독해 지문
Cuộc sống đại học là một trải nghiệm thú vị nhưng cũng đầy thử thách, đặc biệt là về tài chính. Nhiều sinh viên phải tự quản lý tiền bạc lần đầu tiên. Điều này có thể khó khăn, nhưng học cách tiết kiệm tiền ngay từ bây giờ sẽ mang lại lợi ích lâu dài cho tương lai.
대학 생활은 흥미롭지만 특히 재정적으로 도전적인 경험입니다. 많은 학생들이 처음으로 돈을 스스로 관리해야 합니다. 이는 어려울 수 있지만, 지금부터 돈을 절약하는 방법을 배우는 것은 미래에 장기적인 이점을 가져다줄 것입니다.
Mai là một sinh viên năm hai tại Hà Nội. Ban đầu, Mai thường tiêu hết tiền trợ cấp từ gia đình rất nhanh. Cô ấy thường mua đồ ăn bên ngoài, đi taxi và ít khi ghi chép lại các khoản chi tiêu. Cuối tháng, Mai thường hết tiền và phải vay bạn bè. Sau vài tháng, Mai nhận ra mình cần thay đổi thói quen tiêu dùng. Cô quyết định bắt đầu tiết kiệm tiền một cách nghiêm túc.
마이는 하노이의 2학년 학생입니다. 처음에는 마이가 가족으로부터 받은 용돈을 매우 빨리 다 써버리곤 했습니다. 그녀는 주로 외부에서 음식을 사 먹고, 택시를 타고, 지출을 기록하는 일이 거의 없었습니다. 월말에는 마이가 종종 돈이 없어 친구들에게 빌려야 했습니다. 몇 달 후, 마이는 자신의 소비 습관을 바꿔야 한다고 깨달았습니다. 그녀는 진지하게 돈을 절약하기 시작하기로 결심했습니다.
Để tiết kiệm, Mai bắt đầu lên kế hoạch chi tiêu hàng tuần. Cô ấy ghi lại mọi khoản thu và chi. Thay vì ăn ngoài, Mai tự nấu ăn tại nhà hoặc mang cơm đi học. Cô cũng hạn chế đi taxi, thay vào đó sử dụng xe buýt hoặc đi bộ. Mai còn tìm cách giảm các khoản chi không cần thiết như mua sắm quần áo quá nhiều hoặc đi chơi quá thường xuyên. Cô tìm được một công việc bán thời gian nhỏ để kiếm thêm thu nhập.
절약하기 위해 마이는 주간 지출 계획을 세우기 시작했습니다. 그녀는 모든 수입과 지출을 기록했습니다. 외식 대신 마이는 집에서 요리하거나 학교에 도시락을 싸 가지고 다녔습니다. 그녀는 또한 택시 타는 것을 제한하고, 대신 버스를 이용하거나 걸어 다녔습니다. 마이는 너무 많은 옷을 사거나 너무 자주 노는 것과 같은 불필요한 지출을 줄이는 방법도 찾았습니다. 그녀는 추가 수입을 벌기 위해 작은 시간제 일자리를 찾았습니다.
Nhờ những thay đổi này, Mai không chỉ có đủ tiền để chi tiêu mà còn tiết kiệm được một khoản cho những trường hợp khẩn cấp hoặc cho tương lai. Cô cảm thấy tự tin hơn về khả năng quản lý tài chính của mình. Mai khuyên các bạn sinh viên khác nên bắt đầu tiết kiệm càng sớm càng tốt. Lập ngân sách, ưu tiên các khoản chi thiết yếu và tránh lãng phí là những lời khuyên hữu ích nhất.
이러한 변화 덕분에 마이는 지출할 충분한 돈을 가질 수 있었을 뿐만 아니라 비상 상황이나 미래를 위해 일정 금액을 저축했습니다. 그녀는 자신의 재정 관리 능력에 대해 더 자신감을 느꼈습니다. 마이는 다른 학생들에게 가능한 한 빨리 저축을 시작하라고 조언했습니다. 예산을 세우고, 필수 지출을 우선시하며, 낭비를 피하는 것이 가장 유용한 조언입니다.
어휘 목록
| Tiếng Việt | 의미 | 예시 |
|---|---|---|
| tài chính | 재정, 재무 (재정/財政) | Bạn cần học cách quản lý tài chính cá nhân. (개인 재정을 관리하는 방법을 배워야 합니다.) |
| thử thách | 도전 (도전/挑戰) | Học một ngôn ngữ mới là một thử thách thú vị. (새로운 언어를 배우는 것은 흥미로운 도전입니다.) |
| quản lý tiền bạc | 돈을 관리하다 (관리/管理) | Sinh viên nên học cách quản lý tiền bạc hiệu quả. (학생들은 돈을 효율적으로 관리하는 방법을 배워야 합니다.) |
| lợi ích lâu dài | 장기적인 이점/이익 (이익/利益, 장기적/長期的) | Tiết kiệm bây giờ sẽ mang lại lợi ích lâu dài cho tương lai. (지금 저축하는 것은 미래에 장기적인 이점을 가져다줄 것입니다.) |
| trợ cấp | 수당, 보조금 (수당/手當, 보조금/補助金) | Hàng tháng, Mai nhận trợ cấp từ gia đình. (매달 마이는 가족으로부터 수당을 받습니다.) |
| khoản chi tiêu | 지출, 지출 항목 (지출/支出 항목/項目) | Cô ấy ghi chép lại mọi khoản chi tiêu. (그녀는 모든 지출을 기록했습니다.) |
| vay bạn bè | 친구에게 빌리다 (차용/借用, 붕우/朋友) | Cuối tháng, Mai thường hết tiền và phải vay bạn bè. (월말에 마이는 종종 돈이 없어 친구들에게 빌려야 했습니다.) |
| thói quen tiêu dùng | 소비 습관 (소비/消費 습관/習慣) | Mai nhận ra mình cần thay đổi thói quen tiêu dùng. (마이는 자신의 소비 습관을 바꿔야 한다고 깨달았습니다.) |
| nghiêm túc | 진지한, 진지하게 (엄숙/嚴肅) | Cô quyết định bắt đầu tiết kiệm tiền một cách nghiêm túc. (그녀는 진지하게 돈을 절약하기 시작하기로 결심했습니다.) |
| kế hoạch chi tiêu | 지출 계획, 예산 (계획/計劃, 지출/支出) | Để tiết kiệm, Mai bắt đầu lên kế hoạch chi tiêu hàng tuần. (절약하기 위해 마이는 주간 지출 계획을 세우기 시작했습니다.) |
| thu nhập | 수입 (수입/收入) | Cô tìm được một công việc bán thời gian nhỏ để kiếm thêm thu nhập. (그녀는 추가 수입을 벌기 위해 작은 시간제 일자리를 찾았습니다.) |
| không cần thiết | 불필요한 (불/不 필요/必要) | Mai tìm cách giảm các khoản chi không cần thiết. (마이는 불필요한 지출을 줄이는 방법을 찾았습니다.) |
| trường hợp khẩn cấp | 비상 상황 (경우/境遇, 긴급/緊急) | Tiết kiệm tiền cho những trường hợp khẩn cấp là rất quan trọng. (비상 상황을 위해 돈을 절약하는 것은 매우 중요합니다.) |
| lãng phí | 낭비, 낭비하다 (낭비/浪費) | Tránh lãng phí thức ăn là một cách tiết kiệm tiền. (음식 낭비를 피하는 것은 돈을 절약하는 한 가지 방법입니다.) |
| ưu tiên | 우선시하다, 우선순위 (우선/優先) | Bạn nên ưu tiên các khoản chi thiết yếu. (필수 지출을 우선시해야 합니다.) |
독해 질문
1. 지문에 언급된 대학생들의 일반적인 재정적 어려움 중 하나는 무엇입니까?
답변
많은 학생들이 처음으로 돈을 관리해야 합니다.
2. 마이의 초기 소비 습관은 어떠했습니까?
답변
마이는 용돈을 매우 빨리 다 쓰고, 외부에서 음식을 사 먹고, 택시를 타고, 지출을 거의 기록하지 않았으며, 종종 돈이 부족하여 친구들에게 빌리곤 했습니다.
3. 마이가 돈을 절약하기 위해 사용한 구체적인 전략은 무엇입니까? (최소 세 가지를 나열하시오)
답변
마이는 주간 지출 계획을 세우고, 모든 수입과 지출을 기록했으며, 집에서 요리하거나 도시락을 싸 가지고 다녔고, 택시 대신 대중교통(버스)을 이용하거나 걸어 다녔으며, 불필요한 지출(옷 구매 등)을 줄이고, 시간제 일자리를 찾았습니다.
4. 마이의 재정 상황은 변화 후 어떻게 개선되었습니까?
답변
마이는 지출할 충분한 돈을 가질 수 있었을 뿐만 아니라 비상 상황이나 미래를 위해 일정 금액을 저축했습니다. 그녀는 자신의 재정 관리 능력에 대해 더 자신감을 느꼈습니다.
5. 마이는 다른 학생들에게 돈을 절약하는 것에 대해 어떤 조언을 합니까?
답변
마이는 다른 학생들에게 가능한 한 빨리 저축을 시작하고, 예산을 세우고, 필수 지출을 우선시하며, 낭비를 피하라고 조언합니다.
문법 설명
지문에 사용된 몇 가지 문법 요소는 다음과 같습니다:
Để + Verb (~하기 위해, ~의 목적으로): 이 구조는 어떤 행동의 목적을 표현하는 데 사용됩니다.
예시: Để tiết kiệm, Mai bắt đầu lên kế hoạch chi tiêu. (절약하기 위해, 마이는 지출 계획을 세우기 시작했습니다.) ... nhưng cũng ... (~하지만 또한 ~): 두 개의 대조적이거나 추가적인 아이디어를 연결하는 데 사용되며, 종종 두 번째 아이디어가 첫 번째 아이디어의 도전이나 복잡성을 더할 때 쓰입니다.
예시: Cuộc sống đại học là một trải nghiệm thú vị nhưng cũng đầy thử thách. (대학 생활은 흥미로운 경험이지만 또한 도전으로 가득합니다.) Thay vì + Noun/Verb Phrase (~대신에): 이 구문은 대안적인 행동이나 선택을 나타냅니다.
예시: Thay vì ăn ngoài, Mai tự nấu ăn tại nhà. (외식하는 대신, 마이는 집에서 요리했습니다.) Càng ... càng ... (~하면 할수록 ~): 이 구조는 한 행동이나 상태가 다른 행동이나 상태에 따라 강해지는 상관관계를 표현합니다. 지문에서는 흔한 관용구로 사용되었습니다.
예시: Mai khuyên các bạn sinh viên khác nên bắt đầu tiết kiệm càng sớm càng tốt. (마이는 다른 학생들에게 가능한 한 빨리 저축을 시작하라고 조언했습니다 – 문자 그대로, 빠르면 빠를수록 좋습니다.) Nên + Verb (~해야 한다, ~하는 것이 좋다): 조언을 하거나 권고할 때 사용됩니다.
예시: Mai khuyên các bạn sinh viên khác nên bắt đầu tiết kiệm. (마이는 다른 학생들에게 저축을 시작해야 한다고 조언했습니다.)
문화적 배경
베트남에서 대학생들은 학업을 위해 하노이나 호치민과 같은 대도시로 이주하여 처음으로 독립적인 생활을 하는 경우가 많습니다. 많은 학생들이 가족으로부터 받는 월별 용돈(trợ cấp)에 의존하기 때문에 재정 관리는 새롭고 중요한 학습 기술이 됩니다.
베트남에서는 노점상과 작은 식당이 많아 외식이 매우 흔하고 저렴합니다. 그러나 집에서 요리하거나 도시락(mang cơm đi học)을 싸 가지고 다니는 것은 학생들이 돈을 절약하는 인기 있는 방법입니다.
대중교통, 특히 버스(xe buýt)는 대도시에서 널리 이용 가능하며 매우 경제적이어서 택시나 차량 호출 서비스보다 저렴한 대안을 제공합니다. 시간제 일자리(công việc bán thời gian) 또한 학생들이 학업 중에 추가 수입을 벌고 경험을 쌓는 흔한 방법입니다.