베트남 외국인 직접 투자

핵심 어휘

이 용어들을 익히면 베트남 비즈니스 환경에서 해외 직접 투자(FDI) 및 관련 주제에 대해 정확하게 논의할 수 있습니다.

Vietnamese	English	Example
Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) (해외 직접 투자/海外直接投資)	Foreign Direct Investment (FDI)	Việt Nam đã thu hút một lượng đầu tư trực tiếp nước ngoài đáng kể trong thập kỷ qua. 베트남은 지난 10년간 상당한 양의 해외 직접 투자를 유치했습니다.
Vốn đầu tư (투자 자본/投資資本)	Investment capital	Chúng tôi đang tìm kiếm vốn đầu tư cho dự án năng lượng tái tạo này. 저희는 이 재생에너지 프로젝트를 위한 투자 자본을 찾고 있습니다.
Liên doanh (합작/合資)	Joint venture	Công ty của chúng tôi muốn thành lập một liên doanh với một đối tác địa phương. 저희 회사는 현지 파트너와 합작 투자를 설립하고 싶습니다.
Doanh nghiệp (기업/企業) 100% vốn nước ngoài	Wholly foreign-owned enterprise (WFOE)	Họ quyết định thành lập một doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để kiểm soát hoàn toàn. 그들은 완전한 통제를 위해 100% 외국인 투자 기업을 설립하기로 결정했습니다.
Giấy phép đầu tư (투자 허가/投資許可)	Investment license	Chúng tôi đã nộp hồ sơ xin giấy phép đầu tư vào tuần trước. 저희는 지난주에 투자 허가 신청서를 제출했습니다.
Xúc tiến đầu tư (투자 촉진/投資促進)	Investment promotion	Chính phủ đang đẩy mạnh các hoạt động xúc tiến đầu tư. 정부는 투자 촉진 활동을 강화하고 있습니다.
Tiếp cận thị trường (시장 접근/市場接近)	Market access	Mở rộng tiếp cận thị trường là một lợi thế lớn khi đầu tư vào đây. 이곳에 투자할 때 시장 접근을 확대하는 것은 큰 이점입니다.
Lực lượng lao động (노동력/勞動力)	Labor force	Việt Nam có một lực lượng lao động trẻ và năng động. 베트남은 젊고 역동적인 노동력을 보유하고 있습니다.
Cơ sở hạ tầng (기반 시설/基盤施設)	Infrastructure	Chất lượng cơ sở hạ tầng đang được cải thiện đáng kể. 기반 시설의 품질이 크게 향상되고 있습니다.
Khu kinh tế (경제 구역/經濟區域)	Economic zone	Nhiều nhà đầu tư chọn đặt nhà máy tại các khu kinh tế trọng điểm. 많은 투자자들이 주요 경제 구역에 공장을 설립하는 것을 선택합니다.
Ưu đãi thuế (세금 우대/稅金優待)	Tax incentives	Chính phủ cung cấp nhiều ưu đãi thuế để thu hút FDI. 정부는 FDI 유치를 위해 많은 세금 혜택을 제공합니다.
Môi trường kinh doanh (경영 환경/經營環境)	Business environment	Chính phủ cam kết cải thiện môi trường kinh doanh. 정부는 사업 환경 개선에 전념하고 있습니다.

유용한 문구

이 문구들은 베트남 투자에 대한 논의에 참여할 때 효과적인 의사소통을 위해 매우 중요합니다. 더 전문적이고 자연스럽게 들리도록 연습하세요.

Ông/Bà có thể cho biết về quy định đầu tư nước ngoài tại Việt Nam không?

베트남의 외국인 투자 규정에 대해 말씀해 주시겠습니까?

Chúng tôi đang xem xét các cơ hội đầu tư vào ngành công nghệ cao.

저희는 첨단 기술 분야의 투자 기회를 검토 중입니다.

Tiềm năng thị trường cho sản phẩm của chúng tôi ở đây là rất lớn.

이곳에서 저희 제품의 시장 잠재력은 매우 큽니다.

Chính sách ưu đãi dành cho nhà đầu tư mới là gì?

신규 투자자를 위한 우대 정책은 무엇입니까?

Chúng tôi quan tâm đến việc hợp tác phát triển dự án này.

저희는 이 프로젝트 개발에 협력하는 데 관심이 있습니다.

Thủ tục cấp giấy phép đầu tư mất khoảng bao lâu?

투자 허가 절차는 대략 얼마나 걸립니까?

Chúng tôi cần đánh giá kỹ lưỡng các rủi ro và lợi ích.

저희는 위험과 이점을 철저히 평가해야 합니다.

Phía đối tác có thể cung cấp thêm thông tin về tình hình tài chính không?

파트너 측에서 재정 상황에 대한 추가 정보를 제공해 줄 수 있습니까?

Lợi thế cạnh tranh của dự án này là gì?

이 프로젝트의 경쟁 우위는 무엇입니까?

Chúng tôi mong muốn thiết lập một mối quan hệ đối tác lâu dài.

저희는 장기적인 파트너십을 구축하기를 희망합니다.

Chính phủ Việt Nam đã có những động thái tích cực nào để thu hút FDI?

베트남 정부는 FDI 유치를 위해 어떤 긍정적인 움직임을 보였습니까?

샘플 대화

이 대화는 외국인 투자자인 데이비드 첸 씨와 베트남 투자 컨설턴트 마이 린 씨가 베트남의 잠재적 투자에 대해 논의하는 모습을 보여줍니다.

Mr. Chen: Chào cô Linh, cảm ơn cô đã dành thời gian gặp mặt hôm nay. Tôi rất quan tâm đến môi trường đầu tư tại Việt Nam.

첸 씨: 린 씨, 오늘 만나 뵙게 되어 감사합니다. 베트남의 투자 환경에 매우 관심이 많습니다.

Ms. Linh: Chào ông Chen. Rất vui được đón tiếp ông. Việt Nam luôn chào đón các nhà đầu tư nước ngoài. Ông có câu hỏi cụ thể nào về FDI không ạ?

린 씨: 첸 씨, 환영합니다. 베트남은 언제나 외국인 투자자들을 환영합니다. FDI에 대해 특별히 궁금한 점이 있으십니까?

Mr. Chen: Vâng, tôi đang tìm hiểu về các chính sách ưu đãi cho các dự án sản xuất công nghệ cao. Đặc biệt là những ưu đãi về thuế và đất đai.

첸 씨: 네, 저는 첨단 기술 제조 프로젝트에 대한 우대 정책에 대해 알아보고 있습니다. 특히 세금 및 토지 혜택에 대해서요.

Ms. Linh: Đối với ngành công nghệ cao, chính phủ có nhiều ưu đãi. Ví dụ, miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp và hỗ trợ tiếp cận đất sạch tại các khu công nghiệp trọng điểm.

린 씨: 첨단 기술 분야에 대해서는 정부가 많은 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 법인세 면제 및 감면, 그리고 주요 산업 단지의 깨끗한 토지 접근 지원 등이 있습니다.

Mr. Chen: Nghe có vẻ rất hấp dẫn. Thủ tục xin giấy phép đầu tư cho một doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài mất bao lâu và cần những tài liệu gì?

첸 씨: 매우 매력적으로 들립니다. 100% 외국인 투자 기업의 투자 허가 신청 절차는 얼마나 걸리며, 어떤 서류가 필요합니까?

Ms. Linh: 일반적으로 이 과정은 프로젝트의 복잡성에 따라 약 2~3개월이 소요됩니다. 저희가 규정에 따라 완전한 서류를 준비하시는 것을 도와드리겠습니다.

린 씨: 일반적으로 이 과정은 프로젝트의 복잡성에 따라 약 2~3개월이 소요됩니다. 저희가 규정에 따라 완전한 서류를 준비하시는 것을 도와드리겠습니다.

Mr. Chen: Tuyệt vời. Ngoài ra, tôi muốn hỏi về lực lượng lao động. Việt Nam có đủ nguồn nhân lực chất lượng cao cho ngành công nghệ không?

첸 씨: 좋습니다. 추가로 노동력에 대해 질문하고 싶습니다. 베트남은 기술 분야에 충분한 고품질 인적 자원을 보유하고 있습니까?

Ms. Linh: Chắc chắn rồi. Chính phủ và các trường đại học đang đầu tư mạnh vào đào tạo kỹ sư và chuyên gia công nghệ. Chúng tôi có nguồn lao động trẻ, năng động và sẵn sàng học hỏi.

린 씨: 물론입니다. 정부와 대학들은 엔지니어 및 기술 전문가 양성에 집중적으로 투자하고 있습니다. 저희는 젊고 역동적이며 배움에 대한 의지가 강한 노동력을 보유하고 있습니다.

Mr. Chen: Rất cảm ơn cô Linh đã cung cấp những thông tin hữu ích này. Tôi sẽ xem xét và liên hệ lại với cô sớm.

첸 씨: 린 씨, 이렇게 유용한 정보를 제공해 주셔서 정말 감사합니다. 검토 후 곧 다시 연락드리겠습니다.

Ms. Linh: Ông Chen cứ liên hệ bất cứ lúc nào nếu có thêm câu hỏi. Chúng tôi rất mong được hợp tác với ông.

린 씨: 첸 씨, 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락 주십시오. 귀하와 협력하기를 기대합니다.

문화적 팁

베트남에서 사업을 할 때, 현지 문화적 뉘앙스를 이해하고 존중하는 것은 규정을 이해하는 것만큼 중요합니다. 종종 mối quan hệ(관계/關係)라고 불리는 관계는 중요한 역할을 합니다. 반복적인 교류, 함께 식사하기, 비공식적인 대화를 통해 신뢰와 개인적인 유대감을 구축하는 것은 공식적인 사업 거래의 길을 순조롭게 할 수 있습니다. 빠른 결정을 기대하기 전에 이러한 관계 구축 과정에 시간을 투자할 준비를 하십시오.

베트남의 의사소통 방식은 특히 공식적인 자리에서 간접적인 경향이 있습니다. 모든 당사자의 '체면'(giữ thể diện, 체면 유지/體面維持)을 지키는 것이 가장 중요합니다. 이는 직접적인 거절이나 비판이 드물다는 것을 의미하며, 대신 사람들은 불편함이나 당황함을 피하기 위해 부드러운 언어, 모호한 답변, 또는 "고려해 보겠다"거나 "노력해 보겠다"는 약속을 사용할 수 있습니다. 숨겨진 의미를 읽는 법을 배우고 자신도 정중하고 간접적인 언어를 사용하는 것이 매우 유익할 것입니다. 특히 공공장소에서 연장자나 고위직 인물에게 직접적으로 맞서거나 도전하는 것을 피하십시오.

계층에 대한 존중은 베트남 문화에 깊이 뿌리내려 있습니다. 항상 나이가 많은 사람이나 지위가 높은 사람에게 공손함을 보이십시오. 이는 적절한 경칭(예: Ông, Bà, Anh, Chị)과 비언어적 단서를 통해 언어에 반영됩니다. 명함을 건넬 때는 두 손을 사용하고 명함을 치우기 전에 정중하게 살펴보십시오. 마찬가지로, 물건을 받을 때도 두 손을 사용하고 다른 사람의 머리 위로 물건을 건네는 것을 피하십시오.

베트남 비즈니스에서는 인내가 미덕입니다. 결정에는 여러 단계의 승인과 합의 구축이 필요할 수 있으므로 시간이 걸릴 수 있습니다. 상대를 재촉하거나 압박하는 것은 역효과를 낼 수 있습니다. 장기적인 관점과 헌신을 보여주는 것이 좋게 평가될 것입니다. 유연성과 적응성 또한 높이 평가되는데, 때로는 서양의 비즈니스 환경보다 절차가 덜 엄격할 수 있기 때문입니다.

흔한 실수

베트남어 비즈니스 커뮤니케이션이 효과적이고 문화적으로 적절하도록 다음의 일반적인 함정을 피하십시오.

❌ 실수: 요청할 때 지나치게 직접적인 언어를 사용하여 무례하거나 요구하는 것처럼 들리게 하는 것.

✅ 올바른 표현: "Xin phép"(허락을 구합니다) 또는 "Phiền"(번거로우시겠지만) 또는 "Tôi muốn hỏi"(묻고 싶습니다)로 시작하여 정중하게 요청을 표현하세요.

Wrong: Gửi tôi tài liệu ngay bây giờ.

틀린 표현: 지금 바로 그 서류를 저에게 보내세요.

Correct: Ông/Bà có thể vui lòng gửi tài liệu cho tôi được không?

올바른 표현: 서류를 저에게 보내주실 수 있으십니까?

❌ 실수: 경칭이나 대명사를 잘못 사용하는 것, 특히 방금 만난 사람이나 지위가 높은 사람에게 비격식적인 용어를 사용하는 것.

✅ 올바른 표현: 항상 격식을 갖추세요. "Anh"(오빠/젊은 남성) 또는 "Chị"(언니/젊은 여성)를 사용하도록 요청받거나 나이 차이가 명확하게 유리한 경우가 아니라면 "Ông"(남성) 또는 "Bà"(여성)를 사용하세요. 확실하지 않을 때는 "Anh/Chị"가 동료에게 안전한 일반적인 전문 용어이지만, 공식 회의에서는 "Ông/Bà"가 더 안전합니다.

Wrong: Chào bạn, tôi muốn hỏi...

틀린 표현: 안녕 친구, 묻고 싶은데...

Correct: Chào ông/bà, tôi muốn hỏi...

올바른 표현: 안녕하세요, 묻고 싶은데요...

❌ 실수: 제안이나 요청에 직접적으로 "không"(아니오)라고 말하여 체면을 손상시키는 것.

✅ 올바른 표현: "Tôi sẽ xem xét"(고려해 보겠습니다), "Điều đó có thể hơi khó khăn"(그것은 다소 어려울 수 있습니다)와 같은 간접적인 완화 문구를 사용하거나 정중하게 제약을 설명하십시오.

Wrong: Không, chúng tôi không thể làm điều đó.

틀린 표현: 아니오, 우리는 그것을 할 수 없습니다.

Correct: Rất tiếc, điều này hiện tại có thể hơi khó khăn vì lý do X. Chúng tôi sẽ cố gắng tìm giải pháp khác.

올바른 표현: 죄송합니다만, 현재 X라는 이유로 이것이 다소 어려울 수 있습니다. 다른 해결책을 찾기 위해 노력하겠습니다.

❌ 실수: 공식적인 비즈니스 이메일이나 대화에서 속어 또는 지나치게 격식 없는 언어를 사용하는 것.

✅ 올바른 표현: 비즈니스 커뮤니케이션에서는 항상 격식 있고 정중한 어조를 유지하세요. 완전한 문장, 적절한 인사말, 끝인사를 사용하십시오.

Wrong: Gửi anh, cần báo cáo gấp. Thanks!

틀린 표현: 형, 보고서 급해. 고마워!

Correct: Kính gửi Anh/Chị [Tên], tôi muốn hỏi về báo cáo [Tên báo cáo]. Kính mong Anh/Chị phản hồi sớm. Trân trọng,

올바른 표현: [이름] 담당자님께, [보고서 이름] 보고서에 대해 문의드립니다. 빠른 회신 부탁드립니다. 진심으로,

❌ 실수: 전문적인 관계 초기에 직접적으로 개인적인 질문을 하는 것.

✅ 올바른 표현: 관계 구축이 중요하지만, 신뢰가 형성된 후에야 개인적인 주제로 전환하세요. 처음에는 전문적인 주제에 집중하십시오.

Wrong: Ông/Bà có bao nhiêu con rồi? Lương của ông/bà có cao không?

틀린 표현: 자녀가 몇 명입니까? 월급이 많습니까?

Correct: Ông/Bà có khỏe không? Công việc dạo này thế nào?

올바른 표현: 건강하십니까? 요즘 일은 어떠십니까?

연습 문제

연습 1: 어휘 연결하기

베트남어 비즈니스 용어를 올바른 영어 번역과 연결하세요.

Đầu tư trực tiếp nước ngoài Liên doanh Giấy phép đầu tư Ưu đãi thuế Xúc tiến đầu tư

A. Investment license

B. Joint venture

C. Foreign Direct Investment

D. Investment promotion

E. Tax incentives

정답

연습 2: 빈칸 채우기

제공된 목록에서 가장 적절한 베트남어 단어나 구를 사용하여 다음 문장을 완성하세요. (각 단어/구는 한 번만 사용됩니다).

(lực lượng lao động, tiếp cận thị trường, môi trường kinh doanh, vốn đầu tư, cơ sở hạ tầng)

Để mở rộng sản xuất, chúng tôi cần thêm _____. Chính phủ đang nỗ lực cải thiện _____ để thu hút thêm nhà đầu tư. Việt Nam có một _____ trẻ và dồi dào, đây là lợi thế lớn. Việc nâng cấp _____ là rất quan trọng để hỗ trợ tăng trưởng kinh tế. Công ty chúng tôi mong muốn tăng cường _____ tại khu vực phía Nam.

정답

vốn đầu tư
môi trường kinh doanh
lực lượng lao động
cơ sở hạ tầng
tiếp cận thị trường

연습 3: 베트남어로 번역하기

다음 영어 문장을 정중하고 전문적인 베트남어로 번역하세요.

We are interested in exploring investment opportunities in the renewable energy sector. What are the procedures for establishing a wholly foreign-owned enterprise here? We hope to build a long-term partnership with your company.

정답

Chúng tôi quan tâm đến việc tìm hiểu các cơ hội đầu tư vào ngành năng lượng tái tạo.
Thủ tục thành lập một doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài ở đây là gì ạ?
Chúng tôi mong muốn xây dựng một mối quan hệ đối tác lâu dài với quý công ty.