NLTV A1 リスニング練習テスト1

A: Bạn có xe máy không?

B: Không, tôi không có xe máy. Tôi có xe đạp.

A: Ồ, vậy à?

日本語訳： Aはバイクを持っているかBに尋ねます。Bはバイクは持っていないと答え、自転車は持っていると言います。

答え： C. 自転車 解説： これは定番の否定形トラップです。Bは「không có xe máy」（バイクを持っていない）と言いますが、すぐに「tôi có xe đạp」（自転車を持っている）と続けます。多くの学習者は「không」を聞いた時点で聞くのをやめてしまい、Bの答えの後半を聞き逃してしまいます。

A: Lớp học có bao nhiêu học sinh?

B: Lớp có ba mươi ba học sinh.

A: Nhiều quá!

日本語訳： Aはクラスに何人の生徒がいるか尋ねます。Bは33人と答えます。Aは多いと言います。

答え： C. 33 解説： 「Ba mươi ba」は33（三十三）を意味します。これは数字のトラップです——「ba mươi」（30）と「mười ba」（13）は初心者には似た音に聞こえます。ベトナム語では十の位が先に来ます：「ba mươi」＝三十、そして「ba」がさらに三を加えて、33になります。日本語の漢数字と同じく「三十三」（さんじゅうさん）の順序と一致しています。

A: Hôm nay là thứ mấy?

B: Hôm nay là thứ Tư.

A: Vậy ngày mai là thứ Năm à?

B: Đúng rồi.

日本語訳： Aは今日が何曜日か尋ねます。Bは水曜日と答えます。Aでは明日は木曜日かと確認します。Bはそうだと答えます。

答え： C. 木曜日 解説： 今日は「thứ Tư」（水曜日）なので、「ngày mai」（明日）は「thứ Năm」（木曜日）です。トラップは「hôm nay」（今日）と「ngày mai」（明日）を混同することです。問題は今日ではなく、明日について尋ねています。

A: Đây là ai vậy?

B: Đây là chị gái của tôi. Chị ấy tên là Lan.

A: Chị ấy học ở đâu?

日本語訳： Aはこの人物が誰か尋ねます。Bはランという名前の姉だと言います。Aはどこで勉強しているかを尋ねます。

答え： C. 姉 解説： 「Chị gái」は特に年上の姉妹（姉）を意味します。「Em gái」なら妹になります。ベトナム語の家族の呼び方は年齢関係を直接表しており、「chị」は常に年上の女性の兄弟姉妹を指し、年下の子を指すことはありません。日本語の「お姉さん」と「妹」の区別と似ています。

A: Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu?

B: Nhà vệ sinh ở tầng hai, bên phải cầu thang.

A: Cảm ơn bạn nhiều.

日本語訳： Aはトイレの場所を尋ねます。Bは2階の階段の右側にあると言います。Aはお礼を言います。

答え： B. 2階、階段の右側 解説： 「Tầng hai」＝2階、「bên phải」＝右側です。2つの情報を含む場所の答え（階数＋方向）はよくあるトラップです——学習者は一方の情報は正しく覚えても、もう一方を混同してしまいがちです。選択肢を選ぶ前に、両方の情報をしっかり聞き取りましょう。

A: Bố bạn làm nghề gì?

B: Bố tôi là bác sĩ. Còn mẹ tôi là giáo viên.

A: Gia đình bạn thật thú vị!

日本語訳： AはBのお父さんの職業を尋ねます。Bはお父さんは医者で、お母さんは教師だと言います。AはBの家族はすごいと言います。

答え： C. 医者 解説： 「Bác sĩ」は医者を意味します（漢越語：博士/バクシー）。トラップは、Bが1つの文で2つの職業を述べていることです——父親に対する「bác sĩ」（医者）と母親に対する「giáo viên」（教師/漢越語：教員/ザオビエン）。問題は父親についてのみ尋ねているので、2つの役割を混同しないようにしましょう。

A: Bạn muốn uống gì?

B: Tôi không uống cà phê. Cho tôi một ly trà, cảm ơn.

A: Được, để tôi lấy cho bạn.

日本語訳： Aは何を飲みたいかBに尋ねます。Bはコーヒーは飲まないと言い、代わりにお茶を一杯頼みます。Aは持ってくると言います。

答え： B. お茶 解説： Bは「không uống cà phê」（コーヒーを飲まない）と言い、次に「trà」（お茶）を注文します。初心者がよく犯すミスは、最初に言及された「cà phê」を選んでしまうことです。否定の「không」を聞き逃し、その直後に続く訂正を見落としてしまいます。

A: Một cái bánh mì bao nhiêu tiền?

B: Dạ, một cái mười lăm nghìn đồng.

A: Cho tôi hai cái.

日本語訳： Aはバゲット1個の値段を尋ねます。Bは1個15,000ドンだと言います。Aは2個注文します。

答え： D. 30,000 VND 解説： バインミー1個の値段は「mười lăm nghìn」（15,000 VND）です。AはBに「hai cái」（2個）を注文するので、合計は15,000 × 2 = 30,000 VNDになります。トラップは、注文した数量に基づいて合計を計算せずに、単価（A）を選んでしまうことです。

A: Bạn _____ ở Hà Nội không?

B: Có, tôi sống ở Hà Nội. Còn bạn?

A: Tôi sống ở Thành phố Hồ Chí Minh.

日本語訳： AはBがハノイに住んでいるか尋ねます。Bはそうだと確認し、Aに聞き返します。Aはホーチミン市に住んでいると言います。

答え： B. sống 解説： 「Sống」は「住む・暮らす」という意味です。Bの返答「tôi sống ở Hà Nội」が問題文で使われる動詞を確認しています。他の選択肢——「làm」（働く）、「đi」（行く）、「học」（勉強する）——はハノイに住むことについてのBの答えと一致しない別の質問を作ってしまいます。