クイックアンサー
Cóは「持っている」または「〜がある/いる」を意味し、không cóは「持っていない」または「〜がない/いない」を意味します。ベトナム語では、cóの直前にkhôngを置くだけで否定形になります。動詞の活用は一切なく、話す人や時制に関わらず構造は同じです。
比較表
| 特徴 | Có | Không Có |
|---|---|---|
| 意味 | 持っている／〜がある／〜がいる | 持っていない／〜がない／〜がいない |
| 構造 | 主語 + có + 名詞 | 主語 + không có + 名詞 |
| 否定語 | — | không（códの前に置く） |
| 動詞変化 | なし | なし |
| 例文 | Tôi có tiền. | Tôi không có tiền. |
| 訳 | 私はお金を持っています。 | 私はお金を持っていません。 |
| 存在の用法 | Có ghế ở đây. | Không có ghế ở đây. |
| 訳 | ここに椅子があります。 | ここに椅子はありません。 |
詳細説明
Cóはベトナム語で最も多機能かつ重要な単語のひとつです。学習者が最初から理解すべき2つの主な用法があります。
**用法1 — 所有（持っている）：**誰かが何かを所有していることを言いたい場合、主語と名詞の間にcóを置きます。公式はシンプルです：主語 + có + 目的語。英語の「have/has」のような区別はなく、cóは誰にでも使えます。
**用法2 — 存在（〜がある／いる）：**ある場所に何かが存在するかどうかを表す場合、cóは「〜がある」「〜がいる」の意味にもなります。この場合、cóは文頭または場所を表す句の後に来ることが多いです。
Không cóは直接の否定形です。cóの前にkhôngを挿入するだけです。この2語のフレーズは「（私は）持っていない」「（彼/彼女は）持っていない」「〜がない」「〜がいない」をすべてひとつのシンプルな構造で表します。khôngとcóを離して使うことは決してありません。
**地域による違い：**南部ベトナム語では、cóが文末の確認・強調の助詞としてより頻繁に使われることがあります。北部ベトナム語ではこの用法は少ないです。ただし、cóとkhông cóの所有・存在の基本的な意味は全地域で共通です。
**日本語・中国語学習者へ：**cóという語は、漢越語（漢越語）の「有」（hữu）に対応しており、日本語の「有る（ある）」や中国語の「有（yǒu）」と同じ漢字から来ています。否定形のkhông cóは「無」（vô/mô）に相当し、日本語の「無い（ない）」や中国語の「没有（méiyǒu）」と同じ「不在」の概念です。このため、CJK（中日韓）圏の学習者にとって論理が非常に直感的に理解できます。
**韓国語学習者へ：**この構造は、所有・存在の両方の意味において、cóが있다（itda）、không cóが없다（eopda）にきれいに対応しています。
例文ペア
Tôi có một cái điện thoại.
私は携帯電話を持っています。
Tôi không có điện thoại.
私は携帯電話を持っていません。
Anh ấy có xe máy.
彼はバイクを持っています。
Anh ấy không có xe máy.
彼はバイクを持っていません。
Quán này có wifi.
このカフェにはwifiがあります。
Quán này không có wifi.
このカフェにはwifiがありません。
Có người ở nhà.
家に誰かいます。
Không có người ở nhà.
家に誰もいません。
Chúng tôi có thời gian.
私たちには時間があります。
Chúng tôi không có thời gian.
私たちには時間がありません。
Trong túi có tiền.
バッグの中にお金があります。
Trong túi không có tiền.
バッグの中にお金がありません。
Cô ấy có anh chị em.
彼女には兄弟姉妹がいます。
Cô ấy không có anh chị em.
彼女には兄弟姉妹がいません。
Nhà hàng có chỗ trống.
レストランに空席があります。
Nhà hàng không có chỗ trống.
レストランに空席がありません。
よく使うパターン
以下の定型パターンは日常のベトナム語で頻繁に登場します。それぞれの文脈で正しい形はひとつだけです。これらのパターンを覚えれば、すぐに自然な表現ができるようになります。
| パターン | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| Có + 名詞 + không?（疑問） | Bạn có xe không? | あなたは車を持っていますか？ |
| Có + 名詞（肯定の答え） | Có, tôi có xe. | はい、私は車を持っています。 |
| Không có + 名詞（否定の答え） | Không, tôi không có xe. | いいえ、私は車を持っていません。 |
| Có + 名詞 + ở + 場所 | Có ATM ở gần đây không? | この近くにATMはありますか？ |
| Không có gì | Trong phòng không có gì. | 部屋には何もありません。 |
| Không có ai | Không có ai ở đây. | ここには誰もいません。 |
| Có nhiều + 名詞 | Ở đây có nhiều quán ăn. | ここにはたくさんの飲食店があります。 |
| Không có đủ + 名詞 | Tôi không có đủ tiền. | 私には十分なお金がありません。 |