chẳng những...mà còn — 不仅……而且（正式 [chính thức - 正式] 变体 [biến thể - 变体]）

含义与用法

语法结构 chẳng những...mà còn 是越南语中的一种关联连词，直接对应中文里的“不但……而且……”或“不仅……还……”。在越南语语言能力框架 (NLTV) 的 B1 等级中，学习者需要超越简单的句子结构，开始使用更高级的连接词来串联观点。虽然日常生活中更常听到 không những... mà còn 或更口语化的 không chỉ... mà còn，但 chẳng những...mà còn 带有更正式、更具文学色彩且语气更强烈的色彩。

这一结构用于强调一个人、事物或情况不仅具有某种品质或执行了某个动作，还具备另一个（通常是更重要的）特征。它的功能属于递进逻辑：A 是事实，此外 B 也是事实。单词 chẳng（không 的文学变体，意为“不”）的使用提升了句子的语域（register），使其适用于正式写作、演讲、新闻报道和庄重的叙述。

在细微差别方面，使用 chẳng những 比起 không chỉ 传达了更强烈的惊讶感或强调感。当你使用这个句型时，你是在引导听者的注意力：第一点已经令人印象深刻或值得注意了，而第二点则更为突出。它在说服性写作或全面描述某人的才华、产品的优点时非常有效。许多单词如 thông minh (聪明)、khiêm tốn (谦逊) 都是汉越词（Hán-Việt），与中文发音和意义高度相似。

在地域用法方面，全越南都会使用这一句型，但在北方正式修辞中尤为受青睐。南方人在正式场合也会使用，但在标准的职业交谈中可能更倾向于使用 không những。无论在哪个地区，正确使用这一结构都标志着你是一名理解越南语风格层次的高级学习者。

结构与构成

该结构非常灵活，可以连接形容词、动词或整个从句。最重要的一点是保持句子两部分之间的平衡。越南语是一门 SVO（主-谓-宾）语言，这一句型能够自然地融入其中。

值得注意的是，单词 mà 起到桥梁作用，而 còn（意为“还”或“此外”）提供了递进的力度。有时你可能会在句尾看到 mà còn... nữa 以增加强调语气，但这并非必须。当两个分句的主语不同时，chẳng những 会移到句首，为两个主语之间的对比定下基调。

例句

描写人物与才华

描写地点与情境

商务与工作场景

使用不同主语

常见错误

错误 1：遗漏 "mà" 一词

❌ Anh ấy chẳng những giỏi còn tốt bụng.

✅ Anh ấy chẳng những giỏi mà còn tốt bụng.

中文使用者有时会忽略连接词 “mà”，因为在逻辑上可能直接跳到了递进部分。在越南语中，“mà” 对于逻辑连接两个描述性短语至关重要。没有它，句子会显得支离破碎，语法不完整。

错误 2：不同主语时语序不当

❌ Tôi chẳng những đi mà anh ấy còn đi.

✅ Chẳng những tôi đi mà anh ấy còn đi.

当有两个不同的人执行动作时，“chẳng những” 必须放在句首，作为整个陈述的关联词。将其放在第一个主语之后会使句子听起来像是只在列举第一个主语的特征，当第二个主语出现时会引起混淆。

错误 3：在过于随意的场合使用 "chẳng những"

❌ Chị ơi, cái bánh này chẳng những ngon mà còn rẻ quá!

✅ Chị ơi, cái bánh này không chỉ ngon mà còn rẻ nữa!

虽然从语法上讲并非“错误”，但在买路边摊或与亲密朋友交谈时使用 chẳng những 会显得极其生硬或过于“诗意”。日常琐事和非正式交谈中最好使用 không chỉ 或 không những。

错误 4：混淆 "chẳng những" 与 "mặc dù"

❌ Chẳng những trời mưa, chúng tôi vẫn đi chơi.

✅ Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi chơi。

一些学习者会混淆递进连词（不但……而且）与让步连词（虽然……但是）。当两个事实都朝着重要性的同一方向发展时，使用 chẳng những。如果两个事实是对比关系的，则必须使用 mặc dù... nhưng。

文化注释

在越南文化中，沟通方式往往是委婉且有层次的。使用像 chẳng những...mà còn 这样正式的语法是显示受过教育和对听者尊重的一种方式。在商务会议或正式介绍中，使用这种结构来称赞合作伙伴的公司或同事的成就，展现了高水平的语言礼仪。

此外，单词 chẳng 根植于古老的越南文学。它比 không 更有“优雅”的分量。当你阅读越南报纸（如《青年报》Tuổi Trẻ 或《人民报》Nhân Dân）时，你会看到社论中频繁使用 chẳng những 来强调某项政策的多方面益处或国家英雄的多才多艺。对于学习者来说，掌握这一点表明你正在从“生存越南语”转向“智力越南语”。

相关语法

• không những... mà còn — “不但...而且”的标准、最常用版本。

• không chỉ... mà còn — 日常口语中非常流行且略微随意的版本。

• không những... mà lại còn — 增加了一层惊讶或恼火的色彩（常用于负面事物）。

• vừa... vừa — 用于描述同时发生的两个动作或品质（例如：一边吃一边说）。

• không những... mà trái lại — 不但……反而（用于强烈的反差对比）。

练习技巧

要掌握这个 B1 级别的语法点，请尝试以下练习：

1. “赞美”练习： 使用 chẳng những... mà còn 写五个关于你最好的朋友或家人的句子。专注于将一种才华与一种性格特征结合起来（例如，“不仅做饭好，而且人很善良”）。

2. 职场情境： 如果你在越南工作或与越南伙伴合作，尝试在下一次正式邮件中使用它。不要只说“报告完成了”，尝试说“报告不仅按时完成，还包含了非常详细的数据”：Bản báo cáo chẳng những hoàn thành đúng hạn mà còn bao gồm số liệu rất chi tiết.

3. 备考建议： 在 NLTV (VSTEP) B1 考试中，你经常会在阅读理解或写作部分遇到这个结构。在长篇文章中寻找句首的 chẳng những；它通常预示着作者即将提出一个强有力的支持点。在写作部分，使用这个结构代替简单的“和”（và）将显著提高你的“语法多样性与准确性”得分。

4. 倾听语调： 听听越南新闻主播的播报。他们经常在 “những” 上使用特定的升调，并在 “mà còn” 之前稍作停顿，以营造出一种有节奏、权威的声音。模仿这种语调会让你的正式越南语听起来地道得多。

相关语法要点

• do...nên — Due To...Therefore in Vietnamese (语法 B1)
• không những...mà còn — Not Only...But Also in Vietnamese (语法 B1)
• tuy...nhưng — Although / Even though in Vietnamese (语法 B1)
• không những...mà còn vs chẳng những...mà còn — Not Only (Register) (比较 B1)
• vừa...vừa — Simultaneously (At the Same Time) (语法 B1)
• thôi — That's Enough Particle (语法 B1)