tóm tắt と diễn giải lại — 要約と表現の言い換え

Bản báo cáo dài 50 trang trình bày chi tiết về sự tăng trưởng kinh tế của Việt Nam trong thập kỷ qua, bao gồm các số liệu về GDP, đầu tư nước ngoài và xuất khẩu.

50ページの報告書は、GDP、外国投資、輸出の数値を含め、過去10年間のベトナムの経済成長について詳細に説明しています。

Báo cáo tóm tắt tình hình tăng trưởng kinh tế Việt Nam 10 năm gần đây.

この報告書は、過去10年間のベトナム経済成長の状況を要約しています。

Tóm lại, báo cáo 50 trang phân tích kỹ lưỡng về sự phát triển kinh tế của quốc gia này trong 10 năm qua, làm rõ các chỉ số như GDP, vốn đầu tư từ nước ngoài và kim ngạch xuất khẩu.

要するに、50ページの報告書は、GDP、海外からの投資、輸出総額などの指標を明確にしながら、過去10年間のこの国の経済発展について綿密に分析しています。

Quy định mới của chính phủ về bảo vệ môi trường yêu cầu các nhà máy phải xử lý chất thải theo tiêu chuẩn nghiêm ngặt trước khi thải ra môi trường tự nhiên.

政府の新しい環境保護規制は、工場が廃棄物を自然環境に排出する前に厳格な基準に従って処理することを義務付けています。

Chính phủ ban hành quy định mới về xử lý chất thải công nghiệp.

政府は産業廃棄物処理に関する新しい規制を発行しました。

Để bảo vệ môi trường, chính phủ đã đưa ra một bộ quy tắc mới bắt buộc các cơ sở sản xuất phải tuân thủ quy trình xử lý chất thải nghiêm ngặt trước khi xả chúng ra ngoài tự nhiên.

環境を保護するため、政府は製造施設が廃棄物を自然界に排出する前に厳格な廃棄物処理手順を遵守することを義務付ける新しい一連の規則を導入しました。

Tiến sĩ Trần đã trình bày một bài giảng phức tạp về tác động của trí tuệ nhân tạo đối với thị trường lao động toàn cầu, nhấn mạnh sự thay đổi cấu trúc việc làm và nhu cầu về kỹ năng mới.

トラン博士は、人工知能が世界の労働市場に与える影響について複雑な講義を行い、雇用構造の変化と新しいスキルへの需要を強調しました。

Tiến sĩ Trần đã tóm tắt ảnh hưởng của AI lên việc làm và kỹ năng.

トラン博士は、AIが雇用とスキルに与える影響を要約しました。

Bài giảng của Tiến sĩ Trần đã giải thích một cách sâu sắc về cách trí tuệ nhân tạo đang làm thay đổi thị trường việc làm trên thế giới, bao gồm cả việc các loại công việc đang biến đổi và những kỹ năng mới nào đang trở nên cần thiết.

トラン博士の講義は、人工知能が世界の雇用市場をどのように変化させているか、仕事の種類がどのように変容しているか、そしてどのような新しいスキルが必要とされているかについて深く説明しました。

Cuộc họp kéo dài ba tiếng đồng hồ đã thảo luận về chiến lược tiếp thị cho quý tới, ngân sách quảng cáo và kế hoạch ra mắt sản phẩm mới.

3時間の会議では、次四半期のマーケティング戦略、広告予算、新製品発売計画について議論されました。

Cuộc họp đã tóm tắt kế hoạch tiếp thị và sản phẩm mới.

会議ではマーケティング計画と新製品が要約されました。

Buổi họp kéo dài ba giờ đã xoay quanh việc định hình chiến lược quảng bá cho quý tới, phân bổ nguồn lực tài chính cho quảng cáo, và thiết lập lộ trình cho việc giới thiệu các mặt hàng mới ra thị trường.

3時間のセッションは、次四半期のプロモーション戦略の策定、広告のための財源の配分、そして市場への新製品導入のためのロードマップの確立を中心に展開されました。

Sách giáo khoa lịch sử trình bày toàn bộ quá trình hình thành và phát triển của dân tộc Việt Nam từ thời cổ đại đến hiện đại.

歴史の教科書は、古代から現代までのベトナム民族の形成と発展の全過程を提示しています。

Sách tóm tắt lịch sử Việt Nam qua các thời kỳ.

この本は、各時代のベトナムの歴史を要約しています。

Tài liệu học về lịch sử này cung cấp một cái nhìn tổng thể về quá trình hình thành, tiến hóa và các giai đoạn phát triển của dân tộc Việt Nam, từ thời xa xưa cho đến ngày nay.

この歴史学習資料は、ベトナム民族の形成、進化、そして発展の各段階について、遠い昔から現在に至るまでの全体像を提供しています。

Luật sư giải thích rằng điều khoản hợp đồng này rất phức tạp và có thể gây hiểu lầm nếu không được giải thích rõ ràng.

弁護士は、この契約条項は非常に複雑で、明確に説明されないと誤解を招く可能性があると説明しました。

Luật sư tóm tắt sự phức tạp của điều khoản hợp đồng.

弁護士は、契約条項の複雑さを要約しました。

Theo lời luật sư, điểm này trong văn bản giao kèo khá rắc rối, và nếu không có lời giải thích rành mạch, nó rất dễ khiến người đọc hiểu sai ý nghĩa.

弁護士によると、契約書にあるこの点はかなり複雑であり、明確な説明がなければ、読者がその意味を誤解しやすいとのことです。

Bài nghiên cứu khoa học này tập trung vào ảnh hưởng của chế độ ăn uống đối với sức khỏe tim mạch, đưa ra các phát hiện mới về lợi ích của thực phẩm giàu chất chống oxy hóa.

この科学研究は、食事と心血管の健康への影響に焦点を当てており、抗酸化物質が豊富な食品の利点に関する新しい発見を提示しています。

Nghiên cứu tóm tắt tác dụng của ăn uống đối với tim mạch.

この研究は、食事と心血管の健康への影響を要約しています。

Công trình nghiên cứu khoa học này đã đi sâu tìm hiểu về cách thức dinh dưỡng tác động đến sức khỏe của hệ tim mạch, và đã công bố những khám phá mới lạ về những ưu điểm của các loại thực phẩm chứa nhiều chất chống oxy hóa.

この科学研究は、栄養が心血管系の健康にどのように影響するかを深く探求し、抗酸化物質を豊富に含む食品の利点に関する新しい発見を発表しました。

Thủ tướng đã có bài phát biểu quan trọng về định hướng phát triển đất nước trong 5 năm tới, bao gồm các mục tiêu về kinh tế, xã hội và quốc phòng.

首相は、経済、社会、国防の目標を含む、今後5年間の国の発展の方向性について重要な演説を行いました。

Thủ tướng tóm tắt định hướng phát triển quốc gia 5 năm tới.

首相は、今後5年間の国家発展の方向性を要約しました。

Trong bài diễn văn trọng đại của mình, người đứng đầu chính phủ đã phác thảo những đường lối chính cho sự tăng trưởng của đất nước trong nửa thập kỷ sắp tới, bao gồm các mục tiêu đã được đề ra trong lĩnh vực kinh tế, phúc lợi xã hội và an ninh quốc phòng.

その重要な演説の中で、政府の首脳は、経済、社会福祉、国防の分野で設定された目標を含め、今後半世紀の国の成長に向けた主要な指針を概説しました。