독해 지문
Mai đi chợ. Hôm nay trời nóng, Mai muốn mua trái cây. Mai thấy một cô bán hàng bên đường, gian hàng của cô ấy có rất nhiều trái cây tươi ngon.
마이는 시장에 갑니다. 오늘 날씨가 덥고, 마이는 과일을 사고 싶어 합니다. 마이는 길가에서 한 여성 상인을 보았는데, 그녀의 가판대에는 신선하고 맛있는 과일이 많이 있었습니다.
Cô bán hàng có xoài vàng ươm, ổi xanh giòn, chuối chín mọng, và những quả dưa hấu lớn.
그 상인은 노란 망고, 아삭한 녹색 구아바, 잘 익은 바나나, 그리고 큰 수박을 가지고 있었습니다.
Mai đến gần và chào: "Chào cô ạ. Cô có dưa hấu không ạ?"
마이는 가까이 다가가 인사합니다: "안녕하세요, 아주머니. 수박 있나요?"
Cô bán hàng mỉm cười thân thiện: "Chào cháu. Có chứ, dưa hấu của cô rất ngon và ngọt. Cháu muốn mua bao nhiêu?"
그 상인은 친근하게 웃으며 말합니다: "안녕, 얘야. 물론이지, 아주머니 수박은 아주 맛있고 달콤해. 얼마나 사고 싶니?"
Mai hỏi: "Dưa hấu giá bao nhiêu một cân ạ?"
마이가 묻습니다: "수박 1킬로그램에 얼마예요?"
Cô bán hàng trả lời: "Dưa hấu này 20.000 đồng một cân, cháu."
그 상인이 대답합니다: "이 수박은 1킬로그램에 20,000 동이란다, 얘야."
Mai nghĩ thầm: "20.000 đồng, giá này hợp lý." Mai nói: "Vậy cho cháu một quả dưa hấu nhỏ ạ. Khoảng 2 cân thôi ạ."
마이는 속으로 생각합니다: "20,000 동, 이 가격은 합리적이야." 마이가 말합니다: "그럼 작은 수박 하나 주세요. 2킬로그램 정도면 돼요."
Cô bán hàng chọn một quả dưa hấu vừa phải. Cô đặt lên cân: "Quả này nặng 2.2 cân, cháu ạ. Tổng cộng là 44.000 đồng."
그 상인은 적당한 크기의 수박을 고릅니다. 그녀는 저울에 올려놓고 말합니다: "이건 2.2킬로그램이야, 얘야. 총 44,000 동입니다."
Mai trả tiền: "Đây ạ, 50.000 đồng."
마이가 돈을 냅니다: "여기요, 50,000 동입니다."
Cô bán hàng trả lại tiền thừa: "Đây là 6.000 đồng tiền thừa của cháu. Cảm ơn cháu đã ủng hộ."
그 상인은 잔돈을 돌려줍니다: "여기 6,000 동 잔돈이란다. 후원해 줘서 고마워."
Mai vui vẻ cầm dưa hấu. Cô nhìn thấy những quả ổi xanh mướt.
마이는 즐겁게 수박을 듭니다. 그녀는 신선한 녹색 구아바들을 봅니다.
Mai hỏi thêm: "Cô ơi, ổi giá bao nhiêu một cân ạ?"
마이가 더 묻습니다: "아주머니, 구아바는 1킬로그램에 얼마예요?"
Cô bán hàng: "Ổi này 15.000 đồng một cân, cháu. Rất giòn và ngọt."
그 상인: "이 구아바는 1킬로그램에 15,000 동이란다. 아주 아삭하고 달콤해."
Mai quyết định: "Vậy cô cho cháu thêm một cân ổi nữa ạ."
마이가 결정합니다: "그럼 구아바도 1킬로그램 더 주세요."
Cô bán hàng cân ổi: "Tổng cộng 15.000 đồng cho ổi. Vậy là 44.000 cộng 15.000 là 59.000 đồng tất cả."
그 상인은 구아바의 무게를 잽니다: "구아바는 총 15,000 동. 그럼 44,000 더하기 15,000 해서 총 59,000 동입니다."
Mai trả thêm 10.000 đồng: "Đây ạ."
마이가 10,000 동을 추가로 냅니다: "여기요."
Cô bán hàng: "Cháu không cần trả thêm đâu. Cháu đã trả 50.000 rồi, giờ chỉ cần trả thêm 9.000 thôi."
그 상인: "더 낼 필요 없어. 네가 이미 50,000 동을 냈으니, 이제 9,000 동만 더 내면 된단다."
Mai hơi lúng túng, rồi cười: "À vâng, cháu quên. Vậy cháu gửi cô 10.000 đồng nhé."
마이는 살짝 당황하다가 웃습니다: "아 네, 제가 잊었어요. 그럼 아주머니께 10,000 동 드릴게요."
Cô bán hàng nhận tiền và trả lại 1.000 đồng: "Cảm ơn cháu nhiều. Chào cháu."
그 상인은 돈을 받고 1,000 동을 돌려줍니다: "정말 고마워. 안녕."
Mai: "Cháu cảm ơn cô ạ. Chào cô."
마이: "감사합니다, 아주머니. 안녕히 계세요."
어휘 목록
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| đi chợ | 시장에 가다 | Hàng ngày, mẹ tôi đi chợ mua đồ ăn. (매일 우리 엄마는 음식을 사러 시장에 갑니다.) |
| trái cây | 과일 (果實/과실) | Tôi thích ăn nhiều loại trái cây tươi. (저는 여러 종류의 신선한 과일을 먹는 것을 좋아합니다.) |
| cô bán hàng | 여성 상인, 아주머니 상인 | Cô bán hàng rất thân thiện và nhiệt tình. (여성 상인은 매우 친절하고 열정적입니다.) |
| tươi ngon | 신선하고 맛있는 (新鮮/신선) | Trái cây ở đây rất tươi ngon. (여기 과일은 매우 신선하고 맛있습니다.) |
| dưa hấu | 수박 | Mùa hè nóng bức, ăn dưa hấu rất mát. (더운 여름에는 수박을 먹는 것이 매우 시원합니다.) |
| giá bao nhiêu | 얼마입니까 (가격/價格) | Cái áo này giá bao nhiêu? (이 셔츠는 얼마입니까?) |
| một cân | 1킬로그램 (斤/근) | Tôi muốn mua một cân cam. (저는 오렌지 1킬로그램을 사고 싶습니다.) |
| đồng | VND (베트남 화폐 단위) | Cái này 50.000 đồng. (이것은 50,000 동입니다.) |
| tiền thừa | 잔돈 (殘錢/잔전) | Cô ấy trả lại tiền thừa cho tôi. (그녀는 저에게 잔돈을 돌려주었습니다.) |
| cân | 무게를 재다 | Cô bán hàng cân trái cây cho Mai. (상인은 마이에게 과일 무게를 재어 주었습니다.) |
| ổi | 구아바 | Ổi là loại trái cây có nhiều vitamin C. (구아바는 비타민 C가 풍부한 과일입니다.) |
| ủng hộ | 지지하다 (支持/지지), 후원하다 (後援/후원) | Cảm ơn bạn đã ủng hộ cửa hàng của tôi. (저의 가게를 후원해 주셔서 감사합니다.) |
이해력 질문
1. 마이는 오늘 무엇을 사고 싶어 합니까?
답변
마이는 과일을 사고 싶어 합니다.
2. 상인은 어떤 종류의 과일을 가지고 있습니까? 최소 세 가지를 말해보세요.
답변
상인은 망고, 구아바, 바나나, 수박을 가지고 있습니다.
3. 수박 1킬로그램은 얼마입니까?
답변
수박 1킬로그램은 20,000 동입니다.
4. 마이는 수박과 구아바에 총 얼마를 지불합니까?
답변
마이는 총 59,000 동을 지불합니다.
5. 마이는 과일을 받은 후에 무엇을 합니까?
답변
마이는 상인에게 감사 인사를 하고 작별 인사를 합니다.
문법 설명
1. 가격 묻기: "Giá bao nhiêu?"
물건의 가격을 묻기 위해 다음 구조를 사용할 수 있습니다: [물건] giá bao nhiêu? 또는 [물건] giá bao nhiêu một [단위]?
예시: Dưa hấu giá bao nhiêu một cân? (수박은 1킬로그램에 얼마입니까?)
2. 측정 단위: "Cân"과 "Đồng"
베트남에서 cân은 일반적으로 킬로그램(kg)을 의미합니다. Đồng은 베트남 화폐 단위입니다. 가격은 보통 숫자 뒤에 단위가 붙는 형식으로 말해집니다.
예시: 20.000 đồng một cân (킬로그램당 20,000 동).
3. 사람을 부르는 표현: 사고팔 때의 공손함
상인들과 상호 작용할 때, 특히 자신보다 나이가 많은 사람들과는 공손한 호칭을 사용하는 것이 일반적입니다. Cô는 자신보다 나이가 많은 여성에게 사용되며, cháu는 나이 많은 사람이 마이와 같은 어린 사람을 부를 때 사용합니다. 문장 끝에 ạ를 사용하면 더욱 공손함이 더해집니다.
예시: Chào cô ạ. (안녕하세요, 아주머니.) Chào cháu. (안녕, 얘야.)
4. 수량 표현: "Khoảng"
단어 khoảng는 "대략" 또는 "약"을 의미합니다. 정확한 양이 필요하지 않을 때 유용합니다.
예시: Khoảng 2 cân thôi ạ. (대략 2킬로그램만 주세요.)
문화적 배경
1. 길거리 가판대와 시장: 길거리 가판대와 현지 시장은 베트남 일상생활의 핵심적인 부분입니다. 대부분의 베트남 사람들이 신선한 농산물, 고기, 일상용품을 구매하는 곳입니다. 슈퍼마켓과 달리, 길거리 가판대는 상인들과 직접적인 상호 작용을 제공하며, 종종 더 신선한 제철 품목을 판매합니다.
2. 공손함과 상호작용: 거래 시에는 공손함(특히 cô/cháu, anh/chị, bác/cháu와 같은 적절한 호칭 사용)과 친근한 태도가 매우 중요하게 여겨집니다. 질문과 진술 끝에 공손한 조사 ạ를 사용하면 존경과 예의를 보여줍니다.
3. 흥정: 흥정(trả giá)은 일부 시장, 특히 비식품 품목이나 대량 구매 시 일반적이지만, 고정 가격 가판대에서 일상적인 농산물을 소량 구매할 때는 덜 기대됩니다. 그러나 상인들은 친근한 상호 작용과 미소를 높이 평가합니다. 상인의 정확한 계산과 마이의 잔돈에 대한 약간의 혼란은 현실적인 상호 작용을 보여줍니다.
4. 베트남 화폐 (VND): 가격은 항상 베트남 동(VND)으로 표시됩니다. 일반적인 액면가(예: 1,000, 2,000, 5,000, 10,000, 20,000, 50,000, 100,000, 200,000, 500,000 동)에 익숙해지고 총액과 잔돈을 빠르게 계산하는 방법을 아는 것이 유용합니다.