đây, đấy, đó, kia — 这里、那里、那边

含义与用法

越南语使用四个关键的指示词来表示位置、指向事物或人：đây、đấy、đó 和 kia。掌握它们之间的区别对日常对话至关重要——无论是指向物体、指路，还是辨认周围的事物。

可以把这些词理解为一个距离说话者由近到远的连续体，类似于英语中"this/here"与"that/there"及"over there"的对应关系。不过，越南语的区分比英语更加细致，越南各地区对这些词的使用也略有不同。

đây 表示这里或这个——指距说话者较近的事物。它相当于英语的"right here"或"this one"。当你要指示近在手边或当前所在位置的事物时，使用 đây。值得注意的是，đây 与汉越词 đây 无直接汉字对应，但概念上类似汉语的"此处"。

đó（南方越南语）和 đấy（北方越南语）都表示那里——指距离适中的事物，通常靠近听话者或双方都知晓的某个地点。这两个词是同一概念的方言变体。在南方，đó 使用极为普遍；在北方，đấy 是标准用法。两种说法在不同场合都会遇到，因此两者都需要认识。

kia 表示那边或那个（远处的）——指距说话者和听话者都较远的事物，对应英语的"that one over there"或"yonder"。当你要指向街对面、房间远端或远处的事物时，kia 是正确选择。

这些词主要承担两种语法功能。第一，作为指示代词，单独使用来指代事物、人或地点（如"đây là bạn tôi"——"这是我的朋友"）。第二，作为地点状语，修饰动词以描述动作发生的位置（如"ngồi đây"——"坐这里"）。

一个实用的记忆模型：想象你站在一个圆圈的中心。đây 覆盖你周围的近处空间；đó/đấy 覆盖中间圈——即你的对话伙伴附近或双方共同知晓的位置；kia 覆盖外圈——你需要手指远指的更远处。

结构与构成

这些指示词用法灵活，出现在多种句式结构中。以下是最常见的几种格式。

注意，当这些指示词作为名词的后置修饰语时，越南语需要搭配量词：cái này（这个东西）、cái đó（那个东西）、cái kia（那边那个东西）。量词 cái 类似汉语中的"个"，中文母语者会觉得这一用法十分熟悉。này（这个，就在这里）是一个相关指示词，与 đó 和 kia 并列作名词修饰语使用；而 đây 主要用作独立代词或地点状语。

距离层级总结：

• đây — 靠近说话者（这里／这个）
• đấy — 中等距离，北方方言（那里）
• đó — 中等距离，南方方言（那里）
• kia — 距说话者和听话者都较远（那边／那个远处的）

例句

指向人和地点

指路与描述位置

辨认物体

用作地点状语

日常对话中的用法

常见错误

错误一：混淆 đây 与 đó/đấy

❌ Đó là điện thoại của tôi.（手机就拿在手里时）

✅ Đây là điện thoại của tôi.

当物品就在你手中或就在你正前方时，应使用 đây，而非 đó。使用 đó 意味着物品在听话者附近，而非在你身边。英语母语者容易犯这个错误，因为英语的"that"有时可以泛指近处的事物，但越南语对距离的区分更为严格。

错误二：在北方语境中用 đó 代替 đấy

❌（与河内人交谈时）Quyển sách đó ở trên bàn.（试图模仿北方口音）

✅ Quyển sách đấy ở trên bàn.

尽管两种说法在越南各地都能被理解，但在正式的北方越南语中，表示中等距离时更倾向使用 đấy 而非 đó。如果你在河内或收看北方越南媒体节目，会更频繁地听到 đấy。这是一个语域和方言问题，并非语法错误，但了解这一点能让你的表达更地道。

错误三：将 kia 用于实际上并不遥远的事物

❌ Cái kia trên bàn của bạn.（指向就在听话者旁边的东西）

✅ Cái đó / cái đấy trên bàn của bạn.

学习者有时会过度使用 kia，因为他们把它与英语的"that"联系起来。但 kia 明确表示距对话双方都较远的事物。如果物品在听话者附近，应使用 đó 或 đấy。kia 只用于你需要手指远指的事物。

错误四：名词短语中省略量词

❌ Đưa tôi sách kia.

✅ Đưa tôi quyển sách kia. / Đưa tôi cái kia.

用指示词修饰名词时，越南语通常需要在名词和指示词之间加量词（如 quyển sách kia，而非大多数语境下的 sách kia）。省略量词听起来不自然。对于已熟悉汉语量词用法的中文母语者来说，这个概念并不陌生——quyển 类似"本"，cái 类似"个"——只需注意在越南语中保持一致使用即可。

错误五：将 đây/đó/kia 当作放在名词前的形容词

❌ đây nhà / kia người

✅ nhà đây / người kia（或：đây là nhà / kia là người）

与英语形容词不同，越南语指示词作修饰语时放在名词后面（搭配量词），而非名词前面。将其置于名词前是一种逐字翻译的错误，英语、日语和韩语学习者均常犯此类错误。

文化注释

在越南人的日常生活中，đây、đó、đấy 和 kia 在各类对话中被频繁而自然地使用。了解母语者实际如何运用这些词，能揭示重要的文化习惯。

在市场和商店里，店主常用 đây ạ（这里，带有礼貌意味）将商品递给顾客——尾词 ạ 表示恭敬。这个短语值得作为固定表达记忆下来。

đấy 在北方越南语中除表示位置外，还有一层附加含义：它可以作为句末语气词，表示强调，类似于"你知道吧"或"我告诉你"。例如，"Ngon lắm đấy!" 意思是"真的很好吃哦！"这与指示词的用法完全不同，但初学者初次接触时往往会感到困惑。

从地域来看，南方越南语使用者在许多北方人会说 đấy 的场合都使用 đó。收看越南电视剧或收听流行音乐时，注意观察说话者来自北方还是南方——这有助于你根据自己学习的方言来调整用语。两种说法都是正确的，同等有效。

在正式书面越南语中——如官方公告、报纸文章或学术写作——đây 和 đó 作为指示代词频繁出现（如 đây là vấn đề quan trọng——"这是一个重要问题"）。书面语与口语用法相同，因此在对话中掌握这些形式将直接有助于阅读理解。

打电话时，越南人通常以 "A lô, đây là [姓名]" 接听——字面意思是"喂，我是[姓名]"。这是越南语的标准电话接听用语，是 đây 的一个绝佳实用场景。

相关语法

• này — 作名词修饰语的"这个"（cái này、người này），与名词和量词搭配使用；在指示词体系中与 đây 互补
• đó / đấy 作句末强调语气词——与指示词用法不同的独立语法功能；表示确定或轻微强调
• ở đâu — "在哪里"（表示位置的疑问词）；đây / đó / kia 所回答的自然疑问句式
• đằng kia / bên kia — "那边／那一侧"，kia 的扩展形式，用于更精确的方向指示
• đây đó — 固定表达，意为"到处"或"各地"，书面语和口语中均有使用
• 量词（cái、con、quyển 等） — 指示词修饰名词时必须使用；中文母语者对量词概念已很熟悉，只需注意与越南语的对应关系即可

练习建议

在 A2 水平，NLTV 考试通过听力和阅读理解题来考查指示词，要求考生理解空间关系的描述。你可能会听到一段对话，描述房间内物品的摆放位置，并需要用 đây、đó、đấy 和 kia 将描述与图示或图片进行匹配。

一种非常有效的练习方法是用越南语大声描述你周围的环境。拿起身边的物品，说："Đây là... Cái đó là... Cái kia là..." 直到对距离的区分变得自然而然。每天坚持五分钟。

观看越南语 YouTube 视频或短视频内容，专门留意说话者如何使用这四个词。你会很快注意到 đấy 和 đó 的南北分布，同时训练你对两种方言的语感。

书面练习方面，尝试用全部四个指示词描述一张照片或一个房间。每个词至少在句子中用两次。然后大声朗读你的描述，检查所隐含的距离是否与你所描述的实际空间布局相符。

针对 NLTV A2 考试，特别注意对话填空题。常见题型会给出一个有空格的句子，要求你选出正确的指示词。关键始终是判断说话者与物体之间的空间关系——然后按 đây → đó/đấy → kia 的距离层级作出选择。

最后，把电话问候语 "A lô, đây là..." 作为固定短语记忆下来。它会出现在听力题中，在现实生活中也立即能派上用场。

相关语法要点

• này, kia, đó — This, That, Over There (语法 A1)
• đây là — This Is in Vietnamese (语法 A1)
• từ...đến — From...To in Vietnamese (语法 A2)
• sắp — About To (Near Future) (语法 A2)
• cô, chú, bác — Extended Family Pronouns (语法 A2)
• còn — Still / Also (语法 A2)