하노이의 비 오는 날

Hôm nay là một ngày mưa ở Hà Nội. Trời mưa từ sáng sớm và kéo dài đến tận buổi chiều. Tôi thích ngồi bên cửa sổ phòng mình, nhìn những hạt mưa to rơi xuống. Mưa làm cho không khí trở nên mát mẻ và trong lành hơn rất nhiều. Đường phố ướt át, phản chiếu ánh đèn từ các cửa hàng. Nhiều người dân Hà Nội mặc áo mưa đủ màu sắc rực rỡ, che kín người khi đi làm hoặc đi học. Họ đi xe máy chậm rãi và cẩn thận trên những con đường trơn trượt.

오늘은 하노이에 비가 오는 날입니다. 비는 이른 아침부터 내리기 시작해서 늦은 오후까지 계속되었습니다. 저는 제 방 창가에 앉아 굵은 빗방울이 떨어지는 것을 보는 것을 좋아합니다. 비는 공기를 훨씬 더 시원하고 상쾌하게 만듭니다. 거리는 젖어 있었고 상점들의 불빛을 반사했습니다. 많은 하노이 주민들은 일하러 가거나 학교에 갈 때 다채로운 비옷을 입고 몸을 완전히 가립니다. 그들은 미끄러운 길에서 오토바이를 천천히 조심스럽게 탑니다.

Tiếng mưa rơi lộp bộp trên mái nhà và trên những tán cây xanh nghe thật dễ chịu. Tôi pha một tách cà phê nóng, ngồi xuống ghế và đọc một cuốn sách yêu thích. Không gian trong nhà yên tĩnh và ấm cúng. Thỉnh thoảng, tôi lại ngẩng đầu lên, nhìn ra ngoài cửa sổ. Cảnh vật ngoài kia thật khác biệt so với những ngày nắng.

지붕과 푸른 나뭇잎 위로 후두둑 떨어지는 빗소리는 정말 듣기 좋습니다. 저는 따뜻한 커피 한 잔을 타서 의자에 앉아 좋아하는 책을 읽습니다. 집 안의 공간은 조용하고 아늑합니다. 가끔 고개를 들어 창밖을 내다봅니다. 바깥 풍경은 맑은 날과는 정말 다릅니다.

Khoảng bốn giờ chiều, mưa bắt đầu ngớt dần rồi tạnh hẳn. Bầu trời vẫn còn nhiều mây nhưng đã có vài tia nắng yếu ớt xuyên qua. Đường phố từ từ khô ráo. Mọi người bắt đầu đổ ra đường trở lại. Trẻ em chạy nhảy vui vẻ trên vỉa hè. Các quán ăn vỉa hè và quán cà phê lại tấp nập khách. Hà Nội sau cơn mưa mang một vẻ đẹp bình yên và rất đỗi quen thuộc. Tôi rất thích những ngày mưa như thế này ở thủ đô.

오후 네 시쯤, 비는 점점 줄어들다가 완전히 그쳤습니다. 하늘은 여전히 구름이 많았지만, 몇몇 약한 햇살이 비집고 들어왔습니다. 거리는 서서히 말라갔습니다. 사람들은 다시 거리로 쏟아져 나오기 시작했습니다. 아이들은 인도에서 즐겁게 뛰어놉니다. 길거리 음식점과 카페는 다시 손님들로 북적입니다. 비 온 뒤의 하노이는 평화롭고 매우 익숙한 아름다움을 지닙니다. 저는 수도에서의 이런 비 오는 날들을 정말 좋아합니다.