表演和纸牌游戏，在平定和广南省尤为活跃）。虽然Nhã nhạc cung đình Huế（顺化宫廷雅乐，音：nhã nhạc 雅乐）并非严格意义上的民间音乐，但其对区域音乐的影响显著，凸显了精致和仪式感。

• 典型乐器： 包括Đàn Bầu（独弦琴）、Đàn Tranh（筝）、Sáo Trúc（竹笛）等大部分北部乐器，但也包括当地特色的打击乐器和有时独特的管乐器。

• 特点： 通常抒情、感性，与自然风光和日常劳动紧密相连。音乐既可以是精致的（受宫廷音乐影响），也可以深深植根于民间表达。

南部（Miền Nam）

南部，特别是湄公河三角洲地区，拥有相对较新的音乐传统，其特点是开放性、即兴性和活泼的精神。它反映了该地区肥沃的土地和较晚的定居历史。

• 主要流派： Đờn Ca Tài Tử Nam Bộ（南部业余音乐）是典型的南部流派，并由此发展出Cải Lương（改良戏，音：cải lương 改良/改革）。旋律通常更甜美、更富有表现力。

• 典型乐器： Đàn Nguyệt（月琴）、Đàn Tranh（筝）、Đàn Kìm（琵琶）、Đàn Cò（二弦琴）。特别的是，南部还接纳了经过改造的西方乐器，如đàn ghita phím lõm（凹品吉他，一种品格挖空的改装西方吉他），有时甚至包括小提琴，以适应演奏传统音阶和旋律。

• 特点： 高度即兴，通常充满欢乐和放松，反映了该地区随和的生活方式。表演常常是非正式的，邀请观众参与或欣赏。

须知与禁忌

作为外国人，了解基本的礼仪可以增进你对越南传统音乐的欣赏，并表达尊重。

• ✅ 务必观看现场表演： 寻找机会观看传统音乐和乐器的现场演奏。许多文化中心、剧院，甚至餐馆都会提供表演。在节日期间，你可能会在村庄里看到自发的表演。

• ✅ 务必表达赞赏： 简单的掌声或一句真诚的Hay quá!（太棒了！）或Tuyệt vời!（妙极了！）都会受到表演者的欢迎。

• ✅ 务必尝试了解背景： 在表演之前或之后，尝试了解音乐或舞蹈的历史、意义和文化重要性。这会丰富你的体验。

• ✅ 务必在精神仪式期间保持尊重： 如果你在寺庙仪式或社区庆典中遇到传统音乐，请安静而恭敬地观赏。如果你身处宗教场所，请穿着得体。

• ✅ 务必恭敬地提问： 如果你真的好奇，可以在演出结束后接近表演者或当地导游，询问有关乐器或音乐的问题。

• ❌ 切勿喧哗或打扰： 在表演期间，避免大声说话、过度使用手机或制造不必要的噪音。这被认为是对表演者和其他观众的不尊重。

• ❌ 未经允许切勿触碰乐器： 传统乐器通常年代久远、精巧脆弱，且深受其所有者的珍视。未经明确允许，切勿触碰它们。

• ❌ 切勿认为所有越南音乐都千篇一律： 请认识到其巨大的多样性。你在北部听到的音乐可能与南部或少数民族的音乐大相径庭。

• ❌ 切勿进行负面比较： 避免直接或批判性地将其与西方音乐或其他亚洲音乐传统进行比较。请欣赏它独特的品质。

• ❌ 在庄重时刻切勿使用闪光灯拍照： 刺眼的闪光灯会分散注意力且不尊重，尤其是在更正式或神圣的场合。

常用短语

以下是一些你在讨论或欣赏越南传统音乐时可以使用的短语：

我们希望这份指南能让你对越南丰富多样的传统民间音乐和乐器有更深入的理解和欣赏。了解这些传统是连接越南文化、提升你的语言学习旅程的绝佳方式。祝你探索愉快！