읽기 지문
Tuần trước, gia đình tôi có một chuyến đi đáng nhớ đến Hội An. Chúng tôi đi xe khách từ Đà Nẵng, chỉ mất khoảng 45 phút. Tôi rất háo hức vì đây là lần đầu tiên tôi đến thành phố cổ kính này, một Di sản Thế giới được UNESCO công nhận.
지난주, 우리 가족은 호이안으로 기억에 남을 만한 여행을 다녀왔습니다. 우리는 다낭에서 버스를 타고 갔는데, 약 45분밖에 걸리지 않았습니다. 유네스코 세계유산으로 등재된 이 고대 도시를 방문하는 것은 처음이었기 때문에 저는 매우 설렜습니다.
Khi đến nơi, tôi ngay lập tức bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của phố cổ. Không có xe máy ồn ào, chỉ có tiếng cười nói và tiếng đạp xe lạch cạch. Những ngôi nhà mái ngói cũ kỹ, những con hẻm nhỏ và những chiếc lồng đèn đầy màu sắc treo khắp nơi tạo nên một khung cảnh rất riêng biệt và yên bình.
도착하자마자 저는 고대 도시의 아름다움에 즉시 매료되었습니다. 시끄러운 오토바이는 없었고, 오직 웃음소리와 자전거의 부드러운 덜그럭거리는 소리만 들렸습니다. 오래된 기와집들, 작은 골목길, 그리고 사방에 걸려 있는 다채로운 등불들이 매우 독특하고 평화로운 풍경을 만들어냈습니다.
Chúng tôi đã đi dạo quanh các cửa hàng bán đồ lưu niệm, xem các nghệ nhân làm đồ thủ công mỹ nghệ và thưởng thức nhiều món ăn đặc sản. Món bánh mì Phượng nổi tiếng với nhân đầy đặn và nước sốt đặc trưng là món tôi thích nhất. Ngoài ra, cao lầu và chè bắp cũng rất ngon. Hương vị rất đậm đà và khó quên.
우리는 기념품 가게들을 구경하고, 장인들이 수공예품을 만드는 것을 지켜보며, 많은 지역 특산 음식들을 즐겼습니다. 푸짐한 속재료와 특별한 소스가 특징인 유명한 반미프엉이 제가 가장 좋아하는 음식이었습니다. 그 외에도 까오라우와 옥수수 단팥죽도 매우 맛있었습니다. 그 맛은 매우 풍부하고 잊을 수 없었습니다.
Buổi tối, Hội An trở nên lung linh hơn với hàng ngàn chiếc lồng đèn thắp sáng. Phố đi bộ và cầu Nhật Bản cổ kính càng thêm phần huyền ảo. Chúng tôi thuê một chiếc thuyền nhỏ trên sông Hoài và thả hoa đăng. Những ngọn nến lung linh trôi nhẹ trên mặt nước tạo nên một cảnh tượng thật lãng mạn và đẹp đến nao lòng.
저녁이 되자 호이안은 수천 개의 불 밝힌 등불로 더욱 반짝였습니다. 보행자 거리와 고대 일본 다리는 더욱 신비로워졌습니다. 우리는 호아이 강에서 작은 배를 빌려 꽃등(hoa đăng)을 띄웠습니다. 물 위를 부드럽게 떠다니는 반짝이는 촛불들은 진정으로 낭만적이고 숨 막히도록 아름다운 광경을 만들어냈습니다.
Chuyến đi Hội An là một trải nghiệm tuyệt vời. Tôi đã chụp rất nhiều ảnh và có những kỷ niệm đẹp với gia đình. Tôi chắc chắn sẽ quay lại thành phố này vào một ngày không xa để khám phá thêm nhiều điều thú vị khác.
호이안 여행은 멋진 경험이었습니다. 저는 많은 사진을 찍었고 가족과 함께 아름다운 추억을 만들었습니다. 조만간 이 도시에 다시 방문하여 더 많은 흥미로운 것들을 발견할 것입니다.
어휘 목록
| 베트남어 | 의미 | 예시 |
|---|---|---|
| đáng nhớ | 기억에 남을 만한 | Chuyến đi này thật đáng nhớ. (이 여행은 정말 기억에 남을 만합니다.) |
| háo hức | 신이 난, 설레는 | Tôi rất háo hức chờ đón Giáng sinh. (저는 크리스마스를 매우 설레며 기다리고 있습니다.) |
| cổ kính | 고풍스러운, 유서 깊은 | Huế là một thành phố rất cổ kính. (후에는 매우 유서 깊은 도시입니다.) |
| cuốn hút | 매료된 | Tôi bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của Vịnh Hạ Long. (저는 하롱베이의 아름다움에 매료되었습니다.) |
| lồng đèn | 등불, 연등 | Hội An nổi tiếng với những chiếc lồng đèn đầy màu sắc. (호이안은 다채로운 등불로 유명합니다.) |
| đặc sản | 특산품 (特産品), 특식 (特食) | Phở là một món đặc sản của Việt Nam. (퍼는 베트남의 특산 음식입니다.) |
| đậm đà | 풍부한, 진한 (맛이) | Món canh này có hương vị rất đậm đà. (이 국은 맛이 매우 진합니다.) |
| lung linh | 반짝이는, 빛나는 | Hàng ngàn ánh đèn lung linh trên sông. (수천 개의 불빛이 강 위에서 반짝입니다.) |
| hoa đăng | 꽃등 / 유등 (流燈) | Thả hoa đăng trên sông là một truyền thống đẹp. (강에 유등을 띄우는 것은 아름다운 전통입니다.) |
이해력 질문
1. 호이안 여행에 누가 갔습니까?
정답
글쓴이의 가족이 호이안에 갔습니다.
2. 그들은 다낭에서 호이안까지 어떻게 이동했습니까?
정답
그들은 다낭에서 버스를 타고 이동했습니다.
3. 호이안 고대 도시 풍경의 어떤 점이 글쓴이를 가장 매료시켰습니까?
정답
오래된 기와집들, 작은 골목길, 그리고 다채로운 등불들이 글쓴이를 가장 매료시켰습니다.
4. 호이안에서 글쓴이가 가장 좋아했던 음식은 무엇이었습니까?
정답
반미프엉과 까오라우가 글쓴이가 가장 좋아했던 음식이었습니다.
5. 저녁에 그들은 호아이 강에서 무엇을 했습니까?
정답
그들은 작은 배를 빌려 호아이 강에 꽃등(hoa đăng)을 띄웠습니다.
문법 설명
1. "bị" 사용하기 (수동태)
베트남어에서 "bị"는 주어가 어떤 행동을 겪는다는 것을 나타내는 수동태를 형성하는 데 자주 사용됩니다. 비록 종종 부정적이거나 바람직하지 않은 사건을 암시하지만, 주어가 어떤 것에 의해 영향을 받을 때 중립적이거나 심지어 긍정적인 사건에도 사용될 수 있습니다. 본문에서 "tôi ngay lập tức bị cuốn hút"는 "저는 즉시 매료되었습니다"를 의미합니다.
예시: Cái cây bị đổ vì bão. (그 나무는 태풍 때문에 쓰러졌습니다.)
예시: Tôi bị cuốn hút bởi âm nhạc. (저는 음악에 매료되었습니다.)
2. "Tạo nên" (~을 만들어내다, 형성하다)
"Tạo nên"은 어떤 것, 종종 분위기, 장면 또는 결과를 만들거나 형성하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다. 여러 요소가 함께 모여 무언가를 만든다는 것을 의미합니다. 본문에서는 "매우 독특하고 평화로운 풍경을 만들어냈다"로 사용되었습니다.
예시: Những chiếc đèn lồng tạo nên không khí lễ hội. (등불들이 축제 분위기를 만들어냅니다.)
예시: Sự chăm chỉ của cô ấy tạo nên thành công. (그녀의 근면함이 성공을 만들어냈습니다.)
3. "Chỉ mất khoảng" (~밖에 걸리지 않았다...)
이 구문은 주로 걸린 시간이 상대적으로 짧거나 예상보다 적었음을 암시하며, 기간을 나타내는 데 사용됩니다. 이동 시간이나 작업 기간에 대해 이야기할 때 유용합니다.
예시: Đi từ nhà đến trường chỉ mất khoảng 15 phút. (집에서 학교까지 가는 데 약 15분밖에 걸리지 않습니다.)
예시: Đọc xong cuốn sách này chỉ mất khoảng hai giờ. (이 책을 다 읽는 데 약 2시간밖에 걸리지 않습니다.)
문화적 배경
호이안 고대 도시는 베트남 중부 해안에 위치한 유네스코 세계유산입니다. 15세기부터 19세기까지 중국, 일본, 유럽 상인들을 끌어들이며 번성했던 무역 항구였습니다. 이러한 풍부한 역사는 오래된 가옥, 사원, 그리고 상징적인 일본 다리에서 볼 수 있는 베트남, 중국, 일본, 유럽의 영향이 독특하게 혼합된 건축 양식에 반영되어 있습니다.
오늘날 호이안은 잘 보존된 전통 목조 건축물, 보행자 친화적인 거리, 그리고 활기찬 등불 장식으로 유명합니다.
매일 저녁, 특히 음력 14일(보름 축제)에는 마을의 전등이 꺼지고 수천 개의 다채로운 비단 등불의 빛 속에서 신비로운 분위기를 자아냅니다. 방문객들은 종종 호아이 강에서 "호아당"(꽃등/유등)을 띄우는 뱃놀이를 즐기는데, 이는 행운을 가져다준다고 믿어지는 아름다운 전통입니다.
이 도시는 또한 까오라우 (돼지고기와 현지 채소를 곁들인 국수), 미꽝 (또 다른 국수 요리), 그리고 반미프엉 (매우 호평받는 베트남 바게트 샌드위치)과 같은 현지 음식으로 유명한 미식의 중심지이기도 합니다.