하노이 학생(học sinh/學生)의 편지

Chào Mai,

안녕, 마이,

Lâu rồi không gặp, bạn khỏe không? Mình là Lan đây, đang học ở Hà Nội. Thời tiết Hà Nội dạo này hơi se lạnh nhưng rất đẹp, rất thích hợp để đi dạo quanh Hồ Gươm. Mình vẫn học tiếng Anh ở trường Đại học Ngoại ngữ. Năm nay mình là sinh viên năm thứ ba rồi, thời gian trôi nhanh quá!

오랜만이야, 잘 지내? 나는 란이야, 하노이에서 공부하고 있어. 요즘 하노이 날씨는 조금 쌀쌀하지만 정말 아름다워, 호안끼엠 호수 주변을 산책하기에 아주 좋아. 나는 여전히 외국어대학교에서 영어를 공부하고 있어. 올해로 벌써 3학년이야, 시간이 정말 빨리 흐른다!

Cuộc sống sinh viên ở Hà Nội khá bận rộn nhưng cũng rất thú vị. Mỗi ngày mình đều có nhiều bài tập và phải dành thời gian tự học. Ngoài giờ học, mình thích đi khám phá các quán cà phê nhỏ trong khu phố cổ. Ở đó có nhiều nơi yên tĩnh để đọc sách hoặc trò chuyện với bạn bè. Đồ uống ở đây cũng rất ngon và giá cả phải chăng.

하노이에서의 대학 생활은 꽤 바쁘지만, 아주 흥미롭기도 해. 매일 숙제가 많아서 스스로 공부하는 시간을 보내야 해. 수업 시간 외에는 구시가지의 작은 카페들을 탐험하는 것을 좋아해. 그곳에는 책을 읽거나 친구들과 대화하기 좋은 조용한 장소들이 많아. 이곳의 음료도 정말 맛있고 가격도 적당해.

Về đồ ăn, Hà Nội có vô vàn món ngon mà mình rất thích. Bún chả, phở cuốn, nem rán, và đặc biệt là cà phê trứng là những món mình hay ăn nhất. Mình nhớ lần trước bạn đến thăm và rất thích món phở cuốn ở Hàng Da. Hy vọng bạn sớm có dịp quay lại để chúng ta cùng đi ăn những món đó nhé!

음식에 관해서는, 하노이에는 내가 정말 좋아하는 맛있는 음식이 셀 수 없이 많아. 분짜, 퍼 꾸온, 넴 잔, 그리고 특히 에그 커피는 내가 가장 자주 먹는 음식들이야. 지난번에 네가 방문했을 때 항다(Hàng Da) 거리의 퍼 꾸온을 정말 좋아했던 것이 기억나. 우리가 함께 그 음식들을 먹으러 갈 수 있도록 네가 곧 다시 올 기회가 있기를 바라!

Gần đây, mình cũng bắt đầu tham gia một câu lạc bộ tình nguyện giúp đỡ trẻ em có hoàn cảnh khó khăn. Công việc này tuy vất vả nhưng mang lại rất nhiều niềm vui và ý nghĩa. Mình cảm thấy mình đang đóng góp được một chút gì đó cho cộng đồng.

최근에 나는 어려운 환경에 처한 아이들을 돕는 자원봉사 동아리(동아리/同아리)에 참여하기 시작했어. 이 일은 힘들지만 많은 기쁨과 의미를 가져다줘. 나는 공동체(공동체/共同體)에 조금이나마 기여(기여/寄與)하고 있다고 느껴.

Mình đang lên kế hoạch cho kỳ nghỉ hè sắp tới. Có lẽ mình sẽ về thăm gia đình ở Hải Phòng hoặc đi du lịch đâu đó trong nước. Bạn có gợi ý gì không? Mình rất mong nhận được thư của bạn.

다가오는 여름 방학(방학/放學)을 위해 계획을 세우고 있어. 아마 하이퐁(Hải Phòng)에 있는 가족(가족/家族)을 방문(방문/訪問)하거나 국내(국내/國內) 어딘가로 여행을 갈 것 같아. 제안(제안/提案)할 만한 곳이 있어? 네 편지를 빨리 받고 싶어.

Chúc bạn luôn vui vẻ và thành công!

항상 즐겁고 성공(성공/成功)하길 바라!

Thân mến, Lan

사랑을 담아, 란