越南丧葬与哀悼习俗

概述

越南的葬礼传统，称为 đám tang 或 tang lễ (葬礼)，深深植根于祖先崇拜、孝道 (孝道)，融合了佛教 (佛教)、道教 (道教)、儒教 (儒教) 和当地民间信仰，以及天主教 (天主教) 社区的基督教 (基督教) 习俗。这些仪式是庄重 (庄重) 而隆重 (隆重) 的场合，反映了越南人民对逝者 (逝者) 的敬意以及家族血脉 (血脉) 的延续。对于学习越南语的外国人来说，了解这些习俗不仅对于语言能力 (语言能力) 至关重要，而且对于文化 (文化) 流畅 (流畅) 和在与越南人 (越南人) 互动时表现出适当的尊重 (尊重) 也至关重要，尤其是在悲痛 (悲痛) 之时。葬礼不仅仅是送别，而是一系列复杂 (复杂) 的仪式 (仪式)，旨在确保逝者灵魂 (灵魂) 的平静 (平静) 过渡，为生者 (生者) 提供慰藉 (慰藉)，并加强家庭 (家庭) 纽带。

虽然具体的做法因地区 (地区) 和宗教 (宗教) 信仰 (信仰) 而异，但核心 (核心) 本质 (本质) 保持不变：缅怀 (缅怀) 逝者并支持 (支持) 悲伤的家属 (家属)。本指南将深入探讨 (探讨) 越南传统葬礼的各个阶段 (阶段)，解释关键 (关键) 术语 (术语)，突出地区 (地区) 差异 (差异)，并为外国人提供关于适当礼仪 (礼仪) 的实用建议 (实用建议)。

越南关键术语

详细解释

越南的葬礼 (葬礼) 仪式 (仪式) 复杂 (复杂) 而隆重，通常持续2-5天，尽管一些传统 (传统) 习俗将哀悼期 (哀悼期) 延长 (延长) 更久。整个过程 (过程) 都经过精心 (精心) 安排，以确保逝者的灵魂 (灵魂) 在来世 (来世) 找到和平 (和平) 与繁荣 (繁荣)，同时也为生者 (生者) 提供了处理悲伤和表达孝道 (孝道) 的框架 (框架)。

葬礼前准备

人去世后，第一个关键 (关键) 步骤是 khâm liệm (衾殓)，即为遗体 (遗体) 穿寿衣。逝者会被沐浴 (沐浴)、穿上干净 (干净) 的衣服，然后用几层白布包裹 (包裹) 起来，口中常含象征性 (象征性) 的“钱 (钱)” (纸钱)。这项工作由家人或殡葬专业人士 (专业人士) 怀着极大的 (极大) 细心和敬意进行。同时，在家中会为逝者设立 (设立) 一个临时 (临时) 的祭坛 (bàn thờ)，与主要的祖先 (祖先) 祭坛 (祭坛) 不同。祭坛上会摆放逝者的照片 (照片)，供奉 (供奉) 水果 (水果)、鲜花 (鲜花) 和香 (香)，有时还有他们生前 (生前) 喜欢的食物。

守灵（Lễ Phát Tang / Lễ Nhập Quan）

在 khâm liệm (衾殓) 之后，遗体在称为 nhập quan (入棺) 的仪式 (仪式) 中被放入 linh cữu (灵柩) (棺材) 内。守灵活动 (守灵活动) 便正式 (正式) 开始 (开始)。这一时期通常为2-3天，亲戚 (亲戚)、朋友 (朋友) 和邻居 (邻居) 会前来 (前来) 吊唁 (吊唁)。悲伤的家属 (家属) 会穿 tang phục (丧服)——传统 (传统) 丧服，通常包括直系亲属 (直系亲属) (子女、孙辈) 的白色头巾和长袍，以及远亲的深色 (深色) 衣服。 tang phục (丧服) 的具体颜色和款式 (款式) 可以表明穿着者与逝者 (逝者) 的关系 (关系)。

守灵期间，常会邀请 (邀请) 佛教 (佛教) 僧侣 (僧侣) 或天主教 (天主教) 牧师 (牧师) 每天 (每天) 诵经 (诵经) 和举行 (举行) 仪式 (仪式)，旨在引导 (引导) 灵魂 (灵魂)。家人还会进行 cúng cơm (祭饭)，在一天中 (一天中) 特定 (特定) 时间 (时间) 向逝者 (逝者) 供奉 (供奉) 饭食 (饭食)，相信 (相信) 逝者 (逝者) 灵魂 (灵魂) 仍然需要 (需要) 滋养 (滋养)。来访者 (来访者) 会献上 phúng điếu (奠仪)——装在小信封 (小信封) 里的现金 (现金)，或 vòng hoa tang (丧花圈)——丧礼花圈 (丧花圈)。现金 (现金) 有助于支付 (支付) 葬礼 (葬礼) 费用 (费用)，而花圈则表达 (表达) 哀悼 (哀悼)。来访者会在祭坛 (祭坛) 点燃 nén hương (香) (香) 并在向逝者和悲伤的家属鞠躬 (鞠躬) 表达 (表达) 敬意 (敬意)。

气氛虽然 (虽然) 沉重 (沉重)，但通常 (通常) 会有乐队 (乐队) 演奏 (演奏) 柔和 (柔和) 的传统 (传统) 音乐 (nhạc lễ)，有时 (有时) 也会有更现代 (现代)、忧郁 (忧郁) 的音乐 (音乐)。通常 (通常) 会为客人提供 (提供) 食物和饮料 (饮料)，人们 (人们) 坐下 (坐下)、轻声 (轻声) 交谈 (交谈)、分享 (分享) 对逝者 (逝者) 的回忆 (回忆) 是很常见 (常见) 的。这种集体 (集体) 聚会 (聚会) 为家人提供了情感 (情感) 支持 (支持)。

送葬队伍与土葬/火葬（Động Quan / Di Quan và Hạ Huyệt / Hoả Táng）

在最后一天 (最后一天)，举行 lễ động quan (移棺仪式)。棺材 (棺材) 会被家人或抬棺者 (抬棺者) 抬出 (抬出) 屋子/殡仪馆，形成 (形成) 一个称为 di quan 或 đưa tang 的送葬队伍 (送葬队伍)。这个队伍 (队伍) 可以很长 (很长)，家人 (家人)、僧侣 (僧侣)/牧师 (牧师) 和客人 (客人) 走在棺材 (棺材) 后面，有时 (有时) 伴随着铜管乐队 (铜管乐队) 或传统 (传统) 鼓 (鼓) 的演奏 (演奏)。在安葬 (安葬) 地点 (地点)，棺材 (棺材) 会被轻轻地 (轻轻地) 放入墓穴 (墓穴) (hạ huyệt)。选择火葬 (hoả táng) 的，棺材 (棺材) 会被运送 (运送) 到火葬场 (火葬场)。

土葬 (土葬) 或火葬 (火葬) 之后，家人通常 (通常) 会回家 (回家) 吃饭 (吃饭)，这顿饭通常由邻居 (邻居) 或亲友 (亲友) 准备 (准备)，象征 (象征) 着社区 (社区) 的持续 (持续) 支持 (支持)。直系亲属 (直系亲属) 随后 (随后) 开始 (开始) 一段 (一段) 强烈 (强烈) 的哀悼期 (哀悼期)。

葬礼后哀悼与纪念

哀悼期 (哀悼期) 远不止 (远不止) 埋葬 (埋葬) 之后 (之后)。在49或100天内，每天 (每天) 都会举行 (举行) 仪式 (仪式) 和 cúng thất (七日祭) (祭七)，僧侣 (僧侣) 或牧师 (牧师) 会诵经 (诵经) 帮助 (帮助) 灵魂 (灵魂) 通过 (通过) 不同的“门 (门)”进入 (进入) 来世 (来世)。100天后，一个特殊 (特殊) 的仪式 (仪式) 标志着 (标志着) 最初 (最初) 强烈 (强烈) 哀悼阶段 (阶段) 的结束 (结束)。第一个忌日 (忌日) (giỗ đầu) 是一个非常 (非常) 重要 (重要) 的场合 (场合)，接着 (接着) 是第二个 (第二个) 和第三个 (第三个) 忌日。 lễ mãn tang (除丧仪式) 或 xả tang，标志着 (标志着) 整个 (整个) 哀悼期 (哀悼期) 的正式 (正式) 结束 (结束) (传统 (传统) 上 (上) 是三年，尽管 (尽管) 在现代 (现代) 通常 (通常) 缩短 (缩短) 为一或两年)，包括 (包括) 脱下 (脱下) 所有 (所有) 丧服 (丧服) 并回归 (回归) 正常 (正常) 生活 (生活)，尽管 (尽管) 逝者 (逝者) 永远 (永远) 会通过 (通过) 年度 (年度) 的 giỗ (忌日) 仪式 (仪式) 被铭记 (铭记)。

祖先崇拜 (thờ cúng tổ tiên) 是越南文化 (文化) 的基石 (基石)，葬礼 (葬礼) 传统 (传统) 与之 (与之) 紧密 (紧密) 相连 (相连)。逝者 (逝者) 去世 (去世) 后，便加入 (加入) 了祖先 (祖先) 的行列 (行列)，人们相信 (相信) 祖先 (祖先) 会继续 (继续) 守护 (守护) 和保佑 (保佑) 他们的子孙 (子孙)。因此 (因此)，这些仪式 (仪式) 不仅仅 (不仅仅) 是为死者 (死者) 举行 (举行)，也是为生者 (生者) 举行，确保 (确保) 两个 (两个) 界域 (界域) 之间 (之间) 的和谐 (和谐) 关系 (关系)。

地域差异

虽然尊重和纪念的核心原则 (核心原则) 是普遍 (普遍) 的，但越南的葬礼传统 (葬礼传统) 展现出有趣 (有趣) 的地域 (地域) 细微 (细微) 差别 (差别)。这些 (这些) 变化 (变化) 通常 (通常) 受当地 (当地) 习俗 (习俗)、历史 (历史) 背景 (背景) 和各地区 (地区) 主要 (主要) 精神 (精神) 信仰 (信仰) 的影响 (影响)。

越南北部

北部 (北部) 地区 (地区) 的葬礼，特别是 (特别是) 河内 (河内) 及其 (及其) 周边 (周边) 省份 (省份) 的葬礼，往往 (往往) 更正式 (正式)、有结构 (有结构)，并严格 (严格) 遵守 (遵守) 古典 (古典) 传统 (传统)。它们通常 (通常) 具有 (具有) 以下 (以下) 特点 (特点)：

守灵时间更长: 守灵有时 (有时) 可持续 (可持续) 3-5天，为所有 (所有) 亲属 (亲属)，包括 (包括) 远方 (远方) 的亲属 (亲属)，提供了充足 (充足) 的时间 (时间) 来吊唁 (吊唁)。 精细的仪式: 更加 (更加) 强调 (强调) 由僧侣 (僧侣) 或牧师 (牧师) 在精确 (精确) 时间 (时间) 进行 (进行) 的详细 (详细) 佛教 (佛教) 或道教 (道教) 仪式 (仪式)，包括 (包括) 特定 (特定) 的诵经 (诵经) 和供奉 (供奉)。 传统 Nhạc Lễ: 使用 (使用) 由弦乐 (弦乐) 和打击乐器 (打击乐器) 乐队 (乐队) 演奏 (演奏) 的传统 (传统) 丧礼 (丧礼) 音乐 (音乐) 非常 (非常) 常见 (常见)，并被视为 (被视为) 必不可少 (必不可少)。 丧服: 直系亲属 (直系亲属) 通常 (通常) 穿着 (穿着) 白色 (白色) 的 tang phục (丧服)，常 (常) 戴白色 (白色) 头巾 (头巾) 或头带 (头带)，象征 (象征) 纯洁 (纯洁) 和悲伤 (悲伤)。 墓地: 在家族 (家族) 墓地 (墓地) 或专用 (专用) 墓地 (墓地) 进行 (进行) 土葬 (土葬) 仍然 (仍然) 非常 (非常) 常见 (常见)，尽管 (尽管) 在城市 (城市) 地区 (地区) 火葬 (火葬) 越来越 (越来越) 被接受 (接受)。

越南中部

越南中部 (中部) 的葬礼习俗 (葬礼习俗) 常常融合 (融合) 了北部 (北部) 传统 (传统) 和地方 (地方) 特色 (特色)，有时 (有时) 受前 (前) 皇都 (皇都) 顺化 ( Huế) 的影响 (影响)。主要 (主要) 特征 (特征) 包括 (包括)：

庄严性: 整个 (整个) 仪式 (仪式) 期间 (期间) 保持着 (保持着) 深刻 (深刻) 的庄严 (庄严) 和敬意 (敬意)。 信仰融合: 佛教 (佛教) 和民间 (民间) 宗教 (宗教) 的强大 (强大) 影响 (影响) 显而易见 (显而易见)，常常 (常常) 融入 (融入) 特定 (特定) 于当地 (当地) 神灵 (神灵) 或神祇 (神祇) 的仪式 (仪式)。 送葬队伍: 葬礼队伍 (葬礼队伍) 可以 (可以) 相当 (相当) 隆重 (隆重)，有时 (有时) 具有 (具有) 该地区 (该地区) 独特 (独特) 的彩色 (彩色) 旗帜 (旗帜) 和象征性 (象征性) 祭品 (祭品)。 丧葬颜色: 虽然 (虽然) 白色 (白色) 普遍 (普遍)，但 (但) 黑色 (黑色) 或深蓝色 (深蓝色) 等 (等) 深色 (深色) 衣服 (衣服) 与白色 (白色) 一起 (一起) 用作 (用作) 丧服 (丧服) 并不少见 (并不少见)，尤其是 (尤其是) 对于 (对于) 旁系亲属 (旁系亲属)。

越南南部

南部 (南部) 地区的葬礼，尤其是 (尤其是) 胡志明市 (胡志明市) 和湄公河 (湄公河) 三角洲 (三角洲) 地区的葬礼，往往 (往往) 更加 (更加) 灵活 (灵活)，可能 (可能) 融入 (融入) 现代 (现代) 元素 (元素)，同时 (同时) 仍保留 (仍保留) 传统 (传统) 核心 (核心) 价值观 (价值观)：

守灵时间较短: 守灵通常 (通常) 为2-3天，部分 (部分) 原因 (原因) 是城市 (城市) 生活 (生活) 节奏 (节奏) 较快 (较快) 和实际 (实际) 考虑 (考虑)。 音乐: 虽然 (虽然) 传统 (传统) 的 nhạc lễ 仍然 (仍然) 存在 (存在)，但 (但) 更常见 (更常见) 的是乐队 (乐队) 演奏 (演奏) 传统 (传统) 和现代 (现代) 忧郁 (忧郁) 歌曲 (歌曲) 的混合 (混合)，有时 (有时) 甚至 (甚至) 包括 (包括) 西方 (西方) 乐器 (乐器)。 丧葬颜色: 黑色 (黑色) 或深蓝色 (深蓝色) 常常 (常常) 是直系亲属 (直系亲属) 丧服 (丧服) 的主要 (主要) 颜色 (颜色)，尽管 (尽管) 白色 (白色) 也 (也) 被使用 (使用)，尤其 (尤其) 是用于 (用于) 头巾 (头巾) 或臂章 (臂章)。颜色 (颜色) 的区分 (区分) 可能 (可能) 不如 (不如) 北部 (北部) 严格 (严格)。 火葬: 由于 (由于) 土地 (土地) 稀缺 (稀缺) 和实际 (实际) 原因 (原因)，火葬 (火葬) 在南部 (南部) 城市 (城市) 地区 (地区) 更 (更) 广泛 (广泛) 被接受 (接受) 和实行 (实行)，尽管 (尽管) 土葬 (土葬) 在农村 (农村) 地区 (地区) 仍然 (仍然) 常见 (常见)。 开放性: 南部 (南部) 的葬礼 (葬礼) 在遵守 (遵守) 每一个 (每一个) 传统 (传统) 仪式 (仪式) 方面 (方面) 可能 (可能) 显得 (显得) 略微 (略微) 没那么 (没那么) 僵硬 (僵硬)，有时 (有时) 允许 (允许) 在家庭 (家庭) 意愿 (意愿) 范围内 (范围内) 更 (更) 多 (多) 个人 (个人) 表达 (表达) 悲伤 (悲伤) 的方式 (方式)。 无论 (无论) 地区 (地区) 如何 (如何)，对逝者 (逝者) 的尊重 (尊重)、对悲伤 (悲伤) 家庭 (家庭) 的支持 (支持) 以及 (以及) 保持 (保持) 强大 (强大) 的社区 (社区) 联系 (联系) 的基本 (基本) 原则 (原则) 仍然 (仍然) 是最 (最) 重要 (重要) 的。

宜与忌

在外国 (外国) 文化 (文化) 中 (中) 应对 (应对) 葬礼 (葬礼) 礼仪 (礼仪) 可能 (可能) 充满 (充满) 挑战 (挑战)。以下 (以下) 是为 (为) 参加 (参加) 越南 (越南) 葬礼 (葬礼) 的外国人 (外国人) 提供 (提供) 的一些 (一些) 实用 (实用) 建议 (建议)：

✅ 宜做

✅ 穿着得体保守: 选择 (选择) 黑色 (黑色)、白色 (白色)、海军蓝 (海军蓝) 或深灰色 (深灰色) 等 (等) 柔和 (柔和) 的颜色 (颜色)。确保 (确保) 您的 (您的) 衣着 (衣着) 端庄 (端庄) 得体 (得体) (例如 (例如)，不要 (不要) 穿短裤 (短裤)、迷你裙 (迷你裙) 或暴露 (暴露) 的上衣 (上衣))。 ✅ 献上 Phúng Điếu（奠仪）: 按照 (按照) 习俗 (习俗)，向 (向) 悲伤 (悲伤) 的家庭 (家庭) 赠送 (赠送) 装在 (装在) 普通 (普通) 信封 (信封) (通常 (通常) 是白色 (白色) 或 (或) 简单 (简单) 图案 (图案) 的) 现金 (现金)。金额 (金额) 由您 (您) 酌情 (酌情) 决定 (决定)，但 (但) 应 (应) 是 (是) 一份 (一份) 贴心 (贴心) 的表示 (表示)。请 (请) discreetly 奉上 (奉上)。 ✅ 表达哀悼: 向 (向) 家人 (家人) 表达 (表达) 真诚 (真诚) 的 lời chia buồn (吊唁词)。简单 (简单) 的 “Xin chia buồn cùng gia đình” (请 (请) 向 (向) 您 (您) 的 (的) 家人 (家人) 表达 (表达) 我 (我) 的 (的) 哀悼 (哀悼)) 是 (是) 适当 (适当) 的。 ✅ 点香: 走近 (走近) 祭坛 (祭坛) 时 (时)，习惯 (习惯) 上 (上) 要 (要) 点燃 (点燃) 一 (一) 根 (根) 或 (或) 三 (三) 根 (根) nén hương (香)，双手 (双手) 拿着 (拿着)，鞠躬 (鞠躬) 三 (三) 次 (次)，然后 (然后) 插入 (插入) 香炉 (香炉) 中 (中)。 ✅ 保持庄重: 说话 (说话) 声音 (声音) 低 (低) 些 (些)，避免 (避免) 大声 (大声) 喧哗 (喧哗)，表现出 (表现出) 庄重 (庄重)。 ✅ 接受招待: 如果 (如果) 提供 (提供) 食物 (食物) 或 (或) 饮料 (饮料)，即使 (即使) 您 (您) 只 (只) 尝 (尝) 一小口 (一小口) 或 (或) 抿 (抿) 一小口 (一小口)，也 (也) 要 (要) 礼貌 (礼貌) 地 (地) 接受 (接受)，作为 (作为) 在 (在) 困难 (困难) 时期 (时期) 感谢 (感谢) 对方 (对方) 盛情 (盛情) 款待 (款待) 的 (的) 姿态 (姿态)。 ✅ 察言观色: 观察 (观察) 其他人 (其他人) 的 (的) 做法 (做法)，尤其 (尤其) 是 (是) 亲密 (亲密) 朋友 (朋友) 或 (或) 其他 (其他) 外国 (外国) 参与者 (参与者)，如果 (如果) 不确定 (不确定)，就 (就) 跟着 (跟着) 他们 (他们) 做 (做)。

❌ 忌做

❌ 穿着鲜艳或花哨的颜色: 避免 (避免) 红色 (红色)、黄色 (黄色)、粉色 (粉色) 或 (或) 其他 (其他) 鲜艳 (鲜艳) 的颜色 (颜色)，因为 (因为) 这些 (这些) 颜色 (颜色) 与 (与) 喜悦 (喜悦) 和 (和) 庆祝 (庆祝) 相关联 (相关联)，不 (不) 适合 (适合) 葬礼 (葬礼)。 ❌ 大声喧哗或扰乱秩序: 不要 (不要) 大声 (大声) 笑 (笑)、开 (开) 玩笑 (玩笑) 或 (或) 进行 (进行) 喧闹 (喧闹) 的交谈 (交谈)。 ❌ 指指点点或凝视: 不要 (不要) 指着 (指着) 逝者 (逝者)、棺材 (棺材) 或 (或) 其他 (其他) 悼念者 (悼念者)。避免 (避免) 长时间 (长时间) 好奇 (好奇) 地 (地) 凝视 (凝视)。 ❌ 未经许可拍照: 未经 (未经) 明确 (明确) 许可 (许可)，切勿 (切勿) 拍摄 (拍摄) 逝者 (逝者)、家人 (家人) 或 (或) 仪式 (仪式) 的照片 (照片) 或 (或) 视频 (视频)。通常 (通常) 最好 (最好) 完全 (完全) 避免 (避免) 拍照 (拍照)。 ❌ 突然拒绝食物/饮料: 尽管 (尽管) 您 (您) 不 (不) 必 (必) 吃 (吃) 饱 (饱)，但 (但) 直接 (直接) 拒绝 (拒绝) 可能 (可能) 被 (被) 视为 (视为) 不礼貌 (不礼貌)。礼貌 (礼貌) 地 (地) 拒绝 (拒绝) 并 (并) 解释 (解释) (例如 (例如)，“Cảm ơn, tôi đã ăn rồi” - “谢谢 (谢谢)，我 (我) 已经 (已经) 吃 (吃) 过了 (过了)”) 比 (比) 生硬 (生硬) 的 (的) “不 (不)” 要 (要) 好 (好)。 ❌ 忘记脱鞋: 如果 (如果) 您 (您) 进入 (进入) 室内 (室内)，尤其 (尤其) 是 (是) 人们 (人们) 坐在 (坐在) 地垫 (地垫) 上 (上) 时 (时)，请 (请) 记得 (记得) 脱鞋 (脱鞋)。 ❌ 批评或比较: 避免 (避免) 对 (对) 传统 (传统) 发表 (发表) 批评 (批评) 性 (性) 评论 (评论) 或 (或) 将 (将) 它们 (它们) 与 (与) 您 (您) 自己 (自己) 文化 (文化) 中 (中) 的 (的) 习俗 (习俗) 进行 (进行) 比较 (比较)。

常用短语

以下 (以下) 是一些 (一些) 必要 (必要) 的 (的) 短语 (短语)，可 (可) 帮助 (帮助) 您 (您) 在 (在) 越南 (越南) 葬礼 (葬礼) 上 (上) 表达 (表达) 哀悼 (哀悼) 并 (并) 进行 (进行) 对话 (对话)：