Situation Context
This dialogue takes place at the opening ceremony of a major national academic conference hosted by a prestigious Vietnamese university.
Speaker A is the Master of Ceremonies (MC), a senior faculty member responsible for guiding the event's formal proceedings, while Speaker B is the Dean of the Faculty, who delivers the principal address. Both speakers must command the highest register of formal Vietnamese, deploying ceremonial rhetoric, institutional honorifics, and elevated diction appropriate to an audience of scholars, dignitaries, and distinguished guests.
Dialogue
A: Kính thưa quý vị đại biểu, quý khách và toàn thể các nhà khoa học, tôi xin trân trọng tuyên bố khai mạc Hội thảo Khoa học Quốc gia lần thứ Mười lăm.
A: Honored delegates, distinguished guests, and all scientists assembled here, I respectfully declare open the Fifteenth National Scientific Conference.
B: Thay mặt Ban Tổ chức và toàn thể Hội đồng Khoa học, tôi xin gửi lời chào mừng nồng nhiệt nhất tới quý vị đã không quản đường xa, dành thời gian quý báu về đây tham dự sự kiện trọng đại này.
B: On behalf of the Organizing Committee and the full Scientific Council, I extend the warmest welcome to all distinguished guests who, regardless of distance, have given their precious time to attend this momentous event.
A: Kính thưa Giáo sư Trưởng Khoa, xin phép Giáo sư cho biết ý nghĩa đặc biệt của hội thảo năm nay so với các kỳ trước.
A: Esteemed Dean, would you kindly allow us to hear about the particular significance of this year's conference in comparison with previous editions.
B: Đây là một câu hỏi hết sức tinh tế. Hội thảo lần này đánh dấu một cột mốc quan trọng trong hành trình phát triển học thuật của chúng ta, khi lần đầu tiên chúng ta quy tụ được hơn ba trăm nhà khoa học từ hai mươi bảy quốc gia và vùng lãnh thổ.
B: That is a most perceptive question. This conference marks a significant milestone in our academic development journey, as for the first time we have brought together over three hundred scholars from twenty-seven countries and territories.
A: Thưa Giáo sư, hội thảo năm nay tập trung vào những chủ đề nghiên cứu trọng tâm nào, và Ban Tổ chức kỳ vọng điều gì từ những luồng trao đổi học thuật này?
A: Professor, what are the core research themes that this year's conference focuses on, and what does the Organizing Committee hope to derive from these streams of academic exchange?
B: Hội thảo lần này xoay quanh bốn trụ cột chính: ngôn ngữ học ứng dụng, phương pháp giảng dạy tiên tiến, công nghệ số trong giáo dục, và bảo tồn di sản văn hóa ngôn ngữ. Chúng tôi kỳ vọng rằng những phiên thảo luận này sẽ kiến tạo nền tảng cho các hợp tác nghiên cứu liên ngành mang tính đột phá.
B: The conference revolves around four principal pillars: applied linguistics, advanced pedagogical methodologies, digital technology in education, and the preservation of linguistic cultural heritage. We anticipate that these discussion sessions will lay the groundwork for groundbreaking interdisciplinary research collaborations.
A: Trân trọng cảm ơn Giáo sư đã chia sẻ tầm nhìn chiến lược ấy. Kính thưa quý vị, chúng ta sẽ được lắng nghe phát biểu khai mạc chính thức từ Giáo sư Trưởng Khoa.
A: We are deeply grateful to the Professor for sharing that strategic vision. Distinguished guests, we shall now have the honor of hearing the official opening address from the Dean.
B: Kính thưa toàn thể quý vị, tri thức không phải là tài sản của một cá nhân hay một quốc gia, mà là di sản chung của nhân loại. Tinh thần ấy chính là nền tảng mà hội thảo của chúng ta được xây dựng lên.
B: Most distinguished guests, knowledge is not the property of an individual or a nation, but the shared heritage of humanity. That very spirit constitutes the foundation upon which our conference has been built.
A: Những lời phát biểu của Giáo sư quả thực là nguồn cảm hứng sâu sắc. Thưa Giáo sư, Giáo sư có thể nhắn gửi điều gì tới những nhà nghiên cứu trẻ đang hiện diện tại đây hôm nay?
A: The Professor's words are truly a profound source of inspiration. Professor, what message would you wish to convey to the young researchers who are present here today?
B: Tôi muốn nhắn nhủ tới các bạn trẻ rằng: sự nghiêm túc học thuật và lòng khiêm tốn trí tuệ không bao giờ là gánh nặng — chúng là đôi cánh đưa ta vươn tới những chân trời tri thức mới. Hãy dũng cảm đặt câu hỏi, và kiên nhẫn lắng nghe câu trả lời từ thực tiễn.
B: I wish to say to you, the younger generation: academic rigor and intellectual humility are never a burden — they are the twin wings that carry us toward new horizons of knowledge. Be courageous in asking questions, and patient in listening for answers that emerge from practice.
A: Kính thưa quý vị, sau đây chúng ta sẽ tiến hành nghi lễ cắt băng khánh thành triển lãm học thuật, kính mời Giáo sư Trưởng Khoa và các vị khách quý long trọng thực hiện nghi thức này.
A: Distinguished guests, we shall now proceed to the ribbon-cutting ceremony for the inauguration of the academic exhibition, and we respectfully invite the Dean and honored guests to solemnly perform this ceremony.
B: Thay mặt toàn thể Ban Tổ chức, tôi trân trọng tuyên bố triển lãm học thuật quốc tế chính thức khai mạc, và xin kính chúc hội thảo thành công tốt đẹp, đạt được những kết quả xứng tầm với kỳ vọng của toàn thể cộng đồng khoa học.
B: On behalf of the entire Organizing Committee, I solemnly declare the International Academic Exhibition officially open, and I wish the conference every success, achieving results commensurate with the expectations of the entire scientific community.
A: Kính thưa quý vị, sau thời gian nghỉ ngơi mười lăm phút, chúng ta sẽ bước vào phiên toàn thể đầu tiên. Kính mời quý vị dùng trà và gặp gỡ các đồng nghiệp trong không gian giao lưu học thuật.
A: Distinguished guests, after a fifteen-minute recess, we will begin the first plenary session. You are cordially invited to enjoy tea and meet your colleagues in the academic networking space.
B: Tôi cũng muốn nhân dịp này bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến tất cả các nhà tài trợ, đối tác chiến lược, và đặc biệt là đội ngũ tình nguyện viên trẻ tài năng đã âm thầm đóng góp cho sự thành công của sự kiện này.
B: I also wish to take this occasion to express my profound gratitude to all sponsors, strategic partners, and especially the talented team of young volunteers who have worked quietly and diligently to contribute to the success of this event.
Key Vocabulary
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| trân trọng tuyên bố | to respectfully declare (ceremonial phrase) | Tôi xin trân trọng tuyên bố khai mạc hội thảo. |
| kính thưa | honorific address opener, "most respected" | Kính thưa quý vị đại biểu và toàn thể khách mời. |
| quý vị đại biểu | honored delegates / distinguished representatives | Kính chào quý vị đại biểu tham dự hội nghị. |
| cột mốc quan trọng | significant milestone | Sự kiện này đánh dấu một cột mốc quan trọng. |
| kiến tạo nền tảng | to lay the groundwork / to build a foundation | Hội thảo nhằm kiến tạo nền tảng hợp tác quốc tế. |
| liên ngành | interdisciplinary | Nghiên cứu liên ngành ngày càng được coi trọng. |
| long trọng | solemnly, with great ceremony | Lễ khai mạc được tổ chức long trọng và trang nghiêm. |
| khai mạc | to officially open / inauguration | Chúng tôi xin kính mời Giáo sư phát biểu khai mạc. |
| tầm nhìn chiến lược | strategic vision | Tầm nhìn chiến lược của lãnh đạo quyết định hướng đi. |
| không quản đường xa | regardless of the distance (set phrase for welcoming) | Cảm ơn quý vị đã không quản đường xa đến tham dự. |
| xứng tầm | commensurate with, befitting | Kết quả cần xứng tầm với kỳ vọng của cộng đồng. |
| phiên toàn thể | plenary session | Phiên toàn thể đầu tiên sẽ bắt đầu lúc chín giờ sáng. |
| âm thầm đóng góp | to contribute quietly / behind-the-scenes contribution | Họ đã âm thầm đóng góp cho thành công của sự kiện. |
Cultural Notes
Tip: In formal Vietnamese ceremony settings, the use of kính thưa at the beginning of each address is non-negotiable. Omitting it is considered a serious breach of protocol. The phrase must be followed by a precise enumeration of the titles and roles of those being addressed, always in descending order of social and institutional rank. Skipping or reordering this hierarchy signals disrespect and may cause significant embarrassment to the speaker.
Tip: Formal Vietnamese speech at C2 level frequently employs the phrase thay mặt (on behalf of), which signals that the speaker is acting as an institutional representative rather than as a private individual. This rhetorical device reinforces collective identity over individual authority — a deeply ingrained value in Vietnamese public discourse. When you hear it, recognize that it simultaneously expresses humility and institutional weight.
Tip: Vietnamese ceremony language favors elaborate, multi-clause sentences that build toward a conclusion, rather than short declarative statements. This reflects an aesthetic of deliberateness and gravity. Speakers who are too concise in a formal setting may be perceived as rushed or insufficiently respectful of the occasion. Practice linking your ideas with connective phrases such as chính vì lẽ đó (for precisely that reason) and nhân dịp này (on this occasion).
Tip: The expression không quản đường xa (literally "not minding the long road") is a fixed ceremonial phrase used when welcoming guests who have traveled to attend an event. It is a formulaic expression of appreciation and should be learned as a chunk rather than analyzed word by word. Using it correctly signals that you understand the ceremonial register and respect the effort guests have made to attend.
Tip: At the close of a formal address in Vietnamese academic or institutional settings, it is customary to issue a collective wish for success — kính chúc hội thảo thành công tốt đẹp — as a ritualized closing formula. This is equivalent in function to "I now declare this conference open" in English ceremony speech. Failing to include such a closing formula leaves the speech feeling abrupt and incomplete to Vietnamese audiences.
Practice Exercises
1. Kính thưa quý vị đại biểu, tôi xin trân trọng _____ khai mạc hội thảo quốc tế lần thứ Mười lăm. (declare)
Answer
tuyên bố
2. Sự kiện này đánh dấu một _____ quan trọng trong lịch sử phát triển học thuật của chúng ta. (milestone)
Answer
cột mốc
3. Thay mặt Ban Tổ chức, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý vị đã không _____ đường xa đến tham dự. (minding / regardless of)
Answer
quản
4. Chúng tôi kỳ vọng rằng những phiên thảo luận này sẽ _____ nền tảng cho các hợp tác nghiên cứu liên ngành. (lay the groundwork)
Answer
kiến tạo
5. Kết quả của hội thảo cần _____ tầm với kỳ vọng của toàn thể cộng đồng khoa học quốc tế. (be commensurate with)
Answer
xứng
Useful Expressions
Kính thưa toàn thể quý vị, cho phép tôi được bắt đầu bằng lời tri ân sâu sắc nhất.
Most distinguished guests, allow me to begin with my most profound expression of gratitude.
Chúng tôi xin trân trọng kính mời Giáo sư tiến hành nghi lễ khai mạc.
We respectfully and solemnly invite the Professor to proceed with the opening ceremony.
Nhân dịp trọng đại này, tôi muốn ôn lại những chặng đường mà chúng ta đã cùng nhau vượt qua.
On this momentous occasion, I wish to look back on the milestones we have traversed together.
Với tinh thần đó, tôi tin tưởng rằng hội thảo lần này sẽ mang lại những đóng góp thiết thực cho khoa học và xã hội.
With that spirit, I am confident that this conference will yield meaningful contributions to science and society.
Kính chúc quý vị sức khỏe dồi dào, thành công và hạnh phúc.
I wish all of you abundant health, success, and happiness.
Trước khi kết thúc, tôi xin một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả các đối tác và nhà tài trợ.
Before closing, I wish once more to sincerely express my gratitude to all partners and sponsors.
Xin trân trọng cảm ơn quý vị đã lắng nghe và kính chúc hội thảo thành công tốt đẹp.
We sincerely thank you for your attentive listening, and wish the conference every success.