状況の背景
この会話はベトナムの法律事務所で行われています。事業主であるアン氏が、新規パートナーと締結しようとしている複雑な事業契約を検討するため、法務コンサルタントであるラン氏と会談し、契約条項とその潜在的な影響について専門家のアドバイスを求めています。
対話
A: Chào luật sư Lan, cảm ơn chị đã dành thời gian. Tôi là An, đến để nhờ chị tư vấn về một hợp đồng đối tác kinh doanh.
A: ラン弁護士、お忙しいところありがとうございます。アンと申します。事業提携契約についてご相談（諮問/シモン）に参りました。
B: Vâng, chào anh An. Rất hân hạnh được hỗ trợ. Anh có thể vui lòng trình bày sơ bộ về nội dung hợp đồng và những điểm anh đang băn khoăn được không ạ?
B: はい、アン様、こんにちは。お役に立てて光栄です。契約（合同/ゴウドウ）の内容と懸念（懸念/ケネン）されている点を簡単にご説明（説明/セツメイ）いただけますでしょうか？
A: Hợp đồng này là về việc phân phối độc quyền sản phẩm của công ty tôi tại thị trường phía Nam. Tôi đã đọc qua, và có một vài điều khoản về nghĩa vụ và trách nhiệm bồi thường mà tôi cảm thấy chưa thực sự rõ ràng, có tiềm ẩn rủi ro.
A: この契約は、私の会社（会社/カイシャ）の製品（製品/セイヒン）を南部市場（市場/シジョウ）で独占的（独占的/ドクセンテキ）に流通（流通/リュウツウ）させることに関するものです。目を通しましたが、義務（義務/ギム）や賠償責任（賠償責任/バイショウセキニン）に関するいくつかの条項（条項/ジョウコウ）が完全に明確（明確/メイカク）ではなく、潜在（潜在/センザイ）的なリスクをはらんでいると感じています。
B: Tôi hiểu. Anh có thể cho tôi xem bản dự thảo hợp đồng không ạ? Chúng ta sẽ cùng rà soát từng điều khoản để đảm bảo tính pháp lý và bảo vệ quyền lợi tối đa cho công ty anh.
B: 承知いたしました。契約書（契約書/ケイヤクショ）の草案（草案/ソウアン）を見せていただけますか？各条項（条項/ジョウコウ）を一緒に確認し、その法的（法理/ホウリ）妥当性（妥当性/ダトウセイ）を確保（確保/カクホ）し、貴社（貴社/キシャ）の利益（利益/リエキ）を最大限に保護（保護/ホゴ）いたします。
A: Tuyệt vời. Đây là bản mềm và tôi cũng đã in ra một bản cứng có đánh dấu những chỗ tôi cần làm rõ hơn. Cụ thể, điều 7 về “Giải quyết tranh chấp” và điều 11 về “Bất khả kháng” khiến tôi khá lo ngại.
A: 素晴らしいです。こちらが電子版で、特に明確（明確/メイカク）にしたい箇所（箇所/カショ）をハイライト（ハイライト/ハイライト）した紙媒体（紙媒体/カミバイタイ）も印刷（印刷/インサツ）してあります。具体（具体/グタイ）的には、「紛争解決（紛争解決/フンソウカイケツ）」に関する第7条（第7条/ダイナナジョウ）と、「不可抗力（不可抗力/フカコウリョク）」に関する第11条（第11条/ダイジュウイチジョウ）がかなり懸念（懸念/ケネン）されます。
B: Cảm ơn anh. Tôi sẽ đọc kỹ. Trong điều 7, phần quy định về trọng tài hoặc tòa án trong trường hợp tranh chấp phát sinh, anh muốn làm rõ hơn về thẩm quyền và địa điểm xét xử, phải không ạ?
B: ありがとうございます。詳しく拝見（拝見/ハイケン）いたします。第7条（第7条/ダイナナジョウ）の、紛争（紛争/フンソウ）発生時（発生時/ハッセイジ）の仲裁（仲裁/チュウサイ）または裁判所（裁判所/サイバンショ）の管轄（管轄/カンカツ）に関する規定（規定/キテイ）について、審判（審判/シンパン）の権限（権限/ケンゲン）と場所についてさらに明確（明確/メイカク）にしたいということですね？
A: Đúng vậy. Tôi muốn đảm bảo rằng việc giải quyết tranh chấp sẽ diễn ra tại một địa điểm thuận lợi và theo luật pháp Việt Nam, tránh các rắc rối pháp lý quốc tế nếu có thể.
A: その通りです。紛争解決（紛争解決/フンソウカイケツ）が都合（都合/ツゴウ）の良い場所でベトナム法（ベトナム法/ベトナムホウ）に基づいて行われ、可能（可能/カノウ）であれば国際的（国際的/コクサイテキ）な法的（法理/ホウリ）複雑さ（複雑/フクザツ）を避けたいと考えています。
B: Về điểm này, tôi sẽ đề xuất sửa đổi để ghi rõ cơ quan tài phán và luật áp dụng, ví dụ như Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và luật pháp Việt Nam. Điều đó sẽ giúp hạn chế rủi ro pháp lý cho công ty anh.
B: この点については、管轄（管轄/カンカツ）および適用（適用/テキヨウ）される法律（法律/ホウリツ）を明記（明記/メイキ）する修正案（修正案/シュウセイアン）を提案（提案/テイアン）いたします。例えば、ホーチミン市人民裁判所（人民裁判所/ジンミンサイバンショ）およびベトナム法（ベトナム法/ベトナムホウ）などです。これにより、貴社（貴社/キシャ）の法的（法理/ホウリ）リスク（リスク/リスク）を制限（制限/セイゲン）するのに役立つでしょう。
A: Nghe rất hợp lý. Còn về điều 11, “Bất khả kháng”, tôi thấy định nghĩa khá mơ hồ và liệt kê chưa đủ các trường hợp có thể xảy ra trong thực tế hoạt động kinh doanh của chúng tôi.
A: それは非常に合理的（合理/ゴウリ）ですね。第11条（第11条/ダイジュウイチジョウ）の「不可抗力（不可抗力/フカコウリョク）」については、定義（定義/テイギ）がかなり曖昧（曖昧/アイマイ）で、私たちの事業活動（事業活動/ジギョウカツドウ）で実際に発生（発生/ハッセイ）しうるケースが十分に列挙（列挙/レッキョ）されていないと感じています。
B: Anh nói rất đúng. Một điều khoản bất khả kháng thiếu chặt chẽ có thể đẩy công ty vào thế khó khi có sự kiện ngoài tầm kiểm soát. Tôi sẽ đề xuất mở rộng danh sách các sự kiện được coi là bất khả kháng và làm rõ quy trình thông báo, xử lý khi sự kiện đó xảy ra.
B: まったくその通りです。曖昧な不可抗力（不可抗力/フカコウリョク）条項（条項/ジョウコウ）は、会社（会社/カイシャ）の制御（制御/セイギョ）を超えた事象（事象/ジショウ）が発生（発生/ハッセイ）した場合に、会社を困難（困難/コンナン）な状況（状況/ジョウキョウ）に陥れる可能性（可能性/カノウセイ）があります。不可抗力と見なされる事象（事象/ジショウ）のリスト（リスト/リスト）を拡大（拡大/カクダイ）し、その事象が発生した際の通知（通知/ツウチ）および処理（処理/ショリ）手順（規程/キテイ）を明確（明確/メイカク）にすることを提案（提案/テイアン）いたします。
A: Tuyệt vời. Chị có thấy điều khoản nào khác đáng chú ý hoặc cần sửa đổi nữa không, thưa luật sư?
A: 素晴らしいです。弁護士（弁護士/ベンゴシ）は、他に注目（注目/チュウモク）すべき、あるいは修正（修正/シュウセイ）が必要（必要/ヒツヨウ）な条項（条項/ジョウコウ）はありますか？
B: Tôi sẽ cần thêm thời gian để đọc kỹ toàn bộ, đặc biệt là các điều khoản về quyền sở hữu trí tuệ và bảo mật thông tin. Tuy nhiên, qua trao đổi ban đầu, tôi thấy hợp đồng này có vẻ nghiêng về phía đối tác một chút, đặc biệt là trong các quy định về chấm dứt hợp đồng.
B: 全体を詳しく読むには、特に知的財産権（知的財産権/チテキザイサンケン）と情報機密保持（情報機密保持/ジョウホウキミツホジ）に関する条項（条項/ジョウコウ）については、もう少し時間（時間/ジカン）が必要です。しかし、最初の話し合いに基づくと、この契約（合同/ゴウドウ）は、特に契約解除（契約解除/ケイヤクカイジョ）の規定（規定/キテイ）において、パートナー側に若干（若干/ジャッカン）傾いているように見受けられます。
A: Vậy thì tôi rất mong chờ ý kiến chuyên môn chi tiết của chị về những điểm đó. Chị có thể ước tính thời gian hoàn thành việc rà soát và tư vấn không ạ?
A: それでは、その点に関する詳細（詳細/ショウサイ）な専門的（専門/センモン）なご意見（意見/イケン）を大変楽しみにしております。検討（検討/ケントウ）とご相談（諮問/シモン）の完了（完了/カンリョウ）までにかかる時間の目安をお聞かせいただけますでしょうか？
B: Với độ phức tạp của hợp đồng này, tôi dự kiến sẽ cần khoảng 2-3 ngày làm việc để đưa ra bản phân tích chi tiết và các đề xuất sửa đổi cụ thể. Sau đó, chúng ta có thể có một buổi trao đổi thêm hoặc tôi sẽ gửi văn bản cho anh.
B: この契約（合同/ゴウドウ）の複雑さ（複雑/フクザツ）を考慮（考慮/コウリョ）すると、詳細（詳細/ショウサイ）な分析（分析/ブンセキ）と具体的な修正案（修正案/シュウセイアン）を提出（提出/テイシュツ）するのに約2〜3営業日（営業日/エイギョウビ）かかる予定（予定/ヨテイ）です。その後、再度話し合いを行うか、文書（文書/ブンショ）をお送りします。
A: Nghe hợp lý đó ạ. Vậy tôi sẽ chờ phản hồi từ phía chị. Chi phí tư vấn và rà soát hợp đồng này là bao nhiêu, thưa luật sư?
A: それは合理的（合理/ゴウリ）ですね。それでは、フィードバックをお待ちしております。この相談（諮問/シモン）と契約書（契約書/ケイヤクショ）の検討（検討/ケントウ）にかかる費用（費用/ヒヨウ）はいくらになりますか、弁護士（弁護士/ベンゴシ）？
B: Vâng, tôi sẽ gửi báo giá chi tiết qua email cho anh ngay sau buổi gặp hôm nay, bao gồm cả các lựa chọn về dịch vụ bổ sung nếu anh cần hỗ trợ trong quá trình đàm phán với đối tác. Rất cảm ơn anh An đã tin tưởng.
B: はい、今日の面談（面談/メンダン）後すぐに、詳細（詳細/ショウサイ）な見積書（報価/ホウカ）をメール（メール/メール）でお送りします。パートナーとの交渉（交渉/コウショウ）中にサポートが必要（必要/ヒツヨウ）な場合の追加（追加/ツイカ）サービス（サービス/サービス）の選択肢（選択肢/センタクシ）も含まれます。アン様、信頼（信任/シンニン）していただき、誠にありがとうございます。
A: Cảm ơn luật sư Lan rất nhiều. Tôi hoàn toàn tin tưởng vào chuyên môn của chị. Rất mong sớm nhận được phản hồi.
A: ラン弁護士、大変ありがとうございます。貴女の専門知識（専門知識/センモンチシキ）を全面的（全面的/ゼンメンテキ）に信頼（信任/シンニン）しております。早急（早急/ソウキュウ）にご連絡（連絡/レンラク）いただけますようお願い申し上げます。
B: Vâng, anh An cứ yên tâm. Chúng tôi sẽ làm hết sức mình. Chúc anh một ngày tốt lành!
B: はい、アン様、どうぞご安心（安心/アンシン）ください。全力を尽くします。良い一日を！
主要語彙
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tư vấn | 助言する、相談する (諮問/シモン) | Chúng tôi cần tư vấn pháp lý trước khi ký hợp đồng. (私たちは契約（合同/ゴウドウ）に署名する前に法的（法理/ホウリ）な助言（諮問/シモン）が必要です。) |
| hợp đồng | 契約 (合同/ゴウドウ) | Anh ấy đang rà soát các điều khoản trong hợp đồng mới. (彼は新しい契約（合同/ゴウドウ）の条項（条項/ジョウコウ）を検討しています。) |
| điều khoản | 条項 (条項/ジョウコウ) | Có một điều khoản về bảo mật thông tin trong hợp đồng này. (この契約（合同/ゴウドウ）には情報機密保持（保密情報/ホウミツジョウホウ）に関する条項（条項/ジョウコウ）があります。) |
| rà soát | 検討する、精査する | Luật sư sẽ rà soát kỹ lưỡng mọi điều khoản. (弁護士（弁護士/ベンゴシ）はすべての条項（条項/ジョウコウ）を徹底的（徹底的/テッテイテキ）に検討します。) |
| tiềm ẩn rủi ro | 潜在（潜在/センザイ）的なリスク | Việc không ghi rõ ràng trách nhiệm có thể tiềm ẩn rủi ro. (責任（責任/セキニン）を明確（明確/メイカク）にしないことは、潜在（潜在/センザイ）的なリスクをはらむ可能性があります。) |
| pháp lý | 法的（法理/ホウリ）、法律上（法律/ホウリツ）の | Chúng tôi cần đảm bảo tính pháp lý của tài liệu này. (私たちはこの文書（文書/ブンショ）の法的（法理/ホウリ）妥当性（妥当性/ダトウセイ）を確保（確保/カクホ）する必要があります。) |
| quyền lợi | 権利（権利/ケンリ）、利益（利益/リエキ） | Mục tiêu của chúng tôi là bảo vệ quyền lợi của khách hàng. (私たちの目標（目標/モクヒョウ）は顧客（顧客/コキャク）の利益（利益/リエキ）を保護（保護/ホゴ）することです。) |
| giải quyết tranh chấp | 紛争解決（解決/カイケツ 争執/ソウシツ） | Hợp đồng cần có điều khoản rõ ràng về giải quyết tranh chấp. (契約（合同/ゴウドウ）には紛争解決（解決/カイケツ 争執/ソウシツ）に関する明確（明確/メイカク）な条項（条項/ジョウコウ）が必要です。) |
| bất khả kháng | 不可抗力（不可抗力/フカコウリョク） | Trong trường hợp bất khả kháng, các bên sẽ được miễn trừ trách nhiệm. (不可抗力（不可抗力/フカコウリョク）の場合、当事者（当事者/トウジシャ）は責任（責任/セキニン）を免除（免除/メンジョ）されます。) |
| sửa đổi | 修正（修正/シュウセイ）する、変更（変更/ヘンコウ）する | Chúng tôi muốn sửa đổi một vài điều khoản trong hợp đồng. (私たちは契約（合同/ゴウドウ）のいくつかの条項（条項/ジョウコウ）を修正（修正/シュウセイ）したいと考えています。) |
| nghiêng về phía | ～に傾く、～に偏る | Hợp đồng này có vẻ nghiêng về phía nhà cung cấp. (この契約（合同/ゴウドウ）は、サプライヤー側に傾いているように見受けられます。) |
| đàm phán | 交渉（交渉/コウショウ）する、交渉（交渉/コウショウ） | Quá trình đàm phán hợp đồng có thể kéo dài. (契約（合同/ゴウドウ）交渉（交渉/コウショウ）のプロセス（プロセス/プロセス）は長引く可能性があります。) |
| thẩm quyền | 管轄権（管轄権/カンカツケン）、権限（権限/ケンゲン） | Chúng ta cần xác định rõ thẩm quyền giải quyết tranh chấp. (私たちは紛争解決（解決/カイケツ 争執/ソウシツ）の管轄権（管轄権/カンカツケン）を明確（明確/メイカク）にする必要があります。) |
| trách nhiệm bồi thường | 賠償責任（賠償責任/バイショウセキニン） | Điều khoản này quy định trách nhiệm bồi thường khi có vi phạm. (この条項（条項/ジョウコウ）は、違反（違反/イハン）があった場合の賠償責任（賠償責任/バイショウセキニン）を規定（規定/キテイ）しています。) |
文化ノート
ヒント: 専門的（専門/センモン）な場面（場面/バメン）では、役職（役職/ヤクショク）（例：ラン弁護士にはLuật sư Lan、アン氏にはAnh An）を付けて個人を呼ぶことは、敬意（敬意/ケイイ）と形式（形式/ケイシキ）の表れです。最初の紹介後も、役職や敬称を使い続けることで、丁寧（丁寧/テイネイ）でプロフェッショナルな雰囲気（雰囲気/フンイキ）を保ちます。
ヒント: ベトナムのビジネス文化（文化/ブンカ）では、人間関係（関係/カンケイ）と信頼（信任/シンニン）の構築（構築/コウチク）が重視（重視/ジュウシ）されることがよくあります。直接的（直接/チョクセツ）でありながらも、コミュニケーション（コミュニケーション/コミュニケーション）スタイルは常に敬意（敬意/ケイイ）を払ったものです。時間（時間/ジカン）やサービス（サービス/サービス）への感謝（感謝/カンシャ）の表明（表明/ヒョウメイ）（例：cảm ơn chị đã dành thời gian「お時間をいただきありがとうございます」）は習慣的（習慣/シュウカン）であり、高く評価（評価/ヒョウカ）されます。
ヒント: 法的な紛争（紛争/フンソウ）や契約（合同/ゴウドウ）の修正（修正/シュウセイ）のようなデリケート（デリケート/デリケート）な話題（話題/ワダイ）を議論（討論/トウロン）する際には、要求（要求/ヨウキュウ）や批判（批判/ヒハン）を和らげるために、丁寧（丁寧/テイネイ）で間接的（間接/カンセツ）な言葉遣いをすることが一般的（一般/イッパン）です。例えば、「これは間違っている」と言う代わりに、"Tôi cảm thấy chưa thực sự rõ ràng"（「完全に明確（明確/メイカク）ではないと感じています」）や*"có tiềm ẩn rủi ro"*（「潜在（潜在/センザイ）的なリスクをはらんでいます」）と言うことがあります。
ヒント: ベトナムでは、重要な話し合いにおいて対面（対面/タイメン）での会議（会合/カイゴウ）が非常に重視（重視/ジュウシ）されます。メール（メール/メール）や電話（電話/デンワ）も利用（使用/シヨウ）されますが、正式（正式/セイシキ）な相談（諮問/シモン）や重要な交渉（交渉/コウショウ）は通常、より良い理解（了解/リカイ）を促進（促進/ソクシン）し、信頼（信任/シンニン）を築くために直接（直接/チョクセツ）行われます。
練習問題
1. Chúng ta cần _____ lại các điều khoản trước khi ký. (検討)
Answer
rà soát
2. Anh ấy đang tìm kiếm _____ pháp lý từ một chuyên gia. (法的助言)
Answer
tư vấn
3. Điều khoản về _____ tranh chấp trong hợp đồng cần được làm rõ. (紛争解決)
Answer
giải quyết
4. Công ty tôi muốn _____ một vài điểm trong hợp đồng này. (修正)
Answer
sửa đổi
5. Chúng ta phải đảm bảo _____ của công ty được bảo vệ. (利益/権利)
Answer
quyền lợi
役立つ表現
Rất hân hạnh được hỗ trợ.
お役に立てて光栄です。
có tiềm ẩn rủi ro
潜在（潜在/センザイ）的なリスクをはらんでいます。
đảm bảo tính pháp lý và bảo vệ quyền lợi tối đa
法的（法理/ホウリ）妥当性（妥当性/ダトウセイ）を確保（確保/カクホ）し、利益（利益/リエキ）を最大限に保護（保護/ホゴ）する
Tôi muốn đảm bảo rằng...
～ということを確実（確実/カクジツ）にしたいです。
Nghe rất hợp lý.
それは非常に合理的（合理/ゴウリ）ですね。
Hợp đồng này có vẻ nghiêng về phía đối tác một chút.
この契約（合同/ゴウドウ）は、パートナー側に若干（若干/ジャッカン）傾いているように見受けられます。
Tôi rất mong chờ ý kiến chuyên môn chi tiết của chị.
詳細（詳細/ショウサイ）な専門的（専門/センモン）なご意見（意見/イケン）を大変楽しみにしております。