VẪN — 依然/持续进行

含义与用法

大家好！欢迎深入了解越南语中最通用且常用副词之一：vẫn。从核心意义上讲，vẫn 最常译为英语的“still”或“yet”。然而，像许多词语一样，其完整含义和用法会随着语境和细微差别而展开。对于B1级别的学习者来说，真正掌握 vẫn 是使语言听起来更自然、表达关于时间与状态的复杂概念的关键。

可以将 vẫn 视为一个标记，表示某种状态、动作或条件的持续或维持。它暗示着某事以前是真的，现在仍然是真的，通常尽管存在着可能发生变化的隐含或明确的预期。例如，如果昨天在下雨，今天又在下雨，你可能会说它仍然在下雨。或者，如果某人尚未抵达，而你正在等待他们，你会使用 vẫn 来表示他们持续的缺席。

vẫn 之所以与简单地陈述某事正在发生有所不同，在于其背后隐含的恒定性或持续性。它不仅仅是在陈述一个事实；它是在鉴于可能发生的变化或预期而陈述一个事实。考虑以下场景：

动作或状态的持续：“我仍然在学习越南语。” (Tôi vẫn học tiếng Việt。) 这意味着你一直在学习，并未停止。 尽管有障碍或变化仍持续：“尽管已经很晚了，她仍然在工作。” (Dù đã muộn rồi, cô ấy vẫn làm việc。) 在这里，vẫn 突出了她的毅力。 某种事物在比较意义上仍然是真的：“他仍然很帅。” (Anh ấy vẫn đẹp trai。) 这可能是在多年后说的，暗示时间并未减损他的容貌。 否定性持续（常与 chưa 或 không 连用）：“他们仍然没有抵达。” (Họ vẫn chưa đến。) 这表示预期的抵达尚未发生。

在英语中，我们主要使用“still”表示肯定性持续，用“yet”（常与“not”连用）表示否定性持续。越南语的 vẫn 则涵盖了这两种作用。它是一个高度通用的词，通过传达不仅仅是正在发生的事情，还包括时间关系，以及通常是说话者对事件持续时间或持续性的看法，从而增加了句子的深度。vẫn 本身没有明显的正式与非正式之分；它在所有语域中都使用。同样，其含义和主要用法在越南北部和南部方言之间是一致的，尽管周围的词汇或语调可能有所不同。从概念上，vẫn 与汉语的“仍/仍然”或“还/还是”非常相似。

结构与构成

vẫn 在越南语句子中的位置相当直接，通常作为副词修饰其后的动词或形容词。越南语遵循主谓宾（SVO）的语序，而 vẫn 自然地融入这种结构。

基本结构：主语 + vẫn + 动词/形容词

这是使用 vẫn 最常见和最基本的方式。它直接置于持续的动作或状态之前。

主语 + vẫn + 动词： Example: Anh ấy vẫn làm việc. (He still works / He is still working.) 主语 + vẫn + 形容词： Example: Thời tiết hôm nay vẫn đẹp. (The weather today is still beautiful.)

与副词/时间状语的结构

Vẫn 还可以与其他副词或时间状语结合，以增加更多具体性。它通常位于主动词/形容词之前，但在主语和任何助动词之后。

主语 + vẫn + 副词（方式/频率）+ 动词： Example: Cô ấy vẫn thường xuyên đọc sách. (She still frequently reads books.) 主语 + vẫn + [时间状语] + 动词： Example: Chúng tôi vẫn chờ từ sáng. (We've still been waiting since morning.)

Vẫn 的否定结构

Vẫn 经常用于否定句中，表示某事“仍然没有”发生或“仍然不是”真的。

有两种主要的方式来形成含有 vẫn 的否定句：

主语 + vẫn + chưa + 动词/形容词： 用于表示某事“尚未发生”或“尚未完成”，但预期会发生。 Example: Em trai tôi vẫn chưa về nhà. (My younger brother still hasn't come home yet.) 主语 + vẫn + không / chẳng + 动词/形容词： 用于表示某事“仍然不是”或“仍然不做”某事，强调一种持续的否定状态。Chẳng 通常比 không 语气更强烈或更口语化一些。 Example: Anh ấy vẫn không hiểu vấn đề. (He still doesn't understand the problem.) Example: Con chó vẫn chẳng ăn gì cả. (The dog still hasn't eaten anything at all.)

Vẫn 在疑问句中

Vẫn 也可以出现在疑问句中，通常暗示惊讶或寻求确认某种持续状态。

主语 + vẫn + 动词/形容词 + không?： Example: Bạn vẫn muốn đi không? (Do you still want to go?) Vẫn + 动词/形容词 + à/chứ?： Example: Vẫn còn ở đây à? (Are you still here?)

例句

表达简单持续

表达持续的状态/条件

表达否定性持续（仍然没有/尚未）

在疑问句和回答中

细微用法

常见错误

错误一：混淆 vẫn 与 tiếp tục （汉越词：继续）

尽管两者都暗示持续性，但 vẫn 侧重于状态或动作尽管可能发生变化或有预期但仍在持续，而 tiếp tục (继续) 仅仅意味着“继续”某个动作，不一定暗示克服困难的持续性。讲英语的人常过度依赖直接翻译“continue”。

❌ Anh ấy tiếp tục làm việc ở đây.

✅ Anh ấy vẫn làm việc ở đây. (He still works here - implies he hasn't left)

✅ Anh ấy tiếp tục làm việc sau giờ nghỉ. (He continued working after the break - focuses on resuming)

解释： 当动作或状态一直在进行且没有停止时，使用 vẫn。当一个动作暂停后恢复，或开始一个动作的新阶段时，使用 tiếp tục (继续)。例如，你会说 Sau khi ăn trưa, tôi tiếp tục học bài （午饭后我继续学习），而不是 tôi vẫn học bài，除非你强调从午饭前就没停止学习。

错误二：在句法结构中误置 vẫn

Vẫn 通常位于其修饰的动词或形容词之前。将其放置在其他地方会使句子听起来别扭或改变其含义。

❌ Tôi học tiếng Việt vẫn.

✅ Tôi vẫn học tiếng Việt.

解释： 记住“主语 + vẫn + 动词/形容词”的句型。像 vẫn 这样的副词位于其修饰的词之前。

错误三：在否定语境中忽略 vẫn （例如，“仍然没有”）

讲英语的人可能会在表达“仍然没有”或“尚未”时忘记使用 vẫn，导致句子听起来不那么自然。

❌ Anh ấy chưa đến.

✅ Anh ấy vẫn chưa đến. (He still hasn't arrived.)

解释： 尽管“Anh ấy chưa đến”在语法上正确，意为“他还没有抵达”，但加上 vẫn （Anh ấy vẫn chưa đến）则强调了他未抵达的持续性，通常暗示了期待或轻微的不耐烦，这是越南语使用者表达的常见细微之处。这类似于英语中“He hasn't arrived”和“He still hasn't arrived yet”之间的区别。

错误四：将 vẫn 用于本质上是一次性或已完成的事件

Vẫn 用于持续或维持。将其用于单一、已完成的事件是没有意义的。

❌ Anh ấy vẫn đã mua sách.

✅ Anh ấy đã mua sách. (He bought the book.)

✅ Anh ấy vẫn chưa mua sách. (He still hasn't bought the book.)

解释： 在英语中你不会说“he still bought the book”。如果购买行为是一个单一、已完成的过去事件，则 vẫn 不适用。然而，如果他还没有买书，而你期望他买，那么 vẫn chưa 是完美的。Vẫn 适用于持续的状态或动作，或缺乏动作的持续性。

文化注释

在越南文化中，沟通往往重视微妙之处和语境，而 vẫn 就是一个很好的例子，它承载了许多隐含的含义。自然地使用 vẫn 表明对语言的流畅性和其对时间关系的强调有很好的掌握。它不仅仅是一个语法工具，更是表达对持续情况共同理解的常用方式。

例如，如果你遇到一位久未见面的朋友，问他 “Bạn vẫn khoẻ chứ?”（你身体还好吗？），你不仅仅是在询问他当前的健康状况；你是在承认过去的健康状态并询问其持续性。这个小小的词语为互动增添了一层熟悉感和关怀。

Vẫn 在日常对话中极其常见，从与朋友的随意聊天到更正式的讨论。它不带有任何特定的礼貌程度；它的用法是中性的，礼貌程度由周围的词汇、称呼语和语境来传达。无论你是在河内、胡志明市还是岘港，你都会听到并使用 vẫn，其核心含义相同。尽管在某些情况下，句法结构或首选措辞可能存在细微的地域差异，但副词 vẫn 本身在所有越南语方言中的功能都保持不变。

理解 vẫn 也有助于体会越南语使用者如何构造连续性和变化。它通常巧妙地传达出一种毅力感、对过去的温和提醒，或对事物保持不变的轻微惊讶。它使你的越南语听起来减少机械感，更能反映出母语人士感知和表达世界的方式。

练习技巧

掌握 vẫn 对B1级别的学习者至关重要，因为它代表着从基本句型构建到表达更细微时间关系的一个进步。它经常出现在对话、书面文本中，更重要的是，在语言能力考试中也会出现。

1. 积极聆听： 密切关注母语人士在不同语境中如何使用 vẫn。注意它是否用于肯定句、否定句（尤其是与 chưa 或 không 连用），或在疑问句中。试着推断说话者在使用它时隐含的含义或预期。例如，当有人说 "Họ vẫn chưa đến" 时，你是听到不耐烦的语气还是仅仅是中性陈述？

2. 造句： 练习在各种情境下使用 vẫn 构建句子。思考你的日常例行公事：你仍然在做哪些事情？你仍然没有完成哪些任务？例如："Tôi vẫn uống trà buổi sáng." （我早上仍然喝茶。）"Tôi vẫn chưa học xong bài này." （我仍然还没有学完这课。）

3. 寻求语伴/导师帮助： 参与对话并有意尝试融入 vẫn。请你的语伴纠正你的用法。母语人士可以提供即时反馈，判断你的句子听起来是否自然并传达了预期的细微之处。

4. 写日记： 写一些关于你一天或一周的短文，努力包含 vẫn。例如，“我最喜欢的咖啡店 vẫn 制作最好的咖啡。”或“我的朋友 vẫn 住在同一个公寓。”这有助于在实际的个人语境中巩固语法点。

5. NLTV考试相关性： 在B1级别，你可能会在听力理解任务（理解某个动作正在进行或尚未发生）、阅读理解（识别连续性或对比），以及可能的句子填空或转换练习中遇到 vẫn。一个常见的考题可能是选择正确的副词来完成一个关于持续状态或未实现预期的句子。例如，填空："Mặc dù trời mưa, cô ấy _____ đi học." （尽管下雨，她 _____ 去上学。）答案将是 vẫn。

通过有意识地将 vẫn 融入你的积极词汇，并理解其细微含义，你将在B1及以上级别极大地提高你的越南语流利度和理解力。