핵에너지 & 방사선

Nhà máy điện hạt nhân này có tổng công suất bao nhiêu megawatt?

이 원자력 발전소의 총 메가와트 용량은 얼마입니까?

Mức độ phóng xạ trong khu vực đã vượt quá ngưỡng an toàn cho phép.

해당 지역의 방사선 수치가 허용 안전 기준치를 초과했습니다.

Chu kỳ bán rã của chất thải hạt nhân này kéo dài bao nhiêu năm?

이 핵폐기물의 반감기는 몇 년입니까?

Chúng ta cần mặc đồ bảo hộ đầy đủ trước khi vào vùng nhiễm xạ.

방사능 오염 구역에 들어가기 전에 완전한 보호 장비를 착용해야 합니다.

Phản ứng nhiệt hạch tạo ra ít chất thải phóng xạ hơn so với phân hạch.

핵융합 반응은 핵분열에 비해 방사성 폐기물을 적게 생성합니다.

Liều bức xạ tối đa cho phép đối với công nhân ngành hạt nhân là bao nhiêu mỗi năm?

원자력 산업 종사자에게 허용되는 연간 최대 방사선량은 얼마입니까?

Hệ thống làm mát khẩn cấp đã được kích hoạt ngay sau khi phát hiện rò rỉ.

누출이 감지된 직후 비상 냉각 시스템이 즉시 가동되었습니다.

Chất thải phóng xạ cấp cao cần được cô lập an toàn trong hàng chục nghìn năm.

고준위 방사성 폐기물은 수만 년 동안 안전하게 격리되어야 합니다.

Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế giám sát chặt chẽ việc sử dụng vật liệu hạt nhân trên toàn cầu.

국제원자력기구(IAEA)는 전 세계의 핵물질 사용을 면밀히 감시합니다.

Các nhà khoa học đang tích cực nghiên cứu phương pháp xử lý và lưu trữ chất thải phóng xạ an toàn hơn.

과학자들은 방사성 폐기물을 처리하고 보관하는 더 안전한 방법을 적극적으로 연구하고 있습니다.

Giáo sư Minh: Anh Hùng, trong buổi hội thảo hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về năng lượng hạt nhân. Anh có thể giải thích sự khác biệt cơ bản giữa phân hạch và nhiệt hạch không?

민 교수: 훙 씨, 오늘 세미나에서 우리는 핵에너지에 대해 논의할 것입니다. 핵분열과 핵융합의 근본적인 차이를 설명해 주시겠습니까?

Anh Hùng: Vâng, thưa giáo sư. Phân hạch là quá trình tách hạt nhân nặng như uranium thành các mảnh nhỏ hơn, giải phóng năng lượng lớn và đồng thời sinh ra chất thải phóng xạ.

훙 씨: 네, 교수님. 핵분열은 우라늄과 같은 무거운 핵을 더 작은 조각으로 쪼개는 과정으로, 많은 양의 에너지를 방출하는 동시에 방사성 폐기물을 생성합니다.

Anh Hùng: Ngược lại, nhiệt hạch là kết hợp các hạt nhân nhẹ như deuterium để tạo thành heli, giống như phản ứng xảy ra liên tục bên trong mặt trời.

훙 씨: 반면에 핵융합은 중수소와 같은 가벼운 핵들을 결합하여 헬륨을 형성하는 것으로, 태양 내부에서 지속적으로 일어나는 반응과 유사합니다.

Chị Lan: Thưa giáo sư, vậy tại sao chúng ta không sử dụng nhiệt hạch thay vì phân hạch? Có vẻ như nó tạo ra ít chất thải phóng xạ hơn nhiều.

란 씨: 교수님, 그렇다면 왜 핵분열 대신 핵융합을 사용하지 않습니까? 방사성 폐기물이 훨씬 적게 생성되는 것 같습니다.

Giáo sư Minh: Câu hỏi rất sắc bén. Vấn đề là chúng ta chưa kiểm soát được phản ứng nhiệt hạch một cách ổn định và liên tục. Nhiệt độ cần thiết lên đến hàng trăm triệu độ Celsius.

민 교수: 매우 예리한 질문입니다. 문제는 핵융합 반응을 안정적이고 지속적으로 제어하지 못하고 있다는 것입니다. 필요한 온도가 수억 도 섭씨에 달합니다.

Anh Hùng: Đúng vậy. Và chu kỳ bán rã của chất thải từ lò phản ứng phân hạch có thể kéo dài hàng chục nghìn năm, tạo ra thách thức khổng lồ trong việc lưu trữ lâu dài.

훙 씨: 맞습니다. 그리고 핵분열 반응로에서 나오는 폐기물의 반감기는 수만 년에 달할 수 있어 장기 보관에 엄청난 과제를 만들어냅니다.

Chị Lan: Vậy đơn vị đo liều bức xạ là gì, thưa giáo sư? Và mức độ nào được coi là nguy hiểm?

란 씨: 그렇다면 방사선량을 측정하는 단위는 무엇입니까, 교수님? 어느 수준이 위험한 것으로 간주됩니까?

Giáo sư Minh: Chúng ta đo liều bức xạ bằng đơn vị Sievert. Mức chiếu xạ tự nhiên khoảng 2–3 millisievert mỗi năm là bình thường. Trên 1 Sievert trong thời gian ngắn có thể gây hội chứng nhiễm xạ cấp tính.

민 교수: 방사선량은 시버트(Sievert) 단위로 측정합니다. 연간 약 2~3 밀리시버트의 자연 방사선 수준은 정상입니다. 단기간에 1 시버트를 초과하면 급성 방사선 증후군을 유발할 수 있습니다.

Anh Hùng: Vì vậy, lớp che chắn bức xạ bằng chì và bê tông, cùng với hệ thống làm mát khẩn cấp, là những bộ phận thiết yếu nhất trong thiết kế lò phản ứng hạt nhân.

훙 씨: 따라서 납과 콘크리트 방사선 차폐재와 비상 냉각 시스템이 핵반응로 설계에서 가장 필수적인 구성 요소입니다.

Giáo sư Minh: Chính xác. Và việc đào tạo nhân lực kỹ thuật có trình độ cao để vận hành và bảo trì lò phản ứng là điều kiện tiên quyết của bất kỳ chương trình điện hạt nhân nào.

민 교수: 정확합니다. 그리고 반응로를 운영하고 유지하기 위해 고도로 숙련된 기술 인력을 교육하는 것이 모든 원자력 발전 프로그램의 전제 조건입니다.