外交会話 — 国際関係

A: Kính thưa Ngài Đại sứ Dubois, tôi rất vinh dự được đón tiếp Ngài và phái đoàn tại Hà Nội. Hy vọng Ngài đã có một chuyến đi thuận lợi.

A: デュボワ大使閣下、ハノイにて閣下と貴使節団（使節団/シセツダン）をお迎えでき、大変光栄（光栄/コウエイ）に存じます。快適なご旅行でしたでしょうか。

B: Kính thưa Ngài Đại sứ Trần Văn Nam, cảm ơn Ngài đã dành cho chúng tôi sự tiếp đón nồng hậu. Chuyến đi của chúng tôi rất suôn sẻ, và chúng tôi luôn cảm thấy sự ấm áp, thân thiện của người dân Việt Nam.

B: チャン・ヴァン・ナム大使閣下、温かいおもてなしをいただき、ありがとうございます。旅は非常に順調（順調/ジュンチョウ）で、常にベトナムの人々の温かさと親愛の情を感じております。

A: Rất vui khi nghe Ngài nói vậy. Chúng ta đang ở một thời điểm hết sức quan trọng, khi mà mối quan hệ đối tác giữa hai nước đang phát triển mạnh mẽ và có nhiều tiềm năng chưa được khai thác hết.

A: そのように仰っていただき、大変嬉しく思います。私たちは今、両国間のパートナーシップが力強く発展し、まだ十分に開拓（開拓/カイタク）されていない多くの潜在力（潜在力/センザイリョク）を秘めているという、非常に重要な局面におります。

B: Tôi hoàn toàn đồng ý với Ngài. Trong bối cảnh tình hình quốc tế hiện nay, việc củng cố và mở rộng mối quan hệ đối tác chiến lược là vô cùng cần thiết để cùng nhau vượt qua những thách thức chung và xây dựng một tương lai thịnh vượng.

B: 閣下と全く同感でございます。現在の国際情勢において、戦略的パートナーシップを強化（強化/キョウカ）し拡大することは、共通の課題を共に乗り越え、繁栄（繁栄/ハンエイ）した未来を築くために不可欠です。

A: Thưa Ngài, tôi tin rằng tiềm năng hợp tác giữa chúng ta vẫn còn rất lớn, đặc biệt trong các lĩnh vực như kinh tế xanh, chuyển đổi số và phát triển bền vững. Việt Nam rất mong muốn được học hỏi kinh nghiệm từ phía Ngài.

A: 閣下、私たち間の協力の潜在力は依然として非常に大きく、特にグリーン経済（経済/ケイザイ）、デジタルトランスフォーメーション、持続可能な発展（発展/ハッテン）といった分野でそうであると信じております。ベトナムは閣下から経験を学びたいと強く願っております。

B: Về phần chúng tôi, chúng tôi cũng rất ấn tượng với những thành tựu phát triển vượt bậc của Việt Nam và nhận thấy nhiều cơ hội để đẩy mạnh hợp tác đầu tư và thương mại. Các doanh nghiệp của chúng tôi rất quan tâm đến thị trường năng động này.

B: 私たちとしても、ベトナムの目覚ましい発展の成果に非常に感銘を受けており、投資や貿易協力（貿易協力/ボウエキキョウリョク）を推進する多くの機会を見出しております。私たちの企業は、このダイナミックな市場に大きな関心を寄せております。

A: Đó là một tín hiệu rất tích cực, thưa Ngài. Ngoài hợp tác kinh tế, Việt Nam cũng luôn coi trọng việc thúc đẩy giao lưu văn hóa và giáo dục, xem đó là cầu nối quan trọng để tăng cường sự hiểu biết và gắn kết giữa nhân dân hai nước.

A: それは非常に前向きな兆候です、閣下。経済協力（経済協力/ケイザイキョウリョク）に加えて、ベトナムは常に文化（文化/ブンカ）と教育（教育/キョウイク）の交流（交流/コウリュウ）促進を重視しており、それを両国民間の理解と絆を深める重要な架け橋と見なしております。

B: Tôi hoàn toàn chia sẻ quan điểm này. Trao đổi văn hóa và giáo dục không chỉ làm sâu sắc thêm tình hữu nghị mà còn mở ra những cơ hội mới cho sự hợp tác trong các lĩnh vực khác. Chúng tôi rất sẵn lòng hỗ trợ các sáng kiến trong mảng này.

B: この見解に全く同感でございます。文化と教育の交流は、友好関係を深めるだけでなく、他の分野での協力のための新たな機会も開きます。この分野でのイニシアティブを喜んで支援いたします。

A: Xin cảm ơn Ngài. Việt Nam cam kết vững chắc vào việc thực hiện các mục tiêu phát triển bền vững và mong muốn hợp tác chặt chẽ với các đối tác quốc tế để giải quyết các vấn đề toàn cầu như biến đổi khí hậu.

A: ありがとうございます。ベトナムは持続可能な開発目標（開発目標/カイハツモクヒョウ）の達成に確固たるコミットメント（公約/コウヤク）を持ち、気候変動（気候変動/キコウヘンドウ）のような地球規模の課題に対処するため、国際（国際/コクサイ）パートナーと緊密に協力したいと願っております。

B: Đây là một chủ đề mà chúng tôi cũng dành sự ưu tiên hàng đầu. Chúng tôi tin rằng thông qua những nỗ lực chung không ngừng nghỉ, chúng ta có thể tạo ra những tác động tích cực đáng kể cho cả hai quốc gia và cộng đồng quốc tế.

B: これは私たちも最優先事項（最優先事項/サイユウセンジコウ）としているテーマです。私たちは、継続的な共同努力（共同努力/キョウドウドリョク）を通じて、両国および国際社会（国際社会/コクサイシャカイ）にとって著しく前向きな影響を生み出すことができると信じております。

A: Tôi rất tin tưởng vào khả năng hợp tác của chúng ta. Chắc chắn rằng, với sự cam kết và tầm nhìn chung, mối quan hệ giữa hai nước sẽ tiếp tục vươn xa hơn nữa trong tương lai.

A: 私たちの協力能力には大きな信頼を置いております。共通のコミットメントとビジョンがあれば、両国間の関係は将来、さらに発展していくことでしょう。

B: Tôi cũng vậy, Ngài Đại sứ. Hãy cùng nhau làm việc vì một tương lai tốt đẹp hơn cho cả hai dân tộc. Xin cảm ơn Ngài một lần nữa vì cuộc trò chuyện bổ ích này.

B: 私も同感です、大使閣下。両国民にとってより良い未来のために、共に働きましょう。この実りある対話に改めて感謝申し上げます。

A: Tôi cũng xin cảm ơn Ngài và mong chờ những kết quả cụ thể từ cuộc họp lần này. Chúc Ngài và phái đoàn có thời gian lưu trú thật ý nghĩa tại Việt Nam.

A: 私も閣下にお礼申し上げます。今回の会議から具体的な成果が生まれることを楽しみにしております。閣下と貴使節団のベトナムでのご滞在が、非常に有意義（有意義/ユウイギ）なものとなりますようお祈り申し上げます。

Tôi rất vinh dự được...

〜できて大変光栄（光栄/コウエイ）です。

Chúng ta hãy cùng nhau...

私たちは一緒に〜しましょう。

Về phần chúng tôi...

私たちとしては/私たちの方では〜。

Tôi hoàn toàn đồng ý với Ngài.

閣下と全く同感（同感/ドウカン）でございます。

Đây là một bước tiến quan trọng.

これは重要な前進（前進/ゼンシン）です。

Mong muốn tăng cường hợp tác.

協力（協力/キョウリョク）を強化（強化/キョウカ）したいという願い。

Chúng tôi cam kết vững chắc.

私たちは固くコミット（公約/コウヤク）しております。

Vì một tương lai tốt đẹp hơn.

より良い未来のために。