読解パッセージ
Hôm nay là cuối tuần, Lan đi siêu thị để mua đồ ăn cho gia đình. Cô ấy đến siêu thị "Siêu Thị Lớn" gần nhà. Siêu thị này rất lớn và thường đông đúc vào cuối tuần.
今日は週末で、ランは家族のために食料品を買いにスーパーマーケットへ行きました。彼女は家の近くにある「Siêu Thị Lớn（ビッグスーパーマーケット）」へ行きました。このスーパーマーケットはとても大きく、週末はいつも混雑しています。
Đầu tiên, Lan đi vào khu vực rau củ quả. Cô chọn một bó rau muống xanh tươi và vài quả cà chua đỏ mọng. Lan thích mua rau ở đây vì chúng luôn tươi ngon và giá cả phải chăng.
まず、ランは野菜と果物の売り場へ行きました。彼女は新鮮な青い空芯菜をひと束と、いくつか熟した赤いトマトを選びました。ランはここの野菜がいつも新鮮で美味しく、値段も手頃なので、ここで買うのが好きです。
Tiếp theo, cô đến quầy thịt. Lan muốn nấu món gà nướng nên cô mua một ít thịt ức gà. Sau đó, cô ghé qua khu vực trái cây và chọn một nải chuối chín vàng.
次に、彼女は精肉売り場へ行きました。ランは鶏肉のグリルを作りたかったので、鶏むね肉を少し買いました。その後、果物売り場に立ち寄り、熟した黄色いバナナをひと房選びました。
Lan cũng cần mua sữa cho con trai. Cô tìm thấy loại sữa tươi mà con trai cô thích. Cô bỏ tất cả vào giỏ hàng.
ランは息子のために牛乳も買う必要がありました。彼女は息子が好きないつもの牛乳を見つけました。彼女はすべてをショッピングカートに入れました。
Cuối cùng, Lan đi đến quầy thanh toán. Có khá nhiều người đang xếp hàng. Cô chờ một lát rồi đến lượt mình. Cô đưa hàng cho nhân viên thu ngân và thanh toán bằng tiền mặt. Tổng cộng là 250.000 đồng. Lan cảm ơn và ra về, hài lòng với những gì mình đã mua.
最後に、ランはレジカウンターへ行きました。かなりの数の人が並んでいました。彼女は少し待ってから、自分の番になりました。彼女は商品をレジ係に渡し、現金で支払いました。合計は250,000ドンでした。ランは感謝を伝え、購入したものに満足して店を後にしました。
語彙リスト
| Tiếng Việt | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| siêu thị | スーパーマーケット | Lan đi siêu thị mỗi tuần. (ランは毎週スーパーマーケットへ行きます。) |
| đồ ăn | 食べ物 | Chúng ta cần mua thêm đồ ăn. (私たちはもっと食べ物を買う必要があります。) |
| gia đình | 家族 (家庭/カテイ) | Cô ấy mua đồ ăn cho gia đình. (彼女は家族のために食べ物を買います。) |
| đông đúc | 混雑した | Siêu thị rất đông đúc vào cuối tuần. (スーパーマーケットは週末にとても混雑しています。) |
| rau củ quả | 野菜と果物 | Khu vực rau củ quả rất tươi. (野菜と果物売り場はとても新鮮です。) |
| rau muống | 空芯菜 | Tôi thích ăn rau muống luộc. (私は茹でた空芯菜を食べるのが好きです。) |
| cà chua | トマト | Cô ấy chọn vài quả cà chua đỏ. (彼女はいくつか赤いトマトを選びました。) |
| tươi ngon | 新鮮でおいしい | Rau ở đây luôn tươi ngon. (ここの野菜はいつも新鮮でおいしいです。) |
| giá cả phải chăng | 手頃な価格 | Sản phẩm này có giá cả phải chăng. (この商品は手頃な価格です。) |
| thịt ức gà | 鶏むね肉 | Tôi mua một ít thịt ức gà để làm món nướng. (グリル用に少し鶏むね肉を買いました。) |
| nải chuối | バナナひと房 | Cô ấy chọn một nải chuối chín. (彼女は熟したバナナをひと房選びました。) |
| sữa tươi | 新鮮な牛乳 | Con trai tôi thích uống sữa tươi. (私の息子は新鮮な牛乳を飲むのが好きです。) |
| giỏ hàng | ショッピングカート／買い物かご | Cô ấy bỏ tất cả vào giỏ hàng. (彼女はすべてをショッピングカートに入れました。) |
| quầy thanh toán | レジカウンター | Có nhiều người ở quầy thanh toán. (レジカウンターにはたくさんの人がいます。) |
| xếp hàng | 列に並ぶ | Chúng tôi phải xếp hàng rất lâu. (私たちは長い間列に並ばなければなりませんでした。) |
| nhân viên thu ngân | レジ係 (人員/ジンイン 収銀/シュウギン) | Cô ấy đưa tiền cho nhân viên thu ngân. (彼女はレジ係にお金を渡しました。) |
| thanh toán | 支払う (清算/セイサン) | Tôi muốn thanh toán bằng tiền mặt. (私は現金で支払いたいです。) |
| tiền mặt | 現金 (現金/ゲンキン) | Bạn có thể thanh toán bằng tiền mặt không? (現金で支払うことができますか？) |
| hài lòng | 満足している (満足/マンゾク) | Lan rất hài lòng với chuyến mua sắm. (ランは買い物にとても満足していました。) |
理解度を試す質問
1. ランはいつスーパーマーケットに行きましたか？
答え
ランは週末にスーパーマーケットに行きました。
2. ランはスーパーマーケットでどんな種類の野菜を買いましたか？
答え
ランは空芯菜とトマトを買いました。
3. なぜランはこのスーパーマーケットで野菜を買うのが好きですか？
答え
ランはここの野菜がいつも新鮮で美味しく、値段も手頃なので、ここで買うのが好きです。
4. ランはどんな肉と果物を買いましたか？
答え
ランは鶏むね肉とバナナを買いました。
5. ランはどのように支払いましたか？
答え
ランは現金で支払いました。
文法ノート
1. 目的を表す 'để' の使用：
単語の để （～するために、～するように）は、行動の目的を表現するために使われます。これは英語の 'to' や 'in order to' に相当します。
文章からの例文：Lan đi siêu thị để mua đồ ăn cho gia đình. （ランは家族のために食料品を買いにスーパーマーケットへ行きました。） 別の例文：Tôi học tiếng Việt để nói chuyện với người Việt. （私はベトナム人と話すためにベトナム語を学んでいます。）
2. 果物と野菜の助数詞：
ベトナム語では、特に果物や野菜のような自然の産物に対して、異なる種類の品物に特定の助数詞や数詞を使用します。これらは数量を特定するために不可欠です。
bó （束）：空芯菜（rau muống）、菜っ葉（rau cải）のような葉物野菜に使われます。 文章からの例文：Cô chọn một bó rau muống. （彼女は空芯菜をひと束選びました。） quả （果物／個）：トマト（cà chua）、りんご（táo）、オレンジ（cam）のような丸いまたは楕円形の果物や野菜の一般的な助数詞です。 文章からの例文：vài quả cà chua. （いくつかのトマト。） nải （房）：特にバナナに使われ、バナナの房の一部を指します。 文章からの例文：cô chọn một nải chuối. （彼女はバナナをひと房選びました。）
3. 'khá nhiều' を使った数量表現：
Khá nhiều は「かなり多い」または「かなりの数」を意味します。これは、かなりの量ではあるものの、過剰ではないことを示すのに使われます。
文章からの例文：Có khá nhiều người đang xếp hàng. （かなり多くの人が列に並んでいました。） 別の例文：Tôi có khá nhiều sách tiếng Việt. （私はかなりの数のベトナム語の本を持っています。）
文化的背景
ベトナムのスーパーマーケット文化：
伝統的な生鮮市場（chợ）は依然として日々の生鮮食品の購入に人気がありますが、ベトナム、特に都市部ではスーパーマーケット（siêu thị (超市/チョウシ)）がますます一般的になっています。スーパーマーケットは、より整理された、エアコンの効いた買い物体験を提供します。言及されている「ビッグスーパーマーケット」（Siêu Thị Lớn）のように、多くのベトナムのスーパーマーケットは、Big C（現在のGO!）、Lotte Mart、Aeon、Co.op Mart、VinMartなどの大手チェーンの一部です。
鮮度と価格：
ベトナムの買い物客は、特に野菜や果物において鮮度を重視することがよくあります。この文章は、ランが「tươi ngon」（新鮮で美味しい）かつ「giá cả phải chăng」（手頃な価格）な野菜を買うことを好むという記述で、この傾向を反映しています。スーパーマーケットでさえ、生鮮食品専用の売り場は活気に満ち、品揃えが豊富であることがよくあります。
支払い方法：
デジタル決済の選択肢が増えている一方で、ランが食料品を現金（tiền mặt (現金/ゲンキン)）で支払ったことからもわかるように、ベトナムのスーパーマーケットやその他の小売店では、現金（tiền mặt）が依然として非常に一般的で広く受け入れられている支払い方法です。