コア語彙
| ベトナム語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| Sinh học phân tử (Hán-Việt: Sinh học 分 tử / 分子生物学/ブンシセイブツガク) | 分子生物学 | Nghiên cứu về sinh học phân tử đã giúp chúng ta hiểu rõ hơn về cơ chế di truyền. |
| Công nghệ sinh học (Hán-Việt: Công nghệ 生 học / 生物工学/セイブツコウガク) | バイオテクノロジー | Công nghệ sinh học đang phát triển mạnh mẽ ở Việt Nam. |
| Di truyền học (Hán-Việt: Di truyền 學 / 遺伝学/イデンガク) | 遺伝学 | Anh ấy là chuyên gia trong lĩnh vực di truyền học. |
| Gen (phiên âm từ tiếng Anh 'gene') | 遺伝子 | Mỗi gen mang thông tin quy định một đặc tính cụ thể. |
| ADN (Acid Deoxyribonucleic) | DNA (デオキシリボ核酸) | Cấu trúc xoắn kép của ADN đã được khám phá vào năm 1953. |
| ARN (Acid Ribonucleic) | RNA (リボ核酸) | ARN đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải thông tin di truyền. |
| Tế bào (Hán-Việt: Tế bào 細胞 / 細胞/サイボウ) | 細胞 | Cơ thể chúng ta được cấu tạo từ hàng tỷ tế bào. |
| Protein (phiên âm từ tiếng Anh 'protein') | タンパク質 | Protein là thành phần thiết yếu của mọi tế bào sống. |
| Enzyme (phiên âm từ tiếng Anh 'enzyme') | 酵素 | Các enzyme xúc tác cho các phản ứng sinh hóa trong cơ thể. |
| Biến đổi gen | 遺伝子組換え / 遺伝子改変 | Nông sản biến đổi gen đang trở nên phổ biến hơn. |
| Kỹ thuật di truyền (Hán-Việt: Kỹ thuật 遺傳 / 遺伝子工学/イデンシコウガク) | 遺伝子工学 | Kỹ thuật di truyền có thể thay đổi các đặc tính của sinh vật. |
| Nhân bản vô tính (Hán-Việt: Nhân bản 無 tính / クローン/クローン) | クローニング | Việc nhân bản vô tính động vật đã gây ra nhiều tranh cãi về đạo đức. |
| Vắc-xin (phiên âm từ tiếng Pháp 'vaccine') | ワクチン | Phát triển vắc-xin mới là một ưu tiên hàng đầu trong y học. |
| Tế bào gốc (Hán-Việt: Tế bào 幹 / 幹細胞/カンサイボウ) | 幹細胞 | Nghiên cứu về tế bào gốc hứa hẹn nhiều tiềm năng trong điều trị bệnh. |
| Đột biến gen (Hán-Việt: Đột biến 遺 truyền / 遺伝子変異/イデンシヘンイ) | 遺伝子変異 | Đột biến gen có thể dẫn đến các bệnh di truyền. |
| Giải mã trình tự gen | 遺伝子配列解析 / ゲノムシーケンシング | Dự án giải mã trình tự gen người đã hoàn thành vào năm 2003. |
| Liệu pháp gen (Hán-Việt: Liệu pháp 遺 truyền / 遺伝子治療/イデンシチリョウ) | 遺伝子治療 | Liệu pháp gen đang được thử nghiệm để điều trị một số bệnh nan y. |
| Phân tích sinh học (Hán-Việt: Phân tích 生 học / 生体分析/セイタイブンセキ) | 生体分析 | Các phương pháp phân tích sinh học hiện đại giúp phát hiện bệnh sớm. |
| Thí nghiệm (Hán-Việt: Thí nghiệm 實驗 / 実験/ジッケン) | 実験 | Kết quả của thí nghiệm này rất đáng chú ý. |
| Nghiên cứu khoa học (Hán-Việt: Nghiên cứu 科 học / 科学研究/カガクケンキュウ) | 科学研究 | Nghiên cứu khoa học là nền tảng cho sự tiến bộ của xã hội. |
| Sản phẩm biến đổi gen | 遺伝子組換え製品 | Việc dán nhãn sản phẩm biến đổi gen vẫn còn là một vấn đề gây tranh cãi. |
| Chỉnh sửa gen | 遺伝子編集 | Công nghệ chỉnh sửa gen CRISPR đang mở ra kỷ nguyên mới trong di truyền học. |
| Kỹ thuật nuôi cấy mô (Hán-Việt: Kỹ thuật 培養 組織 / 組織培養技術/ソシキバイヨウギジュツ) | 組織培養技術 | Kỹ thuật nuôi cấy mô được ứng dụng rộng rãi trong nông nghiệp. |
| Y học tái tạo (Hán-Việt: Y học 再 sinh / 再生医療/サイセいいリョウ) | 再生医療 | Y học tái tạo sử dụng tế bào gốc để phục hồi các mô bị tổn thương. |
| Bệnh di truyền (Hán-Việt: Bệnh 遺 truyền / 遺伝病/イデンビョウ) | 遺伝病 | Nhiều bệnh di truyền hiện nay vẫn chưa có phương pháp điều trị dứt điểm. |
| Công nghệ Nano sinh học (Hán-Việt: Công nghệ Nano 生 học / バイオナノテクノロジー/バイオナノテクノロジー) | バイオナノテクノロジー | Công nghệ Nano sinh học có tiềm năng lớn trong chẩn đoán và điều trị y tế. |
| Sinh vật biến đổi gen | 遺伝子組換え生物 (GMO) | Việc phát triển sinh vật biến đổi gen có thể cải thiện năng suất cây trồng. |
| Hệ gen (Hán-Việt: Hệ gen 基因 / ゲノム/ゲノム) | ゲノム | Dự án giải mã hệ gen người là một thành tựu khoa học vĩ đại. |
| Kháng sinh (Hán-Việt: Kháng sinh 抗生 / 抗生物質/コウセイブッシツ) | 抗生物質 | Sự lạm dụng kháng sinh đã dẫn đến tình trạng kháng thuốc. |
役立つフレーズ
Chúng ta cần tăng cường đầu tư vào nghiên cứu công nghệ sinh học.
私たちはバイオテクノロジー研究への投資を増やす必要があります。
Phân tích ADN có thể xác định quan hệ huyết thống.
DNA解析は血縁関係を特定できます。
Các nhà khoa học đang phát triển một loại vắc-xin mới chống lại virus.
科学者たちはウイルスに対する新しいワクチンを開発しています。
Thí nghiệm này nhằm mục đích tìm hiểu cơ chế đột biến gen.
この実験は遺伝子変異のメカニズムを理解することを目的としています。
Liệu pháp tế bào gốc hứa hẹn điều trị các bệnh mãn tính.
幹細胞治療は慢性疾患の治療に期待されています。
Việc chỉnh sửa gen ở phôi thai đặt ra nhiều vấn đề đạo đức.
胚における遺伝子編集は多くの倫理的問題を提起します。
Công nghệ sinh học có vai trò quan trọng trong việc đảm bảo an ninh lương thực.
バイオテクノロジーは食料安全保障の確保において重要な役割を果たします。
Giải mã trình tự gen giúp chúng ta hiểu rõ hơn về sự tiến hóa.
遺伝子配列解析は進化についてより深く理解するのに役立ちます。
Việc nghiên cứu về protein là cốt lõi của sinh học phân tử.
タンパク質の研究は分子生物学の核心です。
Ngành di truyền học đã có những bước tiến vượt bậc trong thập kỷ qua.
遺伝学の分野は過去10年間で目覚ましい進歩を遂げました。
会話例
Chào chị Lan, dự án nghiên cứu về liệu pháp gen của nhóm chị tiến triển thế nào rồi?
ランさん、あなたのチームの遺伝子治療研究プロジェクトはどのように進んでいますか？
Chào anh Tuấn. Chúng tôi đang ở giai đoạn thử nghiệm lâm sàng, tập trung vào điều trị một bệnh di truyền hiếm gặp.
トゥアンさん、こんにちは。私たちは現在、稀な遺伝病の治療に焦点を当て、臨床試験段階にあります。
Thật ấn tượng! Chắc hẳn việc giải mã trình tự gen và chỉnh sửa gen là trọng tâm chính?
それは素晴らしいですね！遺伝子配列解析と遺伝子編集が主な焦点だと推測しますが？
Đúng vậy. Chúng tôi sử dụng công nghệ CRISPR để chỉnh sửa các gen bị lỗi trong tế bào bệnh nhân.
その通りです。私たちはCRISPR技術を使って、患者の細胞にある欠陥遺伝子を編集しています。
Vậy thì các rào cản về đạo đức và an toàn có phải là thách thức lớn nhất không?
では、倫理的・安全上の障壁が最大の課題ですか？
Chắc chắn rồi. Việc đảm bảo không có đột biến gen ngoài ý muốn là vô cùng quan trọng.
全くその通りです。意図しない遺伝子変異がないことを確実にすることが極めて重要です。
Hy vọng dự án của chị sẽ sớm mang lại kết quả tích cực cho cộng đồng.
あなたのプロジェクトが、まもなく地域社会に良い結果をもたらすことを願っています。
Cảm ơn anh. Chúng tôi cũng rất lạc quan về tiềm năng của y học tái tạo này.
ありがとうございます。私たちもこの再生医療の可能性に非常に楽観的です。
Liệu có khả năng nhân bản vô tính trong y học tái tạo không?
再生医療においてクローニングの可能性はありますか？
Hiện tại, các nghiên cứu tập trung vào tế bào gốc hơn là nhân bản toàn bộ sinh vật vì các vấn đề đạo đức phức tạp.
現在、複雑な倫理的問題のため、研究は生物全体のクローニングよりも幹細胞に焦点を当てています。
文化ノート
ベトナムでは、バイオテクノロジーと遺伝学の分野が著しい成長を遂げており、国家の発展にとって非常に重要であると見なされています。特に農業、医療、環境保護に貢献できる分野において、科学研究と技術革新が強く重視されています。
ハノイやホーチミン市のような主要都市を中心に、全国の大学や研究機関がこれらの分野に積極的に関与しています。政府も経済競争力の強化と公衆衛生の向上を目指し、バイオテクノロジーを含むハイテク分野への投資に意欲を示しています。
ベトナムにおけるバイオテクノロジーに対する一般の認識は、概ね肯定的です。特に、医療（例：ワクチン開発、疾患診断）や農業（例：作物の収量向上、病害に強い植物の開発）への応用に関して高い評価を得ています。
遺伝子組換え生物（GMO）に関する議論は存在しますが、他国で時折見られるような広範な国民の懐疑論は少なく、食料安全保障と経済的利益の文脈で語られることが多いです。ヒトの遺伝子編集やヒトのクローニングのような高度な遺伝子工学技術に関する倫理的考察は、科学および学術界で認識され議論されており、バイオエシックスの国際基準に沿っています。
ベトナムでこの語彙を使用する場合、これらの用語の多くが標準化されており、英語から直接借用されたもの（gen、ADN、protein、enzyme、vắc-xinなど）であるか、科学的および学術的文脈で普遍的に理解されている漢越語の複合語（sinh học phân tử、di truyền học、tế bàoなど）であることがわかります。正しい専門用語を使用することは、高い熟練度と科学的議論への敬意を示すことになります。学術会議、専門的な議論、大学の講義などの正式な場では、正確性が非常に重視されます。よりカジュアルな会話では、人々はより簡単な用語を使ったり、説明を求めたりするかもしれませんが、複雑なトピックに取り組むC2学習者にとっては、正確な科学的語彙を理解することが鍵となります。これはまた、ベトナムの成長する科学コミュニティと、それがグローバルな研究努力に統合されていることへの認識も示します。
よくある間違い
❌ Dùng biến gen thay vì biến đổi gen
✅ biến đổi gen（遺伝子組換え）またはsản phẩm biến đổi gen（遺伝子組換え製品）を使うべきです。「biến gen」は標準的な専門用語ではありません。「biến đổi gen」が正しく正確な用語です。
❌ Nhầm lẫn giữa ADN và ARN trong ngữ cảnh cụ thể.
✅ 分子生物学における機能と化学構造に基づいて、ADN（DNA）とARN（RNA）を正しく使い分けるようにしてください。C2学習者にとっては、科学的な不正確さを避けるために、これらの基本的な用語における正確性が重要です。
❌ Sử dụng bệnh di truyền chung chung khi cần nói về một loại bệnh cụ thể.
✅ 特定の病気について話すときは、正確な名称を述べるか、より明確なフレーズを使うように努めてください。例：bệnh di truyền máu khó đông（血友病）、bệnh hồng cầu hình liềm（鎌状赤血球症）。「bệnh di truyền」は正しいですが、C2レベルの習熟度は、より具体的に、より深い知識を示す能力を意味します。
❌ Dịch nghĩa đen "engineering" thành kỹ sư trong kỹ thuật di truyền.
✅ kỹ thuật di truyềnが遺伝子工学を指す固定のフレーズであり、エンジニアという職業とは関係ないことを理解してください。「kỹ sư」はエンジニアを意味しますが、ここでは適用されません。これは決まった言い回しです。
練習問題
1. 科学者たちは心臓病の治療における _____ の可能性を研究しています。 (幹細胞)
Answer
tế bào gốc — Các nhà khoa học đang nghiên cứu tiềm năng của tế bào gốc để điều trị các bệnh về tim mạch.
2. _____ は遺伝病の治療において新たな時代を切り開きました。 (遺伝子治療)
Answer
Liệu pháp gen — Liệu pháp gen đã mở ra kỷ nguyên mới trong việc điều trị các bệnh di truyền.
3. 食品の _____ は健康上の安全性について多くの論争を引き起こしています。 (遺伝子組換え)
Answer
biến đổi gen — Việc biến đổi gen của thực phẩm đang gây ra nhiều tranh cãi về an toàn sức khỏe.
4. ヒト _____ プロジェクトは現代生物学の最も偉大な成果の一つです。 (ヒトゲノム配列解析)
Answer
giải mã trình tự gen — Dự án giải mã trình tự gen người là một trong những thành tựu vĩ đại nhất của sinh học hiện đại。