阅读越南文学 (văn học)节选：宁静的乡村

Làng tôi nằm nép mình bên dòng sông hiền hòa, nơi những cánh đồng lúa trải dài tít tắp đến chân trời. Mỗi buổi sáng, sương sớm còn vương trên lá, những tia nắng đầu tiên xuyên qua kẽ lá, đánh thức vạn vật. Tiếng gà gáy vang vọng khắp xóm, hòa cùng tiếng trẻ con í ới gọi nhau đi học. Con đường đất đỏ quanh co dẫn vào làng, hai bên là hàng tre xanh rì rào trong gió, tạo nên một khung cảnh yên bình đến lạ.

我的村庄坐落在一条宁静的河流旁，稻田一望无际地延伸到天边。每天清晨，薄雾仍 cling 在叶子上，第一缕阳光穿透叶缝，唤醒万物。鸡鸣声在村庄中回荡，与孩子们兴奋地上学呼唤声交织在一起。蜿蜒的红土路通向村庄，两旁是风中沙沙作响的翠竹，营造出一种令人惊叹的宁静景象。

Những người nông dân đã ra đồng từ rất sớm, lưng áo đẫm sương, đôi tay thoăn thoắt gieo hạt, cấy mạ. Họ làm việc chăm chỉ, cần mẫn như những con ong, vun đắp cho mùa màng bội thu. Trên sông, những chiếc thuyền nhỏ lướt nhẹ, mang theo tiếng rao hàng của các bà, các chị. Họ bán đủ thứ, từ mớ rau tươi non, con cá còn nhảy tanh tách, đến những món quà quê dân dã. Cuộc sống nơi đây cứ thế trôi đi chậm rãi, êm đềm, không hối hả, vội vã như chốn thị thành.

农民们很早就下田了，衣衫浸湿了露水，双手敏捷地播种、插秧。他们勤劳（勤劳），像蜜蜂一样辛勤耕作，为丰收（bội thu: 倍收）的季节播种。河上，小船轻轻划过，传来妇女们叫卖（rao hàng: 叫卖）的声音。她们卖的东西应有尽有，从新鲜的嫩菜、活蹦乱跳的鱼，到质朴（dân dã: 民间）的家乡礼物。这里的生活就这样缓慢而平静地流淌着，没有城市（thị thành: 市城）的匆忙和喧嚣。

Buổi chiều về, mặt trời lặn dần sau rặng núi xa, nhuộm đỏ cả một khoảng trời. Khói bếp bay lên từ những mái nhà tranh, báo hiệu bữa cơm chiều đã sẵn sẵn. Cả gia đình quây quần bên mâm cơm nóng hổi, chia sẻ những câu chuyện vui buồn sau một ngày lao động. Tối đến, ánh trăng vằng vặc chiếu sáng cả con đường, lũ trẻ rủ nhau ra sân chơi ô ăn quan, hát đồng dao. Tiếng cười nói giòn tan của chúng làm ấm áp cả không gian tĩnh mịch của làng quê.

下午，太阳在远山（rặng núi: 山岭）后渐渐落下，染红了整片天空。茅草屋顶上升起炊烟，预示着晚饭（bữa cơm chiều: 饭𫗩朝）已准备就绪。全家人围坐在一顿热腾腾的饭菜旁，分享一天劳动后的喜怒哀乐。夜幕降临，明亮的月光（vằng vặc: 皎皎）照亮了整条道路，孩子们相约在院子里玩“ô ăn quan”和唱童谣（đồng dao: 童谣）。他们清脆的笑声温暖了乡村（làng quê: 乡村）宁静的空间。

Làng quê Việt Nam, dù giản dị mộc mạc, nhưng luôn chất chứa những vẻ đẹp tiềm ẩn, những giá trị văn hóa truyền thống sâu sắc. Đó là nơi con người tìm thấy sự bình yên, gắn kết với thiên nhiên và cộng đồng. Tình làng nghĩa xóm, sự hiếu khách, lòng nhân ái luôn là những điều làm nên nét đặc trưng của người dân nơi đây. Tôi yêu cái làng của tôi, yêu cái cuộc sống bình dị mà chan chứa tình người.

越南（Việt Nam: 越南）的乡村（làng quê: 乡村），尽管简单朴素，却总是蕴藏着（chất chứa: 储藏）隐藏的美丽和深厚的传统文化（văn hóa truyền thống: 文化传统）价值。这是一个人们可以找到平静，与自然和社区（cộng đồng: 共同）联系的地方。邻里情谊（tình làng nghĩa xóm: 情村义巷）、热情好客（hiếu khách: 好客）和仁爱之心（lòng nhân ái: 𢚸仁爱）始终是这里人民的鲜明特征。我爱我的村庄，爱它那充满人情味的（chan chứa: 充满）朴实生活。