mỗi vs mọi vs từng — “每个”、“所有”与“逐一”的区别

快速回答

在越南语中，mỗi 侧重于群体中的个体（每个），mọi 指代整个群体（所有/每），而 từng 则强调顺序或逐一完成的动作（逐个/一个接一个）。

对比表

详细解释

1. Mỗi (每个): 当你想强调有限群体中物体或人的个体属性时使用此词。它常用于分配语境（分给每个人一个）。在汉越词中，这对应于汉字 每 (mỗi)，这对于熟悉中文的学习者来说非常容易记忆。

2. Mọi (所有 / 每): 这是一个全称量词。它将群体视为一个整体，而不关注个体之间的差异。它类似于英语中的 "every" 或 "all"。请注意，虽然 "mọi" 指代所有，但后面通常跟单数名词（例如：mọi người，而不是 mọi những người）。

3. Từng (逐个 / 一个一个): 这个词强调事物的分离感或递进感。当你想表达事情按特定顺序发生，或者强调没有遗漏任何一个单位时使用。它比 "mỗi" 语气更重，更强调“逐一”。

例句对比

常用搭配

Mọi người: 这是表达“大家”或“所有人”的标准方式。你很少说 “mỗi người”，除非你是在特指一个小群体中的每个具体个人。

Mỗi khi / Mỗi lần: 意为“每次”或“每当”。用于描述重复发生的动作。汉越词：mỗi lần (每轮)。

Từng bước một: 一个非常常用的短语，意为“一步一步地”。它突出了过程。汉越词：bước (步)。

Mỗi người một...: 用于描述分配的句式。例如："Mỗi người một chiếc bánh"（每人一个蛋糕）。

常见错误

错误 1 — 在分配语境中使用 "mọi"

学习者常在想表达“分给每个人一个”时误用 "mọi"。

❌ Chia bánh cho mọi người một cái.

✅ Chia cho mỗi người một cái bánh.

错误原因："Mọi" 将群体视为一个整体。对于分配（每人一个），必须使用 "mỗi"。

错误 2 — 在 "mọi" 之后使用复数标记

外国学习者常认为既然 "mọi" 表示“所有”，就需要添加 "những" 或 "các" 等复数标记。

❌ Mọi những sinh viên đều đi học.

✅ Mọi sinh viên đều đi học.

错误原因："Mọi" 本身已包含整体含义（类似“凡是学生”）；添加 "những" 是多余的，且在语法上是不正确的。汉越词：sinh viên (生员/学生)。

错误 3 — 在顺序表达中混淆 "từng" 和 "mỗi"

当描述按顺序发生的动作或过程时，"mỗi" 的语气不够强。

❌ Tôi làm việc mỗi bước.

✅ Tôi làm việc từng bước một.

错误原因："Từng" 暗含顺序或“一个接一个”的步骤感，这在描述过程时是必要的。

快速测试

用 mọi 或 mỗi 填空：

_____ người trong gia đình tôi đều có điện thoại riêng.

提示：你是在说一个群体中的成员各自拥有某物。汉越词：gia đình (家庭)。

用 từng 或 mọi 填空：

Đừng vội vàng, hãy giải quyết _____ vấn đề một.

提示：短语以 "một"（一）结尾，暗示一种循序渐进的处理方式。汉越词：vấn đề (问题)。

用 mọi 或 từng 填空：

_____ thứ ở đây đều miễn phí.

提示：你是在概括性地、整体性地指代所有事物。