Core Vocabulary
Understanding the vocabulary related to forensic science and criminology at a C2 level requires familiarity with specialized terms, many of which have Hán-Việt (Sino-Vietnamese) origins. This allows for precise communication in legal, investigative, and academic contexts. Mastering these terms will significantly enhance your ability to engage with complex news reports, legal discussions, or even fictional narratives in Vietnamese.
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| án mạng (案 mạng) | murder case | Công an đang điều tra vụ án mạng kinh hoàng. |
| bằng chứng (憑證) | evidence (general) | Cảnh sát thu thập bằng chứng tại hiện trường. |
| bị cáo (被告) | defendant (accused person) | Bị cáo đã phủ nhận mọi cáo buộc. |
| cáo buộc ( cáo buộc) | accusation | Ông ta đối mặt với nhiều cáo buộc hình sự. |
| chết người | fatal, deadly | Vụ tai nạn giao thông gây chết người. |
| công tố viên (公訴員) | prosecutor | Công tố viên đã trình bày các luận điểm của mình trước tòa. |
| điều tra (調查) | investigate | Cơ quan chức năng đang điều tra nguyên nhân vụ việc. |
| giám định pháp y (鑑定法醫) | forensic examination | Kết quả giám định pháp y sẽ được công bố sớm. |
| hiện trường vụ án (現場 vụ án) | crime scene | Các chuyên gia đang làm việc tại hiện trường vụ án. |
| hung thủ (兇手) | perpetrator, culprit | Cảnh sát đã xác định được danh tính hung thủ. |
| khám nghiệm tử thi (檢驗死屍) | autopsy, post-mortem examination | Bác sĩ đã tiến hành khám nghiệm tử thi để tìm nguyên nhân cái chết. |
| kết luận (結論) | conclusion, finding | Bản kết luận điều tra đã được gửi lên tòa án. |
| luật sư (律師) | lawyer, attorney | Người bị hại đã thuê một luật sư giỏi. |
| nạn nhân (難人) | victim | Gia đình nạn nhân yêu cầu công lý. |
| nghi phạm (嫌犯) | suspect | Một nghi phạm chính đã bị bắt giữ. |
| pháp y (法醫) | forensic medicine/science | Khoa pháp y đóng vai trò quan trọng trong việc phá án. |
| phá án | solve a case (crime) | Đội trinh sát đã thành công phá án trong thời gian ngắn. |
| tội ác (罪惡) | crime (evil act) | Mọi người đều lên án những tội ác dã man. |
| tội phạm (罪犯) | criminal, crime | Kiểm soát tội phạm là một thách thức lớn. |
| truy nã (追拏) | (to) hunt, pursue (a fugitive) | Cảnh sát quốc tế đang truy nã một tên tội phạm nguy hiểm. |
| vật chứng (物證) | physical evidence, exhibit | Khẩu súng được tìm thấy là vật chứng quan trọng. |
| xét nghiệm ADN (試驗 ADN) | DNA test | Xét nghiệm ADN đã giúp xác định danh tính. |
Useful Phrases
These phrases integrate key vocabulary into practical sentences, enabling you to discuss forensic and criminological topics more naturally in Vietnamese. Pay attention to how the Hán-Việt terms are used in context, often lending a more formal or technical tone to the discussion.
Cảnh sát đã phong tỏa hiện trường vụ án.
The police have sealed off the crime scene.
Hồ sơ vụ án đang được chuyển cho công tố viên.
The case file is being transferred to the prosecutor.
Kết quả giám định pháp y sẽ là bằng chứng quan trọng.
The results of the forensic examination will be important evidence.
Nghi phạm chính đã bị bắt giữ để điều tra.
The main suspect has been arrested for investigation.
Luật sư đang chuẩn bị bào chữa cho bị cáo.
The lawyer is preparing the defense for the defendant.
Các nhà khoa học pháp y đã tìm thấy dấu vết quan trọng.
Forensic scientists have found important traces.
Vụ án mạng được xác định là do mâu thuẫn cá nhân.
The murder case was determined to be due to personal conflict.
Bằng chứng vật chất đã được thu thập kỹ lưỡng.
Physical evidence has been meticulously collected.
Phiên tòa xét xử dự kiến sẽ diễn ra vào tháng tới.
The trial is scheduled to take place next month.
Sample Dialogue
This short dialogue illustrates how some of the specialized vocabulary might be used in a conversation between two people discussing a recent criminal investigation. Note the use of formal and technical terms, even in a casual discussion about a serious topic.
Mai: Anh có đọc tin tức về vụ án mạng mới đây không?
Mai: Did you read the news about the recent murder case?
Dũng: Có chứ. Có vẻ như cảnh sát đang gặp khó khăn trong việc xác định hung thủ.
Dũng: Yes, I did. It seems the police are having difficulty identifying the perpetrator.
Mai: Đúng vậy. Họ đã phong tỏa hiện trường vụ án và thu thập bằng chứng, nhưng chưa có tiến triển rõ rệt.
Mai: That's right. They sealed off the crime scene and collected evidence, but there hasn't been significant progress.
Dũng: Tôi nghe nói họ đang chờ kết quả giám định pháp y. Hy vọng xét nghiệm ADN sẽ giúp ích.
Dũng: I heard they're waiting for the forensic examination results. Hopefully, DNA testing will help.
Mai: Ừm. Mà nạn nhân là ai vậy nhỉ? Có thông tin gì về thân thế không?
Mai: Hmm. And who was the victim? Is there any information about their background?
Dũng: Theo báo chí, đó là một doanh nhân có tiếng. Gia đình đang yêu cầu luật sư để đảm bảo công lý.
Dũng: According to the newspaper, it was a well-known businessman. The family is requesting a lawyer to ensure justice.
Mai: Vậy là vụ này sẽ có nhiều nghi phạm tiềm năng rồi. Hy vọng công tố viên sẽ sớm đưa vụ án ra tòa.
Mai: So this case will likely have many potential suspects. Hopefully, the prosecutor will bring the case to court soon.
Dũng: Đúng thế. Một vụ án nghiêm trọng như vậy cần phải được phá án nhanh chóng để ổn định dư luận.
Dũng: Exactly. Such a serious case needs to be solved quickly to calm public opinion.
Cultural Notes
In Vietnam, discussions around forensic science and criminology often reflect a strong emphasis on maintaining social order and public safety. While media coverage of crime exists, it tends to be more formal and less sensationalized compared to Western counterparts.
The justice system is highly centralized, with official pronouncements and investigations typically handled by the police (Công an) and state prosecutors (Viện Kiểm sát Nhân dân). Therefore, when discussing such topics, a formal and respectful tone is often preferred, aligning with the seriousness of legal and investigative matters.
Hán-Việt terms are particularly prevalent in this field, similar to how Latin or Greek roots are used in English scientific and legal jargon. This makes mastering these terms crucial for C2 learners. For instance, while one might casually say “tìm hiểu” for “to find out,” the term điều tra (investigate) carries the specific legal connotation of a formal inquiry. Similarly, pháp y is the standard academic and professional term for forensic science, emphasizing its technical and scientific nature.
There aren't significant Northern vs. Southern linguistic differences in core forensic and criminology terminology, as these are standardized academic and legal terms across the country.
However, regional accents and slight variations in sentence structure or particle usage might be present in spoken discussions. When interacting with legal professionals or reading official reports, expect a consistent, formal language usage irrespective of region. Tips for real-life usage include always using the appropriate formal address when speaking to officials or discussing legal matters, and understanding that public discourse often prioritizes the stability and authority of the state in crime reporting.
Common Mistakes
Foreign learners often encounter specific challenges when using forensic and criminology vocabulary. Understanding these common pitfalls can help you communicate more accurately and naturally.
❌ Tôi đang tìm hiểu vụ án mạng.
✅ Tôi đang điều tra vụ án mạng. (Use điều tra for formal investigation by authorities. Tìm hiểu is more for casual learning or inquiry.)
❌ Chúng tôi có nhiều thứ chứng minh anh ta phạm tội.
✅ Chúng tôi có nhiều bằng chứng chứng minh anh ta phạm tội. (Thứ is too general for 'thing'. Bằng chứng is the correct, formal term for 'evidence'.)
❌ Người đã giết người là người làm việc ác.
✅ Người đã giết người là hung thủ / tội phạm. (While 'người làm việc ác' means 'person who commits evil deeds,' hung thủ or tội phạm are the specific terms for perpetrator/criminal in this context.)
❌ Cảnh sát đã xem xét thân thể người chết.
✅ Cảnh sát đã khám nghiệm tử thi. (Thân thể is a general term for 'body'. Khám nghiệm tử thi is the precise and formal term for 'autopsy' or 'post-mortem examination'.)
Practice
Test your understanding of the C2 level forensic and criminology vocabulary with these fill-in-the-blank exercises. Try to recall the most appropriate term from the vocabulary list provided earlier.
1. Kết quả _____ đã xác định được nguyên nhân cái chết.
Answer
giám định pháp y — Kết quả giám định pháp y đã xác định được nguyên nhân cái chết.
2. Cảnh sát đang _____ một tên tội phạm nguy hiểm.
Answer
truy nã — Cảnh sát đang truy nã một tên tội phạm nguy hiểm.
3. _____ đã phủ nhận mọi cáo buộc tại tòa.
Answer
Bị cáo — Bị cáo đã phủ nhận mọi cáo buộc tại tòa.
4. Các nhà điều tra đang thu thập _____ tại hiện trường.
Answer
vật chứng — Các nhà điều tra đang thu thập vật chứng tại hiện trường.