환경법(環境法)에 관한 국회(國會) 위원회(委員會) 청문회(聽聞會)

A: Kính thưa quý vị đại biểu, chúng ta cùng xem xét dự thảo sửa đổi Luật Bảo vệ Môi trường, đặc biệt là các điều khoản liên quan đến đánh giá tác động môi trường. Mời ông B trình bày quan điểm.

A: 존경하는 대표 여러분, 환경 보호법 개정안, 특히 환경 영향 평가와 관련된 조항들을 검토해봅시다. B 씨, 의견을 발표해주십시오.

B: Thưa Chủ tịch, các thành viên Ủy ban, tôi xin nhấn mạnh tầm quan trọng của việc siết chặt quy định về EIA đối với các dự án có quy mô lớn và tiềm ẩn rủi ro cao. Khung pháp lý hiện hành còn nhiều kẽ hở.

B: 의장님, 위원회 위원 여러분, 대규모 및 고위험 프로젝트에 대한 EIA 규정을 강화하는 것의 중요성을 강조하고 싶습니다. 현재 법적 틀에는 여전히 많은 허점이 있습니다.

A: Ông B có thể cho biết cụ thể hơn về những 'kẽ hở' mà ông đề cập không? Chúng tôi cần những dẫn chứng thuyết phục để đưa ra quyết sách.

A: B 씨, 언급하신 '허점'에 대해 더 구체적으로 설명해 주실 수 있겠습니까? 저희는 정보에 입각한 결정을 내리기 위한 설득력 있는 증거가 필요합니다.

B: Vâng, ví dụ, quy trình tham vấn cộng đồng thường mang tính hình thức, không thực sự phản ánh ý kiến của người dân bị ảnh hưởng. Hơn nữa, việc giám sát sau cấp phép cũng chưa được chú trọng đúng mức.

B: 네, 예를 들어, 공공 자문 과정은 종종 형식적일 뿐, 영향을 받는 시민들의 의견을 진정으로 반영하지 못합니다. 또한, 허가 후 모니터링도 충분히 주목받지 못했습니다.

A: Tôi hiểu. Vấn đề tham vấn cộng đồng và giám sát hậu kiểm quả thực là những điểm yếu cần khắc phục. Ủy ban đã ghi nhận ý kiến này.

A: 알겠습니다. 공공 자문 및 사후 검사 모니터링 문제는 실제로 해결해야 할 약점입니다. 위원회는 이 의견을 주목했습니다.

B: Chúng tôi cũng đề xuất cần có cơ chế độc lập để đánh giá chất lượng các báo cáo EIA, tránh tình trạng doanh nghiệp tự đánh giá và báo cáo thiếu khách quan.

B: 또한 저희는 기업이 스스로 평가하고 객관성 없는 보고를 하는 상황을 피하기 위해 EIA 보고서의 품질을 평가할 독립적인 메커니즘이 필요하다고 제안합니다.

A: Đề xuất này rất đáng cân nhắc. Tuy nhiên, việc thành lập một cơ quan độc lập sẽ kéo theo những thách thức về nguồn lực và bộ máy hành chính.

A: 이 제안은 매우 신중하게 고려할 가치가 있습니다. 그러나 독립적인 기관을 설립하는 것은 자원 및 행정 조직과 관련된 어려움을 수반할 것입니다.

B: Tôi tin rằng lợi ích lâu dài về môi trường và sức khỏe cộng đồng sẽ vượt trội so với chi phí ban đầu. Việc đầu tư vào bảo vệ môi trường là đầu tư cho tương lai.

B: 저는 환경과 공중 보건을 위한 장기적인 이점이 초기 비용보다 클 것이라고 믿습니다. 환경 보호에 투자하는 것은 미래에 투자하는 것입니다.

A: Quan điểm đó là hoàn toàn chính đáng. Tuy nhiên, chúng ta cần tìm một giải pháp dung hòa giữa hiệu quả bảo vệ môi trường và khả năng thực thi trong bối cảnh kinh tế hiện tại.

A: 그 관점은 전적으로 타당합니다. 그러나 우리는 현재의 경제적 맥락에서 효과적인 환경 보호와 실제적인 집행 가능성을 조화시키는 해결책을 찾아야 합니다.

B: Tôi hoàn toàn đồng ý. Có lẽ, việc tăng cường năng lực cho các cơ quan hiện có và áp dụng công nghệ giám sát tiên tiến có thể là bước đi khả thi trước mắt.

B: 전적으로 동의합니다. 아마도 기존 기관의 역량을 강화하고 첨단 모니터링 기술을 적용하는 것이 당장 실현 가능한 조치가 될 수 있을 것입니다.

A: Một ý kiến hay. Chúng ta cũng cần xem xét việc nâng cao chế tài xử phạt đối với các hành vi vi phạm pháp luật môi trường.

A: 좋은 의견입니다. 우리는 또한 환경 법규 위반 행위에 대한 처벌 강화도 고려해야 합니다.

B: Chắc chắn rồi, chế tài đủ mạnh mới có tính răn đe. Đồng thời, cần có chính sách khuyến khích các doanh nghiệp áp dụng công nghệ xanh và sản xuất bền vững.

B: 물론이죠, 충분히 강력한 처벌만이 억제력을 가질 수 있습니다. 동시에 기업들이 친환경 기술과 지속 가능한 생산을 채택하도록 장려하는 정책이 필요합니다.

A: Tôi rất trân trọng những đóng góp thẳng thắn và tâm huyết của ông B. Ủy ban sẽ tiếp thu và nghiên cứu kỹ lưỡng những đề xuất này.

A: B 씨의 솔직하고 헌신적인 기여에 깊이 감사드립니다. 위원회는 이러한 제안들을 접수하고 철저히 검토할 것입니다.

Tôi xin trình bày quan điểm về vấn đề này.

이 문제에 대한 저의 견해를 말씀드리고 싶습니다.

Đề xuất này rất đáng cân nhắc.

이 제안은 매우 신중하게 고려할 가치가 있습니다.

Chúng ta cần tìm giải pháp dung hòa.

우리는 조화로운 해결책을 찾아야 합니다.

Lợi ích lâu dài sẽ vượt trội so với chi phí ban đầu.

장기적인 이점이 초기 비용보다 클 것입니다.

Ủy ban sẽ tiếp thu và nghiên cứu kỹ lưỡng.

위원회는 이를 접수하고 철저히 검토할 것입니다.

Quan điểm đó là hoàn toàn chính đáng.

그 관점은 전적으로 타당합니다.

Một ý kiến hay, rất đáng để xem xét.

좋은 의견이며, 충분히 고려할 가치가 있습니다.