빠른 답변
베트남어에서 'bị + V'와 'được + V'는 모두 수동태 문장을 만드는 데 사용되지만, 행위의 결과에 대해 서로 다른 뉘앙스를 전달합니다. 'bị + V'는 일반적으로 주어에게 바람직하지 않거나, 부정적이거나, 비자발적인 행위나 결과를 나타내며, 그들에게 좋지 않은 일이 일어났음을 시사합니다. 반대로 'được + V'는 주어에게 긍정적이거나, 바람직하거나, 이로운 행위와 결과에 사용되며, 그들이 좋거나 유리한 것을 얻었음을 의미합니다.
비교표
| 특징 | bị + V (부정적 수동태) | được + V (긍정적 수동태) |
|---|---|---|
| 뉘앙스 | 바람직하지 않은, 부정적인, 불운한, 비자발적인, 해로운 | 바람직한, 긍정적인, 행운의, 유익한, 유리한 |
| 행위 유형 | 주로 해악, 손실, 처벌 또는 불쾌한 사건과 관련 | 주로 이득, 칭찬, 허락, 기회 또는 환영할 만한 사건과 관련 |
| 문법 구조 | 주어 + bị + 동사 (+ 행위자) | 주어 + được + 동사 (+ 행위자) |
| 예시 1 | Anh ấy bị phạt vì đi trễ. 그는 지각해서 벌을 받았다. | Anh ấy được thưởng vì làm tốt. 그는 일을 잘해서 상을 받았다. |
| 예시 2 | Cô ấy bị chê vì nấu ăn dở. 그녀는 요리를 못해서 비난받았다. | Cô ấy được khen vì nấu ăn ngon. 그녀는 요리를 잘해서 칭찬받았다. |
상세 설명
베트남어 수동태는 주로 본동사 앞에 'bị'와 'được' 동사를 사용하여 형성되며, 때로는 행위자가 뒤따르기도 합니다. 두 단어 모두 영어로 "to be + 과거분사" 또는 "to get + 과거분사"로 번역되지만, 그들의 사용은 화자가 결과에 대해 어떻게 인식하는지(주어에게 좋은지 나쁜지)에 따라 결정됩니다.
bị + V (부정적 수동태)
'bị' (한월어: 비 備 - '준비하다, 겪다')는 주어가 원치 않거나, 부정적이거나, 해로운 결과를 경험할 때 사용됩니다. 이는 해악, 손실, 처벌을 겪거나 불운한 사건에 영향을 받는 것을 포함할 수 있습니다.
이는 종종 통제력 부족 또는 행위에 대한 비자발적인 복종을 의미합니다. 예를 들어, 지갑을 도난당했다면 'Ví của tôi bị trộm' (내 지갑이 도난당했다)라고 말할 것입니다. 왜냐하면 도난당하는 것은 부정적인 사건이기 때문입니다. 이는 또한 'nhà bị ngập' (집이 침수되었다)와 같이 부정적으로 인식되는 자연 현상에도 사용될 수 있습니다.
được + V (긍정적 수동태)
'được' (한월어: 득 得 - '얻다, 획득하다')는 주어가 긍정적이거나, 바람직하거나, 유리한 결과로부터 혜택을 받을 때 사용됩니다. 이는 칭찬, 보상, 허락, 기회를 받거나 환영할 만한 사건을 경험하는 것을 포함합니다.
이는 주어에게 좋은 일이 일어났음을 시사하며, 종종 그들이 무언가를 받았거나 부여받았음을 의미합니다. 예를 들어, 상사에게 칭찬을 받았다면 'Tôi được sếp khen' (나는 상사에게 칭찬받았다)라고 말할 것입니다. 왜냐하면 칭찬받는 것은 긍정적인 사건이기 때문입니다. 이는 또한 'công việc được hoàn thành' (일이 성공적으로 완료되었다)와 같이 행위가 성공적으로 수행되었음을 나타낼 수도 있습니다.
"긍정적" 또는 "부정적" 측면은 주관적이고 문맥에 따라 달라진다는 것을 이해하는 것이 중요합니다. 한 사람에게는 부정적인 것이 다른 사람에게는 중립적일 수 있습니다. 그러나 일반적인 경험 법칙은 여전히 유효합니다: 나쁜 일에는 'bị', 좋은 일에는 'được'를 사용합니다.
예시 쌍
다음은 뉘앙스의 차이를 보여주는 몇 가지 예시입니다:
Tôi bị mất xe máy.
나는 오토바이를 잃어버렸다 (도난당했거나 파손되었다).
Tôi được tặng xe máy mới.
나는 새 오토바이를 받았다.
Anh ấy bị sếp la mắng.
그는 상사에게 꾸중을 들었다.
Anh ấy được sếp khen ngợi.
그는 상사에게 칭찬받았다.
Cửa hàng bị đóng cửa vì COVID-19.
상점은 COVID-19로 인해 문을 닫았다.
Cửa hàng được mở cửa trở lại.
상점은 다시 문을 열었다.
Em bé bị ốm.
아기가 아팠다.
Em bé được bác sĩ chữa khỏi.
아기는 의사에 의해 치료되었다.
Bài kiểm tra bị điểm kém.
시험에서 낮은 점수를 받았다.
Bài kiểm tra được điểm cao.
시험에서 높은 점수를 받았다.
Nhà tôi bị cháy.
우리 집이 불탔다.
Nhà tôi được xây lại.
우리 집이 재건축되었다.
Cô ấy bị lừa.
그녀는 속았다.
Cô ấy được giúp đỡ.
그녀는 도움을 받았다.
Hàng hóa bị hư hại.
상품이 손상되었다.
Hàng hóa được bảo quản cẩn thận.
상품이 조심스럽게 보관되었다.
일반적인 패턴
특정 동사나 문맥은 내재된 긍정적 또는 부정적 의미 때문에 거의 예외 없이 'bị' 또는 'được'를 사용합니다.
- 부정적인 결과에는 항상 'bị':
흔한 실수
실수 1 — 긍정적 및 부정적 문맥 혼동
흔한 실수 중 하나는 "was/were"의 영어 번역을 기반으로, 결과가 명백히 긍정적일 때 'bị'를 사용하거나, 명백히 부정적일 때 'được'를 사용하는 것입니다.
❌ Anh ấy bị khen ngợi bởi sếp.
✅ Anh ấy được khen ngợi bởi sếp.
왜 틀리고 어떻게 고쳐야 하는가: 칭찬받는 것은 긍정적인 경험이므로 'bị' 대신 'được'를 사용해야 합니다.
실수 2 — 자연재해나 사고에 'được' 사용
행위가 수동적이라 할지라도, 자연재해, 사고 또는 주어에게 발생하는 바람직하지 않은 일이라면 항상 'bị'를 사용합니다.
❌ Nhà của tôi được ngập nước.
✅ Nhà của tôi bị ngập nước.
왜 틀리고 어떻게 고쳐야 하는가: 집이 침수되는 것은 불운한 사건이므로 'được'가 아닌 'bị'가 올바른 선택입니다.
실수 3 — 성공적인 완료 또는 허락에 'bị' 사용
무언가가 성공적으로 완료되거나 허락될 때는 'được'가 적절한 선택입니다.
❌ Dự án bị hoàn thành đúng hạn.
✅ Dự án được hoàn thành đúng hạn.
왜 틀리고 어떻게 고쳐야 하는가: 프로젝트를 제시간에 완료하는 것은 긍정적인 성과이므로 'được'가 올바릅니다. 'bị hoàn thành'은 완료가 바람직하지 않은 사건이거나 강요된 것임을 암시합니다.
빠른 퀴즈
다음 빈칸을 bị 또는 được로 채우세요:
- Cô ấy ______ trúng tuyển vào trường đại học mơ ước.
힌트: 꿈의 대학교에 합격하는 것은 좋은 일입니다.
정답: Cô ấy được trúng tuyển vào trường đại học mơ ước. 설명: 꿈의 대학교에 합격하는 것은 긍정적이고 바람직한 결과입니다.
- Xe đạp của tôi ______ mất hôm qua.
힌트: 자전거를 잃어버리는 것은 대개 불운한 사건입니다.
정답: Xe đạp của tôi bị mất hôm qua. 설명: 소유물을 잃는 것은 부정적인 사건이므로 'bị'가 사용됩니다.
- Anh ấy ______ nhiều người yêu mến vì tính cách thân thiện.
힌트: 많은 사람들에게 사랑받는 것은 긍정적인 감정입니다.
정답: Anh ấy được nhiều người yêu mến vì tính cách thân thiện. 설명: 사랑받거나 호감을 얻는 것은 긍정적인 수용이므로 'được'가 적절합니다.
관련 문법 포인트
- mặc dù...nhưng vs tuy...nhưng — Although (Two Forms) (비교 B1)
- vì...nên vs do...nên — Because (Informal vs Formal) (비교 B1)
- hãy vs đừng vs chớ — Do vs Don't vs Must Not (비교 B1)
- mà vs để — Relative Clause vs Purpose (비교 B1)
- nhé vs nhỉ — Confirmation vs Seeking Agreement (비교 B1)
- đi vs nào — Urging Particles Compared (비교 B1)