阅读文章
Sapa, thị trấn mờ sương ẩn mình giữa núi rừng Tây Bắc, luôn là điểm đến hấp dẫn đối với du khách tìm kiếm sự bình yên và vẻ đẹp hoang sơ. Chuyến đi của tôi bắt đầu từ Hà Nội trên một chuyến xe giường nằm đêm, một trải nghiệm quen thuộc cho những ai muốn khám phá vùng cao. Khi xe dần lên dốc, không khí trở nên se lạnh và tôi có thể cảm nhận được hơi sương mù bao phủ khắp nơi. Đó là một cảm giác thật dễ chịu, khác hẳn với cái nóng nực của thành phố.
沙巴，这座隐藏在西北山区和森林之间的雾气弥漫的小镇，一直是寻求宁静和原始之美的旅行者的迷人目的地。我的旅程从河内乘坐过夜卧铺巴士开始，对于那些希望探索高地的人来说，这是一种熟悉的体验。当巴士逐渐爬坡时，空气变得凉爽，我能感受到雾气笼罩着一切。这是一种非常愉悦的感觉，与城市的酷热形成鲜明对比。
Sáng hôm sau, khi những tia nắng đầu tiên xuyên qua màn sương, khung cảnh trước mắt tôi hiện ra hùng vĩ và ngoạn mục. Những thửa ruộng bậc thang xanh mướt trải dài vô tận như những nấc thang lên trời, được tạo tác bởi bàn tay khéo léo của người dân tộc thiểu số H’Mông và Dao đỏ. Họ vẫn giữ gìn những nét văn hóa truyền thống độc đáo, từ trang phục thổ cẩm rực rỡ đến những phong tục tập quán lâu đời. Tôi dành thời gian đi bộ qua các bản làng như Lao Chải, Tả Van, để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thiên nhiên và tìm hiểu cuộc sống giản dị của người dân nơi đây.
第二天早上，当第一缕阳光穿透薄雾时，我眼前的景色显得雄伟壮观。郁郁葱葱的梯田像通往天堂的阶梯一样绵延不绝，由赫蒙族（H'Mong）和红瑶族（Dao đỏ）少数民族的巧手打造。他们仍然保留着独特的传统文化特色，从鲜艳的锦缎服饰到古老的风俗习惯。我花时间徒步穿越老柴村（Lao Chải）、大潘村（Tả Van）等村庄，欣赏大自然的美景，了解当地人简朴的生活。
Ẩm thực Sapa cũng là một phần không thể thiếu trong hành trình khám phá. Tôi đã thưởng thức những món ăn đặc trưng như lẩu cá hồi, thắng cố, và các loại rau rừng tươi ngon. Chợ đêm Sapa nhộn nhịp với những gian hàng bán đồ lưu niệm, ẩm thực địa phương và các sản phẩm thủ công tinh xảo. Tôi đặc biệt ấn tượng với sự thân thiện và nồng hậu của người dân. Họ sẵn sàng chia sẻ câu chuyện của mình, mời tôi thử những món ăn đặc sản và chỉ dẫn những điểm đến thú vị. Rời Sapa, tôi mang theo không chỉ những bức ảnh đẹp mà còn là những kỷ niệm khó quên về một vùng đất yên bình, giàu bản sắc văn hóa.
沙巴的美食也是探索之旅不可或缺的一部分。我品尝了鲑鱼火锅（lẩu cá hồi）、胜高（thắng cố，一种当地炖菜）和新鲜的野生蔬菜等特色菜肴。沙巴夜市熙熙攘攘，有出售纪念品、当地美食和精美手工艺品的摊位。当地人的友善和热情给我留下了特别深刻的印象。他们乐意分享自己的故事，邀请我品尝当地特色菜，并指引有趣的景点。离开沙巴时，我不仅带走了美丽的照片，还带走了关于这片宁静且富有文化底蕴的土地的难忘回忆。
词汇表
| 越南语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| mờ sương | 雾气弥漫的 | Sapa nổi tiếng với những buổi sáng mờ sương. |
| ẩn mình | 隐藏的，隐匿的 | Ngôi làng ẩn mình giữa thung lũng. |
| hoang sơ | 原始的，荒野的 | Vẻ đẹp hoang sơ của núi rừng thu hút nhiều du khách. |
| se lạnh | 凉爽的，微寒的 | Buổi tối ở Sapa thường se lạnh. |
| hùng vĩ | 雄伟的，壮丽的 (雄伟) | Khung cảnh núi non hùng vĩ khiến tôi choáng ngợp. |
| ngoạn mục | 壮观的，令人惊叹的 | Cảnh hoàng hôn trên ruộng bậc thang thật ngoạn mục. |
| thửa ruộng bậc thang | 梯田 | Du khách đến Sapa thường muốn chiêm ngưỡng những thửa ruộng bậc thang. |
| thổ cẩm | 锦缎，织锦 | Người dân tộc thiểu số mặc trang phục thổ cẩm rực rỡ. |
| phong tục tập quán | 风俗习惯 (风俗习惯) | Mỗi dân tộc có những phong tục tập quán riêng. |
| nồng hậu | 热情的，亲切的 (浓厚) | Người dân địa phương rất nồng hậu và thân thiện. |
理解问题
1. Từ Hà Nội, tác giả đã di chuyển đến Sapa bằng phương tiện gì?
Answer
Tác giả di chuyển bằng xe giường nằm đêm.
2. Khung cảnh nào được mô tả là "như những nấc thang lên trời" ở Sapa?
Answer
Đó là những thửa ruộng bậc thang.
3. Những dân tộc thiểu số nào được nhắc đến trong bài đọc đã tạo tác nên cảnh quan ruộng bậc thang?
Answer
Đó là người dân tộc H’Mông và Dao đỏ.
4. Kể tên hai món ăn đặc trưng của Sapa mà tác giả đã thưởng thức.
Answer
Tác giả đã thưởng thức lẩu cá hồi và thắng cố.
5. Điều gì ở người dân địa phương Sapa đã tạo ấn tượng đặc biệt cho tác giả?
Answer
Sự thân thiện và nồng hậu của người dân địa phương đã tạo ấn tượng đặc biệt cho tác giả。
语法说明
1. Giữa... luôn là... (在...之中，...总是...)
这种结构强调一种不变的特征或位置。它突出表明，在特定语境或群体（由 giữa 引导）中，某事物 (Y) 具有某种特定且持续的品质或状态 (Z，通常由 luôn là 引导)。
Example from text: "Sapa, thị trấn mờ sương ẩn mình giữa núi rừng Tây Bắc, luôn là điểm đến hấp dẫn..." (沙巴，这座隐藏在西北山区和森林之间的雾气弥漫的小镇，一直是迷人的目的地...) Another example: Giữa nhiều món ăn Việt Nam, phở luôn là món tôi thích nhất. (在众多越南菜肴中，河粉一直是我最喜欢的。)
2. Được tạo tác bởi... (由...创造/打造)
这是一种被动语态结构，侧重于动作的结果，并使用 bởi 明确提及施动者（谁或什么执行了动作）。当您想突出事物的创造者或来源时，这种用法很常见。
Example from text: "Những thửa ruộng bậc thang xanh mướt... được tạo tác bởi bàn tay khéo léo của người dân tộc thiểu số H’Mông và Dao đỏ." (郁郁葱葱的梯田...由赫蒙族和红瑶族少数民族的巧手打造。) Another example: Ngôi chùa cổ này được xây dựng bởi một vị vua từ thế kỷ 15. (这座古老的寺庙是由15世纪的一位国王建造的。)
3. Không chỉ... mà còn... (不仅...而且...)
这是一种关联连词，用于连接两个相关信息，表明两者都真实或相关。它通常暗示第二个信息（在 mà còn 之后）是一个附加的，有时更重要的观点。
Example from text: "Rời Sapa, tôi mang theo không chỉ những bức ảnh đẹp mà còn là những kỷ niệm khó quên..." (离开沙巴时，我不仅带走了美丽的照片，还带走了难忘的回忆...) Another example: Cô ấy không chỉ học giỏi mà còn rất chăm chỉ. (她不仅学习好，而且非常勤奋。)
文化背景
沙巴位于越南西北部的黄连山脉，以其令人叹为观止的梯田而闻名，这些梯田是当地少数民族群体巧妙农业实践的证明。这些梯田不仅是美丽的自然景观，更是他们生计和文化遗产的重要组成部分，历经数百年形成。沙巴地区主要的少数民族群体是赫蒙族和红瑶族，此外还有岱依族、热依族和沙坡族等。
前往沙巴的游客通常会徒步探索这些梯田，并参观这些社区居住的村庄（bản làng），从而一睹他们传统的生活方式、独特的风俗习惯和鲜艳的锦缎纺织品（thổ cẩm）。当地市场，尤其是热闹的沙巴夜市，是贸易中心，出售手工制品、传统服装、当地农产品以及各种地方美食。
沙巴凉爽的气候和雾气弥漫的氛围也为其独特的魅力增添了色彩，使其成为一个远离低地酷热的受欢迎的避暑胜地。
当地美食，包括鲑鱼火锅（lẩu cá hồi）和“胜高”（thắng cố，一种传统炖菜，常由马肉和独特的香草制成）等特色菜，反映了山区可用的食材以及民族群体的烹饪传统。当地人的热情好客，他们经常与游客分享自己的故事和传统，是许多旅行者的一大亮点。