快速回答
được 主要表示许可、成功的成就或有益的结果，通常暗示外部因素或努力。相比之下，có thể 用于表达一般能力或内在能力，以及可能性或或然性。虽然两者都可以翻译为“能”或“能够”，但它们内在的细微差别是不同的，并且取决于上下文。
比较表格
| 特点 | được | có thể |
|---|---|---|
| 主要用途 | 许可、成功实现、获益/收到 | 一般能力、可能性/或然性 |
| 含义 | 外部许可、成功结果、获得、积极的被动语态 | 内在技能、自然能力、可能性、潜力 |
| “能”的含义 | “被允许”、“设法做到”、“得以做到” | “能够”、“可能”、“也许” |
| Example 1 | Tôi được đi chơi. (我被允许出去玩。) | Tôi có thể bơi. (我能游泳。) |
| Example 2 | Anh ấy được giải nhất. (他获得了第一名。) | Trời có thể mưa. (天可能下雨。) |
| Example 3 | Tôi được ăn kẹo. (我被允许吃糖。) | Tôi có thể nói tiếng Việt. (我能说越南语。) |
详细解释
在越南语中，được 和 có thể 都是重要的情态动词，在英语中常译为“能”或“能够”。然而，它们的用法在很大程度上取决于能力或许可的具体语境。
được
được 是一个多功能的词，有几个关键含义：
许可/允许： 这是它最常见的用法之一。当 được 在此意义上使用时，意为“被允许”或“获得许可做某事”。它通常暗示外部权威、规则或情况已授予许可。成就/成功： được 可以表示某人设法做成了某事，通常是在努力、克服挑战或取得成功结果之后。它可翻译为“成功做到”、“实现”或“设法做到”。获益/获得/收到： 从更广义的角度来看，được 可以表示获得有益之物、积极的结果，或者以积极或中性含义被动地接受某项行动。它的作用类似于被动语态结构，但通常带有有利的结果。例如，“Tôi được tặng quà”（我收到了一份礼物）。
虽然其核心含义在不同地区保持一致，但在某些南方方言中，được 可能会更广泛地用作一般的“能”或“能够”，在这些语境下，北方人可能更倾向于使用 có thể。然而，对于 B1 学习者来说，专注于此处介绍的核心区别将在正式和标准越南语中为您提供最佳帮助。
có thể
có thể 也有与能力和可能性相关的主要含义：
一般能力/内在能力： 这是英语中“能”或“能够”最直接的对应词，指拥有执行某项行动的技能、身体能力或知识。它描述了人或事物的内在品质或潜力。例如，“Tôi có thể bơi”（我能游泳）暗示了一种内在技能。可能性/或然性： có thể 经常表达可能性或或然性，意为“可能”、“也许”或“有可能是”。它表示某事可能发生或可能属实。例如，“Trời có thể mưa”（天可能下雨）。
汉越词 (Hán-Việt) 连接： 词组 có thể 可以分解来理解其含义。có 意为“有”（汉越词：hữu, 有），而 thể（汉越词：thể, 体）指“身体、形式、状态、条件”，在此处更相关的是指“能力”或“潜力”。因此，có thể 字面意思是指“具有能力/可能性”，这与其表示内在能力和一般可能性的用法完美契合。
例句对照
Tôi không được vào phòng đó.
我不被允许进入那个房间。
Tôi không có thể vào phòng đó vì tôi quá béo.
我无法进入那个房间，因为我太胖了（身体上无法做到）。
Cuối cùng anh ấy cũng được gặp thần tượng.
他终于设法见到了他的偶像。
Anh ấy có thể gặp bất cứ ai anh ấy muốn.
他可以见任何他想见的人（他有能力/办法）。
Bạn được dùng điện thoại ở đây.
你被允许在这里使用手机。
Bạn có thể dùng điện thoại của tôi nếu cần.
如果需要，你可以用我的手机（这是可行的/可用的）。
Tôi được học bổng du học.
我获得了出国留学的奖学金（成功的结果）。
Tôi có thể học bất cứ ngôn ngữ nào tôi muốn.
我能学习任何我想学的语言（我有这个能力）。
Trẻ em không được uống rượu.
儿童不被允许饮酒。
Người lớn không có thể uống nhiều rượu nếu lái xe.
如果开车，成年人不能喝太多酒（身体上/法律上无法做到且无后果）。
Tôi được mẹ cho tiền đi chơi.
我妈妈给了我钱出去玩（有益的结果）。
Bạn có thể hỏi mẹ tôi tiền.
你可以向我妈妈要钱（这是一种可能性，她可能会给）。
Sau nhiều nỗ lực, tôi được giải quyết vấn đề.
经过多次努力，我设法解决了问题。
Tôi có thể giải quyết vấn đề này một cách dễ dàng.
我能轻松解决这个问题（我有内在的能力）。
Chỉ những người có vé mới được vào.
只有持票者才被允许进入。
Bạn có thể vào từ cửa sau.
你可以从后门进入（这是一种可能的进入方式，不一定是许可）。
常见模式
以下是 được 或 có thể 常用的一些模式：
**được phép (被允许/获准)：**这明确表达了许可。
Người dân được phép ra ngoài sau 6 giờ tối.
市民被允许在晚上 6 点后外出。
**có thể làm gì đó (能够做某事)：**表达一般能力。
Tôi có thể nói tiếng Anh và tiếng Pháp.
我能说英语和法语。
**có thể xảy ra (可能发生/有可能)：**表达可能性。
Trời có thể mưa vào chiều nay.
今天下午可能下雨。
được + (动词) (被允许做/成功做到)：
Tôi được nghỉ học hôm nay.
我今天被允许放假 / 我今天得以放假。
常见错误
错误 1 — 将一般能力与许可混淆
学习者经常在暗示许可时使用 có thể，这听起来不自然。
❌ Học sinh không có thể sử dụng điện thoại trong lớp.
✅ Học sinh không được sử dụng điện thoại trong lớp.
错误的句子暗示学生缺乏使用手机的身体或心智能力。正确的句子使用 được 来表达他们因规则或规定而不被允许使用手机。
错误 2 — 将 được 用于表示可能性
尽管 được 可以表示有益的结果，但它通常不像 có thể 那样表达简单的或然性或可能性。
❌ Hôm nay trời được mưa.
✅ Hôm nay trời có thể mưa.
错误的句子听起来像是“今天它成功下雨了”或“它被允许下雨了”，这对于天气来说没有意义。正确的句子使用 có thể 来表达下雨的可能性。
错误 3 — 将 có thể 用于表示收到或获得
có thể 描述的是能力或可能性，而不是收到或获得某物的行为。
❌ Tôi có thể một món quà từ bạn bè.
✅ Tôi được một món quà từ bạn bè.
错误的句子翻译为“我能够一份来自朋友的礼物”，这在语法上不完整，在概念上也是错误的。正确的句子使用 được 表示“我收到了一份来自朋友的礼物”，表明一种积极的获得。
错误 4 — 错误表达成功尝试
当某人尝试并成功做某事时，được 是自然的选择，而不是 có thể。
❌ Sau một giờ, tôi có thể mở cái chai đó.
✅ Sau một giờ, tôi được mở cái chai đó.
错误的句子暗示“一小时后，我能打开那个瓶子”（内在能力），而不是努力的成功。带有 được 的正确句子表示“一小时后，我设法打开了那个瓶子”，强调了尝试后任务的成功完成。
快速测试
用 được 或 có thể 填空：
- Tôi _____ lái xe hơi.
提示：这指的是你固有的驾驶技能或能力。
Answer
正确答案：có thể。“Tôi có thể lái xe hơi。” （我能开车。）这描述的是一种内在能力。
- Bạn không _____ vào khu vực này。
提示：这暗示了阻止进入的规定或限制。
Answer
正确答案：được。“Bạn không được vào khu vực này。” （你不被允许进入这个区域。）这表示缺乏许可。
- Anh ấy _____ giải nhất cuộc thi。
提示：这指的是赢得或取得某物。
Answer
正确答案：được。“Anh ấy được giải nhất cuộc thi。” （他获得了比赛的第一名。）这表示一个成功的结果或成就。