상황 설명
이 대화는 권위 있는 베트남 대학교가 주최하는 대규모 국가 학술 대회의 개회식에서 진행됩니다.
화자 A는 사회자(MC)로, 행사의 공식 진행을 책임지는 선임 교수이며, 화자 B는 주요 연설을 맡은 학부 학장입니다. 두 화자 모두 학자, 고위 인사, 귀빈으로 구성된 청중에게 걸맞은 의례적 수사, 기관 경칭, 격조 높은 어휘를 구사하며 최고 수준의 격식체 베트남어를 구사해야 합니다.
대화
A: Kính thưa quý vị đại biểu, quý khách và toàn thể các nhà khoa học, tôi xin trân trọng tuyên bố khai mạc Hội thảo Khoa học Quốc gia lần thứ Mười lăm.
A: 존경하는 대표단 여러분, 귀빈 여러분, 그리고 여기 모이신 모든 과학자 여러분, 저는 삼가 제15회 국가 과학 학술대회의 개회를 선언합니다.
B: Thay mặt Ban Tổ chức và toàn thể Hội đồng Khoa học, tôi xin gửi lời chào mừng nồng nhiệt nhất tới quý vị đã không quản đường xa, dành thời gian quý báu về đây tham dự sự kiện trọng đại này.
B: 조직위원회와 전체 과학위원회를 대표하여, 먼 거리를 마다하지 않고 소중한 시간을 내어 이 중요한 행사에 참석해 주신 모든 귀빈 여러분께 가장 따뜻한 환영의 말씀을 전합니다.
A: Kính thưa Giáo sư Trưởng Khoa, xin phép Giáo sư cho biết ý nghĩa đặc biệt của hội thảo năm nay so với các kỳ trước.
A: 존경하는 학장 교수님, 올해 학술대회가 이전 대회들과 비교하여 어떤 특별한 의의를 지니는지 말씀해 주시겠습니까.
B: Đây là một câu hỏi hết sức tinh tế. Hội thảo lần này đánh dấu một cột mốc quan trọng trong hành trình phát triển học thuật của chúng ta, khi lần đầu tiên chúng ta quy tụ được hơn ba trăm nhà khoa học từ hai mươi bảy quốc gia và vùng lãnh thổ.
B: 매우 예리한 질문입니다. 이번 학술대회는 우리 학문 발전의 여정에서 중요한 이정표가 되는 대회로, 처음으로 27개국 및 지역에서 300명이 넘는 학자들을 한자리에 모았습니다.
A: Thưa Giáo sư, hội thảo năm nay tập trung vào những chủ đề nghiên cứu trọng tâm nào, và Ban Tổ chức kỳ vọng điều gì từ những luồng trao đổi học thuật này?
A: 교수님, 올해 학술대회가 집중하는 핵심 연구 주제는 무엇이며, 조직위원회는 이러한 학문적 교류의 흐름에서 어떤 성과를 기대하십니까?
B: Hội thảo lần này xoay quanh bốn trụ cột chính: ngôn ngữ học ứng dụng, phương pháp giảng dạy tiên tiến, công nghệ số trong giáo dục, và bảo tồn di sản văn hóa ngôn ngữ. Chúng tôi kỳ vọng rằng những phiên thảo luận này sẽ kiến tạo nền tảng cho các hợp tác nghiên cứu liên ngành mang tính đột phá.
B: 이번 학술대회는 네 가지 핵심 축을 중심으로 전개됩니다. 응용 언어학, 첨단 교수법, 교육에서의 디지털 기술, 그리고 언어 문화유산의 보존입니다. 이러한 토론 세션들이 획기적인 학제 간 연구 협력의 토대를 마련해 줄 것으로 기대합니다.
A: Trân trọng cảm ơn Giáo sư đã chia sẻ tầm nhìn chiến lược ấy. Kính thưa quý vị, chúng ta sẽ được lắng nghe phát biểu khai mạc chính thức từ Giáo sư Trưởng Khoa.
A: 그 전략적 비전을 공유해 주신 교수님께 깊이 감사드립니다. 귀빈 여러분, 이제 학장 교수님의 공식 개회사를 듣는 영광을 갖겠습니다.
B: Kính thưa toàn thể quý vị, tri thức không phải là tài sản của một cá nhân hay một quốc gia, mà là di sản chung của nhân loại. Tinh thần ấy chính là nền tảng mà hội thảo của chúng ta được xây dựng lên.
B: 존경하는 모든 분들께, 지식은 한 개인이나 한 나라의 소유물이 아니라 인류 공동의 유산입니다. 바로 그 정신이 우리 학술대회가 세워진 토대입니다.
A: Những lời phát biểu của Giáo sư quả thực là nguồn cảm hứng sâu sắc. Thưa Giáo sư, Giáo sư có thể nhắn gửi điều gì tới những nhà nghiên cứu trẻ đang hiện diện tại đây hôm nay?
A: 교수님의 말씀은 진정으로 깊은 영감의 원천입니다. 교수님, 오늘 이 자리에 함께하고 있는 젊은 연구자들에게 어떤 메시지를 전하고 싶으십니까?
B: Tôi muốn nhắn nhủ tới các bạn trẻ rằng: sự nghiêm túc học thuật và lòng khiêm tốn trí tuệ không bao giờ là gánh nặng — chúng là đôi cánh đưa ta vươn tới những chân trời tri thức mới. Hãy dũng cảm đặt câu hỏi, và kiên nhẫn lắng nghe câu trả lời từ thực tiễn.
B: 젊은 여러분께 말씀드리고 싶습니다. 학문적 엄밀함과 지적 겸손은 결코 짐이 되지 않습니다 — 그것들은 우리를 새로운 지식의 지평으로 이끄는 두 날개입니다. 용기 있게 질문하고, 실천에서 나오는 답을 인내심 있게 경청하십시오.
A: Kính thưa quý vị, sau đây chúng ta sẽ tiến hành nghi lễ cắt băng khánh thành triển lãm học thuật, kính mời Giáo sư Trưởng Khoa và các vị khách quý long trọng thực hiện nghi thức này.
A: 귀빈 여러분, 이제 학술 전시회 개관 기념 테이프 커팅 행사를 진행하겠습니다. 학장 교수님과 귀빈 여러분께서 이 의식을 엄숙히 거행해 주시기를 삼가 청합니다.
B: Thay mặt toàn thể Ban Tổ chức, tôi trân trọng tuyên bố triển lãm học thuật quốc tế chính thức khai mạc, và xin kính chúc hội thảo thành công tốt đẹp, đạt được những kết quả xứng tầm với kỳ vọng của toàn thể cộng đồng khoa học.
B: 전체 조직위원회를 대표하여, 국제 학술 전시회의 공식 개막을 삼가 선언하며, 학술대회가 전체 과학 공동체의 기대에 부응하는 성과를 거두며 성공리에 마치기를 기원합니다.
A: Kính thưa quý vị, sau thời gian nghỉ ngơi mười lăm phút, chúng ta sẽ bước vào phiên toàn thể đầu tiên. Kính mời quý vị dùng trà và gặp gỡ các đồng nghiệp trong không gian giao lưu học thuật.
A: 귀빈 여러분, 15분간의 휴식 후 첫 번째 전체 회의를 시작하겠습니다. 학술 교류 공간에서 차를 즐기시며 동료 여러분과 자유롭게 만남의 시간을 가지시기 바랍니다.
B: Tôi cũng muốn nhân dịp này bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến tất cả các nhà tài trợ, đối tác chiến lược, và đặc biệt là đội ngũ tình nguyện viên trẻ tài năng đã âm thầm đóng góp cho sự thành công của sự kiện này.
B: 저는 또한 이 자리를 빌려 모든 후원사, 전략적 파트너들, 그리고 특히 이 행사의 성공을 위해 묵묵히 헌신해 준 재능 있는 젊은 자원봉사자 팀에게 깊은 감사의 마음을 전하고 싶습니다.
핵심 어휘
| Tiếng Việt | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| trân trọng tuyên bố | 삼가 선언하다 (의례적 표현) — tuyên bố는 한자어 宣布(선포)에서 유래 | Tôi xin trân trọng tuyên bố khai mạc hội thảo. |
| kính thưa | 존경하는 ~께 (발화 시작 경칭 표현, "삼가 아룁니다") | Kính thưa quý vị đại biểu và toàn thể khách mời. |
| quý vị đại biểu | 귀빈 대표단 / 존경하는 대표자들 — đại biểu는 한자어 代表(대표)와 동일 | Kính chào quý vị đại biểu tham dự hội nghị. |
| cột mốc quan trọng | 중요한 이정표 — quan trọng은 한자어 關重(관중)에서 유래 | Sự kiện này đánh dấu một cột mốc quan trọng. |
| kiến tạo nền tảng | 토대를 마련하다 / 기반을 구축하다 — kiến tạo는 한자어 建造(건조) | Hội thảo nhằm kiến tạo nền tảng hợp tác quốc tế. |
| liên ngành | 학제 간, 다학제적 — liên ngành은 한자어 聯行(연행)에서 유래, 한국어 '연계 학문'과 유사 | Nghiên cứu liên ngành ngày càng được coi trọng. |
| long trọng | 엄숙하게, 성대하게 — long trọng은 한자어 隆重(융중)에서 유래 | Lễ khai mạc được tổ chức long trọng và trang nghiêm. |
| khai mạc | 공식 개막하다 / 개회식 — 한자어 開幕(개막)과 동일, 한국어와 발음·의미 모두 유사 | Chúng tôi xin kính mời Giáo sư phát biểu khai mạc. |
| tầm nhìn chiến lược | 전략적 비전 — chiến lược은 한자어 戰略(전략)과 동일 | Tầm nhìn chiến lược của lãnh đạo quyết định hướng đi. |
| không quản đường xa | 먼 거리를 마다하지 않고 (손님 환영 시 쓰는 관용 표현) | Cảm ơn quý vị đã không quản đường xa đến tham dự. |
| xứng tầm | ~에 걸맞다, 부응하다 | Kết quả cần xứng tầm với kỳ vọng của cộng đồng. |
| phiên toàn thể | 전체 회의, 본회의 — toàn thể는 한자어 全體(전체)와 동일 | Phiên toàn thể đầu tiên sẽ bắt đầu lúc chín giờ sáng. |
| âm thầm đóng góp | 묵묵히 공헌하다 / 뒤에서 기여하다 | Họ đã âm thầm đóng góp cho thành công của sự kiện. |
문화 참고
팁: 베트남 공식 의례 환경에서 각 발화 시작에 kính thưa를 사용하는 것은 필수입니다. 이를 생략하는 것은 심각한 예의 위반으로 여겨집니다. 이 표현 뒤에는 반드시 사회적·기관적 서열의 내림차순으로 호칭과 직위를 정확하게 열거해야 합니다. 이 위계를 건너뛰거나 순서를 바꾸면 무례함을 드러내고 화자에게 큰 결례가 될 수 있습니다.
팁: C2 수준의 격식체 베트남어 연설에서는 thay mặt(~을 대표하여)라는 표현이 자주 사용되는데, 이는 화자가 사적 개인이 아닌 기관의 대표로서 발언한다는 것을 나타냅니다. 이 수사적 장치는 개인의 권위보다 집단의 정체성을 강조하며, 이는 베트남 공적 담론에 깊이 뿌리내린 가치입니다. 이 표현이 들리면, 동시에 겸손함과 기관적 무게감을 표현하는 것임을 인식하십시오.
팁: 베트남 의례 언어는 짧은 단언문보다 결론을 향해 쌓아 올라가는 복잡한 다중 절 문장을 선호합니다. 이는 신중함과 무게감의 미학을 반영합니다. 격식 있는 자리에서 너무 간결한 화자는 서두르거나 행사를 충분히 존중하지 않는 것으로 보일 수 있습니다. chính vì lẽ đó(바로 그런 이유로)나 nhân dịp này(이 자리를 빌려)와 같은 연결 표현을 사용하여 생각을 이어가는 연습을 해 보십시오.
팁: không quản đường xa(직역: 먼 길을 마다하지 않고)는 행사에 참석하기 위해 먼 곳에서 온 손님을 환영할 때 사용하는 고정된 의례 표현입니다. 단어별로 분석하기보다 하나의 덩어리 표현으로 익혀야 하는 관용구입니다. 이 표현을 올바르게 사용하면 의례적 격식체를 이해하고 참석자들의 노력을 존중한다는 것을 보여줍니다.
팁: 베트남 학술·기관 환경에서 공식 발화를 마무리할 때는 kính chúc hội thảo thành công tốt đẹp와 같은 집단적 성공 기원을 의례적인 맺음말로 사용하는 것이 관례입니다. 이는 영어 의례 연설의 "이제 본 학술대회의 개회를 선언합니다"와 기능적으로 동일합니다. 이러한 맺음말을 생략하면 베트남 청중에게는 연설이 갑작스럽고 미완성된 것처럼 느껴집니다.
연습 문제
1. Kính thưa quý vị đại biểu, tôi xin trân trọng _____ khai mạc hội thảo quốc tế lần thứ Mười lăm. (선언하다)
정답 확인
tuyên bố
2. Sự kiện này đánh dấu một _____ quan trọng trong lịch sử phát triển học thuật của chúng ta. (이정표)
정답 확인
cột mốc
3. Thay mặt Ban Tổ chức, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý vị đã không _____ đường xa đến tham dự. (마다하지 않고)
정답 확인
quản
4. Chúng tôi kỳ vọng rằng những phiên thảo luận này sẽ _____ nền tảng cho các hợp tác nghiên cứu liên ngành. (토대를 마련하다)
정답 확인
kiến tạo
5. Kết quả của hội thảo cần _____ tầm với kỳ vọng của toàn thể cộng đồng khoa học quốc tế. (~에 부응하다)
정답 확인
xứng
유용한 표현
Kính thưa toàn thể quý vị, cho phép tôi được bắt đầu bằng lời tri ân sâu sắc nhất.
존경하는 모든 분들께, 가장 깊은 감사의 말씀으로 시작할 수 있도록 허락해 주십시오.
Chúng tôi xin trân trọng kính mời Giáo sư tiến hành nghi lễ khai mạc.
교수님께서 개회식을 진행해 주시기를 삼가 정중히 청합니다.
Nhân dịp trọng đại này, tôi muốn ôn lại những chặng đường mà chúng ta đã cùng nhau vượt qua.
이 뜻깊은 자리를 빌려, 우리가 함께 걸어온 여정들을 되돌아보고자 합니다.
Với tinh thần đó, tôi tin tưởng rằng hội thảo lần này sẽ mang lại những đóng góp thiết thực cho khoa học và xã hội.
그러한 정신으로, 이번 학술대회가 과학과 사회에 실질적인 기여를 가져올 것임을 확신합니다.
Kính chúc quý vị sức khỏe dồi dào, thành công và hạnh phúc.
여러분 모두 건강하시고, 성공과 행복이 가득하시기를 기원합니다.
Trước khi kết thúc, tôi xin một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả các đối tác và nhà tài trợ.
마무리하기 전에, 모든 파트너와 후원사들께 다시 한번 진심 어린 감사를 표하고 싶습니다.
Xin trân trọng cảm ơn quý vị đã lắng nghe và kính chúc hội thảo thành công tốt đẹp.
경청해 주신 여러분께 삼가 감사드리며, 학술대회의 성공적인 개최를 기원합니다.