ベトナムの thuế (税/ゼイ) と kế toán (会計/カイケイ)

主要な語彙

ベトナムで事業を行うプロフェッショナルにとって、税務と会計に関する専門用語を理解することは非常に重要です。以下に、必須の用語を表にまとめました。

役立つフレーズ

ベトナムのビジネス環境で税務および会計について話し合う際に使える、実用的なフレーズをいくつかご紹介します。

会話例

この対話は、経理担当者のビン氏と財務マネージャーのマイ氏が、年末の税務決算について話し合っている様子です。

文化的なヒント

ベトナムで税務や財務のようなデリケートな話題を議論する際には、プロフェッショナルかつ敬意を払った態度を保つことが最も重要です。ベトナムのビジネス文化では、特に否定的なニュースを伝えたり、意見の相違につながる可能性のある複雑な問題を議論したりする際に、調和と間接的なコミュニケーションが優先されることがよくあります。直接的な対立や過度に攻撃的な質問は避けてください。

同僚やビジネスパートナーに話しかける際、たとえ年齢が近い場合や役職が上であっても、「anh」（年上の男性向け）、「chị」（年上の女性向け）、「cô」（かなり年上の女性向け）、または「chú」（かなり年上の男性向け）のような丁寧な呼びかけの言葉をファーストネームの後に付けて使うのが一般的です。これは敬意を示し、信頼関係を築くのに役立ちます。正式なビジネスの場では、「Giám đốc」（社長）や「Kế toán trưởng」（経理部長）といった役職を使うことも適切です。

ベトナムの会計および税務実務では、複雑な規制環境もあって、正確性と徹底性が高く評価されます。財務データや税務情報を提示する際には、すべての詳細が正確であり、適切な書類で裏付けられていることを確認してください。

必要なすべての書類（hóa đơn、 chứng từ）を準備しておくことは、議論を大幅に効率化し、あなたのプロフェッショナリズムを示すことができます。税務政策や不一致に関する問い合わせは、批判ではなく理解と遵守に焦点を当てて、慎重に言葉を選ぶべきです。

強力な個人的関係（mối quan hệ）を築くことは、ベトナムでのビジネスにおいて重要な側面であり、これは財務および会計のやり取りにも及びます。外部の監査人や税務当局に対しても、敬意を払い協力的な態度を維持することで、よりスムーズなプロセスが促進されます。また、会議後には丁寧にフォローアップし、議論の内容と合意された次のステップを要約して明確にすることも一般的です。

よくある間違い

ここでは、ベトナム語で税務と会計について議論する際に、非ネイティブスピーカーが犯しやすい間違いと、その修正方法を紹介します。

❌ 間違い: 「kế toán」（会計/会計士）と「kiểm toán」（監査/監査人）を混同すること。例: Chúng tôi cần thuê một người kiểm toán để làm sổ sách. （間違い。監査人が帳簿付けを行うことを示唆していますが、それは会計士の仕事です。）

✅ 正しい表現: 「kế toán」は財務取引を記録する機能を指し、「kiểm toán」はそれらの記録を検証するプロセスです。例: Chúng tôi cần thuê một người kế toán để làm sổ sách. （私たちは帳簿付けのために会計士を雇う必要があります。）

❌ 間違い: より具体的な税の種類が必要な場合に、「thuế」（税金）を不正確に使うこと。例: Anh phải nộp thuế này mỗi tháng. （漠然としすぎており、どの税金か特定していません。）

✅ 正しい表現: 明確にするために税の種類を明記してください。例: Anh phải nộp thuế thu nhập cá nhân này mỗi tháng. （あなたはこの個人所得税を毎月支払う必要があります。）

❌ 間違い: 「財務諸表」の標準的な用語の代わりに、文字通りの翻訳を使用すること。例: Báo cáo tài chính lời và lỗ. （文字通りの翻訳であり、一般的な用語ではありません。）

✅ 正しい表現: 確立されたベトナム語の用語を使用してください。例: Báo cáo tài chính của công ty. （会社の財務諸表。）（これは通常、財務諸表全体、または損益計算書のための「Báo cáo kết quả kinh doanh」のような特定の報告書を指します。）

❌ 間違い: 異なる種類のインボイスに対する具体的な分類を忘れること。例: Tôi cần một hóa đơn. （漠然としており、税務目的には不十分な場合があります。）

✅ 正しい表現: 税控除の目的のために、「hóa đơn đỏ」（レッドインボイス、VATインボイスを指す）または「hóa đơn GTGT」（VATインボイス）を明記してください。例: Tôi cần hóa đơn GTGT cho khoản này. （この金額に対してVATインボイスが必要です。）

❌ 間違い: 信頼関係を築く前に、初対面で「利益」（lợi nhuận）について直接尋ねること。例: Lợi nhuận của công ty anh là bao nhiêu? （直接的すぎたり、失礼だと見なされたりする可能性があります。）

✅ 正しい表現: そのような質問は、より間接的に、または信頼関係を築いた後に、まず「売上」（doanh thu）に焦点を当てて尋ねてください。例: Tôi rất ấn tượng với doanh thu của công ty anh trong năm vừa qua. （御社の昨年の売上には大変感銘を受けました。）

❌ 間違い: 財務の専門家に対して、くだけた口調や不適切な敬意表現を使用すること。例: Mày làm xong chưa? （「mày」を使うことは、ビジネスの文脈では極めて非公式で不快です。）

✅ 正しい表現: 常に適切な丁寧な代名詞と呼びかけの言葉を使用してください。例: Anh đã làm xong chưa ạ? （終わりましたか？ 兄さん/男性の方）または Chị Mai đã xem xét báo cáo chưa ạ? （マイさんは報告書を確認しましたか？）

練習問題

練習問題1: 空欄補充

語彙リストから最も適切なベトナム語の税務・会計用語を使って、文を完成させなさい。

Công ty cần nộp _________ cho nhà nước hàng năm. Chúng ta cần một _________ hợp lệ để khấu trừ chi phí. Phòng _________ đang chuẩn bị _________ cuối quý. Bạn có thể cho tôi biết _________ của công ty bạn không? Mục tiêu của chúng ta là tăng _________ và giảm _________.

練習問題2: 翻訳

以下の英語の文を、適切なビジネス用語とフレーズを用いてベトナム語に翻訳しなさい。

The company needs to prepare for a tax audit next month. Is Value Added Tax (VAT) included in this price? We need to review the financial statements before the board meeting. Our accountant will help us with the personal income tax declaration. What is the deadline for submitting the corporate income tax finalization?

練習問題3: 多肢選択

各文を完成させるのに最も適切なベトナム語の用語を選びなさい。

1. Bộ phận nào chịu trách nhiệm quản lý sổ sách và giao dịch tài chính hàng ngày của công ty?

• A. Phòng Kiểm toán
• B. Phòng Kế toán
• C. Phòng Kinh doanh
• D. Phòng Nhân sự

2. Khi bạn mua hàng và muốn có chứng từ hợp lệ để khấu trừ thuế, bạn nên yêu cầu loại giấy tờ nào?

• A. Giấy biên nhận
• B. Hóa đơn đỏ (Hóa đơn GTGT)
• C. Thẻ tín dụng
• D. Giấy bảo hành

3. Thuế mà một cá nhân phải nộp trên thu nhập của mình được gọi là gì?

• A. Thuế giá trị gia tăng
• B. Thuế thu nhập doanh nghiệp
• C. Thuế thu nhập cá nhân
• D. Thuế xuất nhập khẩu