ハノイの雨の日

Hôm nay là một ngày mưa ở Hà Nội. Trời mưa từ sáng sớm và kéo dài đến tận buổi chiều. Tôi thích ngồi bên cửa sổ phòng mình, nhìn những hạt mưa to rơi xuống. Mưa làm cho không khí trở nên mát mẻ và trong lành hơn rất nhiều. Đường phố ướt át, phản chiếu ánh đèn từ các cửa hàng. Nhiều người dân Hà Nội mặc áo mưa đủ màu sắc rực rỡ, che kín người khi đi làm hoặc đi học. Họ đi xe máy chậm rãi và cẩn thận trên những con đường trơn trượt.

今日はハノイで雨の日です。朝早くから雨が降り始め、午後遅くまで続きました。私は自分の部屋の窓際に座って、大粒の雨が降るのを見るのが好きです。雨は空気をずっと涼しく、そして新鮮にしてくれます。道は濡れていて、お店の明かりを反射しています。多くのハノイ住民は、仕事や学校に行くときに全身を覆うカラフルなレインコートを着ています。彼らは滑りやすい道の上を、ゆっくりと慎重にバイクを運転しています。

Tiếng mưa rơi lộp bộp trên mái nhà và trên những tán cây xanh nghe thật dễ chịu. Tôi pha một tách cà phê nóng, ngồi xuống ghế và đọc một cuốn sách yêu thích. Không gian trong nhà yên tĩnh và ấm cúng. Thỉnh thoảng, tôi lại ngẩng đầu lên, nhìn ra ngoài cửa sổ. Cảnh vật ngoài kia thật khác biệt so với những ngày nắng.

屋根や緑の木々の葉に雨がパラパラと降る音は、とても心地よいです。私は温かいコーヒーを淹れ、椅子に座って、お気に入りの本を読みます。家の中は静かで居心地の良い空間です。時々、私は顔を上げて窓の外を眺めます。外の景色は晴れた日とは本当に違います。

Khoảng bốn giờ chiều, mưa bắt đầu ngớt dần rồi tạnh hẳn. Bầu trời vẫn còn nhiều mây nhưng đã có vài tia nắng yếu ớt xuyên qua. Đường phố từ từ khô ráo. Mọi người bắt đầu đổ ra đường trở lại. Trẻ em chạy nhảy vui vẻ trên vỉa hè. Các quán ăn vỉa hè và quán cà phê lại tấp nập khách. Hà Nội sau cơn mưa mang một vẻ đẹp bình yên và rất đỗi quen thuộc. Tôi rất thích những ngày mưa như thế này ở thủ đô.

午後4時頃、雨は徐々に弱まり、やがて完全に止みました。空にはまだ多くの雲がありましたが、弱い日差しがいくつか差し込んできました。道はゆっくりと乾いていきました。人々は再び道に出てき始めました。子供たちは歩道で楽しそうに走り回っています。屋台の飲食店やカフェは再び客で賑わい始めました。雨上がりのハノイは、平和でとても親しみのある美しさを持っています。私はこの首都でのこのような雨の日がとても好きです。