독해 지문
Hôm nay là sinh nhật của Lan. Lan rất vui vì bạn bè sẽ đến nhà cô ấy để cùng nhau ăn mừng. Cô ấy đã dành cả buổi sáng để chuẩn bị mọi thứ.
오늘은 란의 생일입니다. 란은 친구들이 함께 축하하기 위해 집에 올 것이기 때문에 매우 기쁩니다. 그녀는 아침 내내 모든 것을 준비했습니다.
Buổi chiều, Mai và Huy là những người đến đầu tiên. Mai mang một bó hoa hồng rất đẹp, còn Huy tặng Lan một cuốn sách mới mà Lan rất muốn đọc. Lan cảm ơn các bạn rất nhiều và mời họ vào nhà.
오후에, 마이와 후이가 가장 먼저 도착했습니다. 마이는 아주 아름다운 장미꽃다발을 가져왔고, 후이는 란이 정말 읽고 싶어 했던 새 책을 주었습니다. 란은 친구들에게 매우 고마워하며 그들을 집 안으로 초대했습니다.
Sau đó, Tuấn và Anh cũng đến. Tuấn mang theo một hộp bánh kem lớn, trên bánh có nến lung linh. Anh mang quà là một chiếc khăn choàng màu xanh lam rất hợp với Lan. Căn phòng bây giờ tràn ngập tiếng cười và niềm vui.
그 후에, 뚜언과 아잉도 도착했습니다. 뚜언은 반짝이는 초가 꽂힌 큰 생일 케이크 상자를 가져왔습니다. 아잉은 란에게 아주 잘 어울리는 파란색 스카프를 선물했습니다. 방은 이제 웃음과 기쁨으로 가득 찼습니다.
Mọi người cùng nhau quây quần bên bàn ăn. Họ hát bài "Chúc mừng sinh nhật" rất to và vui vẻ. Lan thổi nến và ước một điều ước thầm kín trong lòng. Sau đó, họ cùng nhau cắt bánh kem, trò chuyện và chụp ảnh lưu niệm.
모두가 식탁에 둘러앉았습니다. 그들은 "생일 축하해" 노래를 매우 크게 즐겁게 불렀습니다. 란은 촛불을 불고 마음속으로 비밀스러운 소원을 빌었습니다. 그 후, 그들은 함께 케이크를 자르고, 이야기하고, 기념사진을 찍었습니다.
Lan chuẩn bị nhiều món ăn Việt Nam truyền thống rất ngon như phở gà, nem rán giòn rụm và gỏi cuốn tươi mát. Ai cũng khen đồ ăn rất ngon và hấp dẫn. Họ ăn uống rất vui vẻ.
란은 닭고기 퍼, 바삭한 넴 잔, 신선한 고이 cuốn과 같은 맛있는 베트남 전통 음식을 많이 준비했습니다. 모두가 음식이 매우 맛있고 매력적이라고 칭찬했습니다. 그들은 즐겁게 식사했습니다.
Buổi tiệc sinh nhật diễn ra thật vui vẻ và ấm cúng. Lan cảm thấy rất hạnh phúc và biết ơn khi có những người bạn thân thiết luôn ở bên cạnh cô ấy trong ngày đặc biệt này. Mọi người ở lại đến tối muộn mới ra về.
생일 파티는 정말 즐겁고 아늑했습니다. 란은 이 특별한 날에 친한 친구들이 항상 곁에 있어 매우 행복하고 고마웠습니다. 모두는 밤늦게까지 머물다가 집으로 돌아갔습니다.
어휘 목록
| Tiếng Việt | 의미 | 예시 |
|---|---|---|
| sinh nhật | 생일 (生日) | Hôm nay là sinh nhật của tôi. (오늘은 내 생일이다.) |
| ăn mừng | 축하하다 (祝賀하다) | Chúng ta hãy cùng nhau ăn mừng nhé! (함께 축하해요!) |
| bó hoa | 꽃다발 | Cô ấy tặng tôi một bó hoa đẹp. (그녀는 나에게 아름다운 꽃다발을 주었다.) |
| cuốn sách | 책 (冊) | Tôi thích đọc cuốn sách này. (나는 이 책을 읽는 것을 좋아한다.) |
| bánh kem | 생일 케이크 | Bánh kem có nến lung linh. (생일 케이크에는 반짝이는 초가 있다.) |
| nến | 초 | Trên nến có lửa nhỏ. (초 위에 작은 불꽃이 있다.) |
| thổi nến | 초를 불다 | Lan thổi nến và ước. (란은 촛불을 불고 소원을 빌었다.) |
| ước | 소원하다 / 바라다 | Tôi ước một điều ước. (나는 소원을 빌었다.) |
| món ăn | 요리 / 음식 | Lan chuẩn bị nhiều món ăn ngon. (란은 맛있는 요리를 많이 준비했다.) |
| hạnh phúc | 행복 (幸福) | Cô ấy rất hạnh phúc khi có bạn bè. (그녀는 친구들이 있어서 매우 행복하다.) |
| ấm cúng | 아늑한 / 따뜻한 | Buổi tiệc thật ấm cúng. (파티는 정말 아늑했다.) |
이해력 질문
1. Lan cảm thấy thế nào vào ngày sinh nhật của mình?
답변
Lan cảm thấy rất vui, hạnh phúc và biết ơn.
2. Ai là người đến đầu tiên và họ mang quà gì?
답변
Mai và Huy là người đến đầu tiên. Mai mang bó hoa hồng, còn Huy tặng sách.
3. Tuấn mang gì đến bữa tiệc?
답변
Tuấn mang một hộp bánh kem lớn.
4. Lan đã chuẩn bị những món ăn truyền thống Việt Nam nào?
답변
Lan chuẩn bị phở gà, nem rán và gỏi cuốn.
5. Buổi tiệc sinh nhật diễn ra như thế nào?
답변
Buổi tiệc sinh nhật diễn ra rất vui vẻ và ấm cúng.
문법 노트
1. "sẽ"를 사용하여 미래 행동 표현하기
베트남어에서 미래의 행동이나 의도를 표현하기 위해, 동사 앞에 sẽ라는 단어를 자주 사용합니다. 이는 영어의 "will"과 유사합니다.
Example from passage: Bạn bè sẽ đến nhà cô ấy. (그녀의 친구들이 집에 올 것입니다.) Another example: Ngày mai tôi sẽ đi chợ. (내일 저는 시장에 갈 것입니다.)
2. "cùng nhau"로 집단 행동 강조하기
cùng nhau라는 구는 "함께"를 의미하며, 여러 사람이 공동으로 행동을 수행함을 강조하기 위해 주어 뒤 또는 동사구의 시작 부분에 위치합니다.
Example from passage: Mọi người cùng nhau quây quần bên bàn ăn. (모두가 식탁에 함께 둘러앉았습니다.) Another example: Chúng ta cùng nhau học tiếng Việt. (우리는 함께 베트남어를 배웁니다.)
문화적 배경
베트남에서 생일은 다른 많은 문화권과 마찬가지로 가까운 가족 및 친구들과 모이는 시간인 경우가 많습니다. 나이 든 세대는 특정한 의례를 통해 더 형식적으로 기념했을 수 있지만, 젊은 세대에게는 일반적으로 즐거운 사교 행사입니다.
선물: 꽃, 책, 옷 또는 기타 개인 물품에 이르는 선물을 가져오는 것이 관례입니다. 선물 뒤에 담긴 마음이 금전적 가치보다 더 중요하게 여겨지는 경우가 많습니다. 생일 케이크와 초: 생일 케이크를 준비하고, "Chúc mừng sinh nhật (생일 축하해)"를 부르고, 촛불을 끄고 소원을 비는 전통은 특히 서구 문화의 영향을 받은 젊은 세대 사이에서 매우 일반적입니다. 음식: 음식은 거의 모든 베트남 기념일의 중심입니다. 생일 파티에는 거의 항상 집에서 만든 또는 식당에서 준비한 다양하고 맛있는 요리가 등장하며, 식사를 함께 나누는 것이 유대감 형성의 핵심 부분입니다. 행복 기원: 누군가의 생일을 위한 핵심적인 소원은 종종 건강, 행복 (hạnh phúc/幸福), 그리고 성공입니다.