越南创业文化

核心词汇

常用短语

对话示例

文化小贴士

越南的创业文化充满活力且日益发展，但它深深植根于传统的越南价值观。理解这些文化细微之处将极大地影响您在当地生态系统中的成功。人际关系，即“mối quan hệ”(关系)，至关重要。

在直接进入商业讨论之前，建立牢固的个人联系（通常是通过咖啡或餐叙）至关重要。越南专业人士倾向于与他们信任且关系良好的人合作。不要急于建立关系；投入时间了解您的合作伙伴、同事和潜在投资者。

尊重等级制度和长辈也是一个关键方面。与资深人士、投资者或经验丰富的企业家交流时，通常使用适当的称谓（例如，对年长的男性称“Anh”，对年长的女性称“Chị”，后接他们的名字）。即使在扁平化的创业结构中，对更有经验的人表示尊重也是受欢迎的。

始终保持礼貌和谦逊的态度，尤其是在提供反馈或表达异议时。通常避免直接冲突；相反，应寻找间接和策略性的方式来表达担忧。

虽然创业界通常强调速度和敏捷性，但越南的决策过程有时可能需要更长时间，因为他们倾向于达成共识并进行周密考虑。对此要有所准备并保持耐心。灵活性和适应性受到高度重视，因为市场变化可能很快。

要乐于接受反馈，并在必要时愿意调整策略。团队合作和协作也是重要的方面；许多越南初创企业依靠集体努力和共同责任取得成功。

人脉建立至关重要。参加行业活动、创业大会甚至非正式聚会，可以为宝贵的人脉、指导和潜在的合作打开大门。积极主动地接触并参与社区。请记住，商业互动往往超越办公室；社交聚会是加强关系和建立良好声誉的重要机会。

常见错误

❌ 错误： 在会见新的业务联系人，特别是资深人士时使用非正式语言或俚语。这可能显得不尊重。

✅ 正确： 始终以正式称谓（例如，“Chào anh/chị”和适当的代词）和礼貌的语言开始。例句：Chào chị Mai, em là Tú. (您好，梅女士，我是图。)

❌ 错误： 在集体场合直接批评某个想法或个人。这可能导致“mất mặt”(丢面子)。

✅ 正确： 间接提供反馈，关注想法本身，或提出替代方案。例句：Em nghĩ có lẽ chúng ta nên xem xét thêm phương án B. (我想我们或许应该进一步考虑方案B。)

❌ 错误： 认为在得到重大帮助或恩惠后，只说“cảm ơn”(谢谢)就足够了。有时需要一个小小的姿态来表达谢意并建立良好关系。

✅ 正确： 随后提供小礼物、咖啡或邀请用餐，以表达更深层次的感谢。例句：Chị Mai ơi, hôm nào em mời chị đi cà phê nhé, cảm ơn chị đã giúp đỡ. (梅女士，改天我请您喝咖啡吧，感谢您的帮助。)

❌ 错误： 在团队语境中频繁使用“tôi”(我)，这听起来可能以自我为中心。

✅ 正确： 使用“chúng ta”(我们)或“đội ngũ của chúng tôi”(我们的团队)来强调集体努力。例句：Chúng ta đã hoàn thành dự án đúng hạn. (我们已经按时完成了项目。)

❌ 错误： 忽视建立人脉或参加行业活动，认为只有正式会议才有成效。

✅ 正确： 积极参与创业活动和社交聚会，以建立您的“mối quan hệ”(人脉网络)。例句：Anh nên tham gia buổi gặp mặt khởi nghiệp tuần tới. (您应该参加下周的创业聚会。)

练习

练习 1：填空

用下面列表中最合适的词汇填空。(khởi nghiệp, doanh nhân, nhà đầu tư, thị trường, đổi mới sáng tạo, thành công)

Để _____ trong kinh doanh, bạn cần sự kiên trì và may mắn. Nhiều bạn trẻ Việt Nam muốn _____ với các ý tưởng mới. Chúng ta cần thu hút thêm các _____ để phát triển dự án. Công nghệ là yếu tố quan trọng trong việc thúc đẩy _____. Cô ấy là một _____ nổi tiếng trong lĩnh vực công nghệ. _____ tiềm năng của sản phẩm này rất lớn.

练习 2：多项选择

为以下英文短语选择最佳的越南语翻译。

1. “我们正在寻找投资者。”

A - Chúng tôi đang tìm kiếm thị trường. B - Chúng tôi đang tìm kiếm nhà đầu tư. C - Chúng tôi đang tìm kiếm doanh nhân. D - Chúng tôi đang tìm kiếm thành công.

2. “建立关系非常重要。”

A - Xây dựng ý tưởng là rất quan trọng. B - Xây dựng sản phẩm là rất quan trọng. C - Xây dựng mối quan hệ là rất quan trọng. D - Xây dựng công nghệ là rất quan trọng.

3. “您的目标市场是什么？”

A - Thị trường mục tiêu của bạn là gì? B - Kế hoạch kinh doanh của bạn là gì? C - Sản phẩm chính của bạn là gì? D - Đội ngũ của bạn là ai?

练习 3：翻译成越南语

将以下英文句子翻译成越南语。

我们的团队充满热情和创造力。 创新是竞争的关键。 您能介绍一下您的项目吗？