家族への手紙

Chào gia đình yêu quý của con,

親愛なる家族へ、

Con hy vọng mọi người đều khỏe. Con là Linh, con gái của bố mẹ đây. Con viết thư này để chia sẻ về cuộc sống của con ở thành phố Hồ Chí Minh. Con đã chuyển đến đây được ba tháng rồi. Thời gian trôi qua thật nhanh!

皆様がお元気であることを願っています。両親の娘、リンです。ホーチミンでの生活についてお伝えしたく、この手紙を書いています。ここに引っ越してきて3ヶ月になります。あっという間に時間が過ぎました！

Ban đầu, con cảm thấy hơi cô đơn một chút vì mọi thứ đều mới mẻ và lạ lẫm. Con phải tự lo mọi việc từ nấu ăn, giặt giũ đến sắp xếp nhà cửa. Nhưng bây giờ thì mọi thứ đã tốt hơn nhiều rồi. Con có một công việc mới ở một công ty truyền thông. Công việc rất bận rộn nhưng cũng rất thú vị. Con học được nhiều điều mỗi ngày, đặc biệt là cách làm việc nhóm và giao tiếp với khách hàng.

最初は、すべてが新しく見慣れないものばかりだったので、少し寂しく感じました。料理、洗濯、家の片付けまで、すべて自分でやらなければなりませんでした。でも、今はすべてがずっと良くなりました。メディア会社で新しい仕事を得ました。仕事はとても忙しいですが、とてもやりがいがあります。特にチームでの仕事の仕方や顧客とのコミュニケーションの仕方など、毎日多くのことを学んでいます。

Con cũng đã kết bạn được vài người bạn mới. Họ rất tốt bụng và nhiệt tình. Chúng con thường gặp nhau vào cuối tuần để đi uống cà phê hoặc khám phá những địa điểm mới trong thành phố. Cuối tuần vừa rồi, chúng con đã đi khám phá một khu chợ truyền thống rất lớn ở quận 5. Ở đó bán nhiều đồ ăn ngon, trái cây tươi và quần áo đẹp. Con đã mua một chiếc áo dài màu xanh rất đẹp làm quà cho mẹ, và một ít trà sen cho bố.

新しい友達も何人かできました。彼らはとても親切で熱心です。週末にはよく一緒にコーヒーを飲んだり、市内の新しい場所を探索したりしています。先週末は、5区にある非常に大きな伝統的な市場を探索しました。そこではおいしい食べ物、新鮮な果物、美しい服がたくさん売られていました。私は母へのお土産にとても美しい青いアオザイを、父には蓮のお茶を少し買いました。

Về chỗ ở, con đang thuê một căn hộ nhỏ nhưng rất thoải mái và tiện nghi. Nó có hai phòng ngủ, một phòng khách nhỏ và một nhà bếp. Nó gần công ty nên con không mất nhiều thời gian để đi làm, chỉ khoảng 15 phút đi xe máy. Hàng xóm của con cũng rất thân thiện và hay giúp đỡ.

住まいについては、小さくて快適で便利なアパートを借りています。寝室が2つ、小さなリビングルームとキッチンがあります。会社から近いので、通勤に時間はかからず、バイクで約15分です。近所の人たちもとても親切で、よく助け合っています。

Con nhớ nhà rất nhiều, nhớ những bữa cơm gia đình ấm cúng và những câu chuyện cười của bố. Con cũng nhớ tiếng cười của em trai và những lúc cùng mẹ đi chợ. Con sẽ cố gắng gọi điện về nhà thường xuyên hơn để kể cho mọi người nghe về cuộc sống của con. Con cũng mong sớm được về thăm nhà trong dịp Tết Nguyên Đán sắp tới. Mọi người giữ gìn sức khỏe nhé!

家がとても恋しいです。温かい家族の食事や父のジョークが懐かしいです。弟の笑い声や、母と一緒に市場に行った日々も恋しいです。これからは、もっと頻繁に電話して、私の生活について皆に話すようにします。来るテト（旧正月）には、早く家に帰省したいと思っています。皆様、お体を大切にしてくださいね！

Con yêu bố mẹ và cả nhà rất nhiều.

お父さん、お母さん、そして家族みんなを心から愛しています。

Con gái của bố mẹ, Linh

あなたの娘、 リン