状況設定
この会話は、二人の隣人、ランさん（Chị Lan）とフンさん（Anh Hùng）が、彼らの建物の共有エリアまたは共用庭で行われます。ランさんは、フンさんの鉢植えが落下して彼女の大切な蘭に損害を与えたという問題を、デリケートに提起する必要があります。フンさんは、これまでその損害を知らなかったものの、良好な隣人関係を維持するために責任を取り、状況を修復する準備ができています。
会話
A: Chào anh Hùng. Anh có rảnh một chút không, tôi có chuyện này hơi khó nói muốn chia sẻ với anh.
A: フンさん、こんにちは。少しお時間ありますか？少し話しにくいことがあるのですが、共有したいことがあります。
B: Chào chị Lan. Ồ, tôi hoàn toàn rảnh đây. Có chuyện gì mà chị lại có vẻ ái ngại thế? Cứ nói thẳng đi chị.
B: ランさん、こんにちは。ええ、全く問題ありません。どうしてそんなにためらっているように見えるのですか？どうぞ遠慮なくお話しください。
A: Chuyện là hôm trước, cái cây cảnh của anh ở ban công có vẻ như đã bị gió làm đổ, vô ý rơi trúng chậu phong lan của tôi.
A: 実は先日、フンさんのバルコニーにあった観葉植物（観葉植物/カンヨウショクブツ）が風で倒れたようで、うっかり私の蘭の鉢に落ちてしまったんです。
B: Trời đất, thật vậy sao? Tôi xin lỗi chị rất nhiều! Tôi hoàn toàn không hay biết chuyện này. Cây phong lan của chị có bị thiệt hại nhiều không ạ?
B: おや、本当にですか？ランさん、本当に申し訳ありません！全く知りませんでした。ランさんの蘭の木はひどく損害（損害/ソンガイ）を受けましたか？
A: Vâng, nó bị gãy một cành lớn và vài lá. Cây đó là loại lan quý và tôi đã chăm sóc nó rất kỹ lưỡng suốt mấy năm nay, nên tôi cũng hơi tiếc.
A: はい、大きな枝と数枚の葉が折れてしまいました。その蘭は珍しい種類で、私は何年もの間、丹念（丹念/タンネン）に手入れ（手入/テイレ）をしてきたので、少し残念（残念/ザンネン）に思っています。
B: Tôi thật sự xin lỗi về sự bất cẩn của mình. Đáng lẽ tôi phải chằng buộc cây cẩn thận hơn. Tôi thành thật nhận trách nhiệm về chuyện này.
B: 私の不注意（不注意/フチュウイ）について、本当に申し訳ありません。もっと慎重（慎重/シンチョウ）に植物を固定（固定/コテイ）しておくべきでした。この件については、心から責任（責任/セキニン）を負います。
A: Tôi biết là anh không cố ý. Dù sao thì chuyện cũng đã xảy ra rồi, tôi chỉ muốn báo để anh biết thôi.
A: 故意（故意/コイ）ではなかったことは分かっています。いずれにせよ、もう起こってしまったことですから、お知らせしたかっただけです。
B: Chị Lan nói vậy càng làm tôi thêm áy náy. Chị cứ để tôi xem cây phong lan rồi tính toán chi phí để phục hồi hoặc nếu không được thì tôi sẽ mua cây mới đền bù cho chị. Chắc chắn tôi sẽ tìm đúng loại lan quý chị đang có.
B: ランさんのお言葉は、私をさらに恐縮（恐縮/キョウシュク）させます。どうか、私が蘭を拝見し、修復（修復/シュウフク）にかかる費用を計算させてください。もし修復できないようでしたら、新しい植物（植物/ショクブツ）を購入（購入/コウニュウ）して弁償（弁償/ベンショウ）いたします。ランさんがお持ちの貴重（貴重/キチョウ）な蘭と全く同じ種類を見つけますのでご安心ください。
A: Anh không cần phải quá bận tâm đâu. Thực ra tôi chỉ mong anh chú ý hơn đến việc sắp xếp đồ đạc ngoài ban công để tránh những sự cố tương tự xảy ra trong tương lai thôi.
A: そんなにご心配（心配/シンパイ）なさる必要（必要/ヒツヨウ）はありませんよ。実際（実際/ジッサイ）は、今後（今後/コンゴ）、同様（同様/ドウヨウ）の事故（事故/ジコ）が起きないよう、バルコニーの物の配置（配置/ハイチ）にもっと注意（注意/チュウイ）を払っていただければと思います。
B: Vâng, tôi hiểu rồi ạ. Tôi sẽ rút kinh nghiệm sâu sắc. Về cây lan, xin chị cứ để tôi lo liệu cho. Tôi rất ngại nếu chị phải chịu thiệt hại một mình.
B: はい、承知（承知/ショウチ）いたしました。この貴重（貴重/キチョウ）な経験（経験/ケイケン）から深く学（学/まな）びます。蘭の件については、どうぞ私にお任（任/まか）せください。ランさんがお一人（一人/ひとり）で損害（損害/ソンガイ）を負（負/お）うことになると、大変（大変/タイヘン）心苦（心苦/こころぐる）しいです。
A: Thôi được, nếu anh đã nói vậy thì tôi cũng không từ chối nữa. Quan trọng nhất là chúng ta vẫn giữ được tình làng nghĩa xóm tốt đẹp.
A: 分かりました。フンさんがそこまでおっしゃるなら、もうお断（断/ことわ）りしません。一番（一番/イチバン）大切なのは、私たちが良好（良好/リョウコウ）な隣人（隣人/リンジン）関係（関係/カンケイ）を維持（維持/イジ）することですから。
B: Chắc chắn rồi, chị Lan. Tôi rất trân trọng sự thông cảm của chị. Một lần nữa, tôi thành thật xin lỗi vì sự cố không mong muốn này.
B: もちろんです、ランさん。ご理解（理解/リカイ）いただき、大変（大変/タイヘン）感謝（感謝/カンシャ）しております。この不測（不測/フソク）の事態（事態/ジタイ）について、改めて心よりお詫（詫/わ）び申し上げます。
A: Không sao đâu anh. Mọi chuyện giải quyết được là tốt rồi. Tôi về đây, anh nhé.
A: 大丈夫（大丈夫/ダイジョウブ）ですよ、フンさん。全て解決（解決/カイケツ）できて良かったです。では、私（私/わたし）はこれで失礼（失礼/シツレイ）しますね。
B: Vâng, chị về ạ. Chiều nay tôi sẽ sang xem cây lan của chị. Cảm ơn chị đã thông cảm và nhắc nhở tôi ạ.
B: はい、お気（気/き）をつけて。今日の午後（午後/ゴゴ）にはランさんの蘭を拝見（拝見/ハイケン）しに伺（伺/うかが）います。ご理解（理解/リカイ）とご指摘（指摘/シテキ）いただき、ありがとうございます。
A: Không có gì đâu anh. Chào anh.
A: どういたしまして、フンさん。さようなら。
B: Chào chị ạ.
B: さようなら、ランさん。
重要語彙
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| khó nói | 言い出しにくい、伝えにくい |
Tôi có chuyện này hơi khó nói muốn chia sẻ với anh. 言い出しにくいことがあるのですが、共有したいことがあります。 |
| ái ngại | ためらう、気が引ける、恐縮する (恐縮/キョウシュク) |
Có chuyện gì mà chị lại có vẻ ái ngại thế? どうしてそんなにためらっているように見えるのですか？ |
| vô ý | うっかりして、不注意な (不注意/フチュウイ)、意図的でない (意図的/イトテキ) |
Cây cảnh của anh vô ý rơi trúng chậu phong lan của tôi. あなたの観葉植物がうっかり私の蘭の鉢に落ちました。 |
| thiệt hại | 損害 (損害/ソンガイ)、被害 (被害/ヒガイ) |
Cây phong lan của chị có bị thiệt hại nhiều không? あなたの蘭の木はひどく損害を受けましたか？ |
| quý | 貴重な (貴重/キチョウ)、珍しい (珍/めずら)しい |
Cây đó là loại lan quý. その蘭は珍しい種類です。 |
| tiếc | 残念に思う (残念/ザンネン)、惜しい (惜/おし)い |
Tôi cũng hơi tiếc. 少し残念に思っています。 |
| bất cẩn | 不注意 (不注意/フチュウイ)、軽率 (軽率/ケイソツ) |
Tôi thật sự xin lỗi về sự bất cẩn của mình. 私の不注意について、本当に申し訳ありません。 |
| chằng buộc | 縛（縛/しば）り付ける、固定する (固定/コテイ) |
Đáng lẽ tôi phải chằng buộc cây cẩn thận hơn. もっと慎重に植物を固定しておくべきでした。 |
| nhận trách nhiệm | 責任（責任/セキニン）を負う (負/お)う、責任を認める (責任/セキニン) |
Tôi thành thật nhận trách nhiệm về chuyện này. この件については、心から責任を負います。 |
| áy náy | 恐縮する (恐縮/キョウシュク)、気が咎（咎/とが）める、心苦しい (心苦/こころぐるしい) |
Chị Lan nói vậy càng làm tôi thêm áy náy. ランさんのお言葉は、私をさらに恐縮させます。 |
| phục hồi | 修復する (修復/シュウフク)、回復する (回復/カイフク) |
Tôi sẽ tính toán chi phí để phục hồi. 修復にかかる費用を計算します。 |
| đền bù | 弁償する (弁償/ベンショウ)、補償する (補償/ホショウ) |
Tôi sẽ mua cây mới đền bù cho chị. 新しい植物を購入して弁償いたします。 |
| rút kinh nghiệm | 経験（経験/ケイケン）から学ぶ (学/まな)ぶ、教訓（教訓/キョウクン）を得る (得/え)る |
Tôi sẽ rút kinh nghiệm sâu sắc. この貴重な経験から深く学びます。 |
| lo liệu | 手配（手配/テハイ）する、対処（対処/タイショ）する、面倒を見る (面倒/めんどう) |
Xin chị cứ để tôi lo liệu cho. どうぞ私にお任せください。 |
| tình làng nghĩa xóm | 良好な隣人（隣人/リンジン）関係（関係/カンケイ）、近所付き合い (近所付/きんじょづきあい) |
Chúng ta vẫn giữ được tình làng nghĩa xóm tốt đẹp. 私たちは良好な隣人関係を維持します。 |
文化的注釈
ヒント: ベトナム文化（文化/ブンカ）では、特に隣人（隣人/リンジン）や知人（知人/チジン）と接（接/せっ）する際（際/さい）は、直接的（直接的/チョクセツテキ）な対立（対立/タイリツ）を避（避/さ）け、間接的（間接的/カンセツテキ）なコミュニケーション（コミュニケーション）を好（好/この）む傾向（傾向/ケイコウ）があります。ランさんの冒頭（冒頭/ボウトウ）の言葉（言葉/ことば）（「chuyện này hơi khó nói」）は、この戦術的（戦術的/センジュツテキ）なアプローチ（アプローチ）を示（示/しめ）しており、フンさんがすぐさま窮地（窮地/キュウチ）に立たされたり、非難（非難/ヒナン）されたりすることなく、対応（対応/タイオウ）する余地（余地/ヨチ）を与（与/あた）えています。
ヒント: 「thể diện」（体面/タイメン、顔/かお）と調和（調和/チョウワ）を保（保/たも）つことは極（極/きわ）めて重要（重要/ジュウヨウ）です。フンさんの迅速（迅速/ジンソク）かつ誠実（誠実/セイジツ）な謝罪（謝罪/シャザイ）（「Tôi xin lỗi chị rất nhiều!」）と、全（全/ぜん）ての責任（責任/セキニン）を取る（取/と）こと（「Tôi thành thật nhận trách nhiệm về chuyện này」）は、調和を回復（回復/カイフク）し、尊敬（尊敬/ソンケイ）を示（示/しめ）す上で不可欠（不可欠/フカケツ）です。責任を否定（否定/ヒテイ）すると、関係（関係/カンケイ）に深刻（深刻/シンコク）な損害（損害/ソンガイ）を与（与/あた）える可能性（可能性/カノウセイ）があります。</p{p>
ヒント: 損害（損害/ソンガイ）を与（与/あた）えた場合（場合/ばあい）、たとえ意図的（意図的/イトテキ）でなかったとしても、弁償（弁償/ベンショウ）を申（申/もう）し出（出/で）ることは、ベトナム文化（文化/ブンカ）において善意（善意/ゼンイ）と責任（責任/セキニン）を示す（示/しめ）一般的（一般的/イッパンテキ）なジェスチャー（ジェスチャー）です。ランさんが当初（当初/トウショ）軽視（軽視/ケイシ）したにもかかわらず、フンさんが蘭の「đền bù」（弁償/ベンショウ）を主張（主張/シュチョウ）することは、彼の誠実さ（誠実さ/セイジツさ）と、適切（適切/テキセツ）に償（償/つぐな）いたいという願望（願望/ガンボウ）を裏付（裏付/うらづけ）けています。
ヒント: 良好（良好/リョウコウ）な隣人（隣人/リンジン）関係（関係/カンケイ）（「tình làng nghĩa xóm」）は非常（非常/ヒジョウ）に重（重/おも）んじられます。このフレーズ（フレーズ）自体（自体/ジタイ）が、共同体（共同体/キョウドウタイ）意識（意識/イシキ）と相互（相互/ソウゴ）尊重（尊重/ソンチョウ）を意味（意味/イミ）します。この会話（会話/カイワ）に示（示/しめ）されているように、誤解（誤解/ゴカイ）を友好的（友好的/ユウコウテキ）に解決（解決/カイケツ）することは、小（小/ちい）さな問題（問題/モンダイ）をエスカレート（エスカレート）させるのではなく、これらの重要（重要/ジュウヨウ）な社会（社会/シャカイ）的（的/テキ）結（結/むす）びつき（結/むすびつき）を維持（維持/イジ）するために不可欠（不可欠/フカケツ）です。
練習問題
1. Chào anh Hùng. Anh có _____ một chút không, tôi có chuyện này hơi khó nói muốn chia sẻ với anh. （暇な/利用可能な）
Answer
rảnh
2. Trời đất, thật vậy sao? Tôi xin lỗi chị rất nhiều! Tôi hoàn toàn không hay _____ chuyện này. （知っている/認識している）
Answer
biết
3. Cây đó là loại lan quý và tôi đã _____ nó rất kỹ lưỡng suốt mấy năm nay, nên tôi cũng hơi tiếc. （世話をする）
Answer
chăm sóc
4. Tôi rất _____ nếu chị phải chịu thiệt hại một mình. （気が引ける/ためらう）
Answer
ngại
5. Quan trọng nhất là chúng ta vẫn giữ được tình làng _____ xóm tốt đẹp. （近所/地域）
Answer
nghĩa
便利な表現
Tôi thành thật xin lỗi về sự cố này.
この件に関しては心からお詫び申し上げます。
Mong anh/chị thông cảm cho.
ご理解いただけますようお願い申し上げます。
Tôi không cố ý làm vậy đâu ạ.
わざとそうしたわけではありません。
Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn.
次回はもっと注意します。
Đừng bận tâm quá.
あまりお気になさらないでください。
Chúng ta làm hòa nhé.
仲直りしましょう。
Hy vọng điều này không làm ảnh hưởng đến mối quan hệ của chúng ta.
これが私たちの関係に影響を与えないことを願っています。