NLTV B1 듣기 모의고사 2회 (모의고사: 模擬考試)

A: Chào bạn, ngày mai bạn có rảnh không? Mình muốn mời bạn đi uống cà phê.

B: Ngày mai à? Để mình xem lịch. À, ngày mai mình bận cả sáng rồi. Chiều thì sao?

A: Chiều cũng được. Vậy khoảng 2 giờ chiều nhé, ở quán "Góc Phố" gần nhà bạn.

B: Ok, 2 giờ chiều ở Góc Phố. Hẹn gặp bạn nhé!

translation: (A: 안녕하세요, 내일 시간 괜찮으세요? 커피 한잔 같이 하고 싶어요. B: 내일요? 제 일정을 확인해볼게요. 아, 내일은 오전 내내 바빠요. 오후는 어떠세요? A: 오후도 좋아요. 그럼 오후 2시쯤, 당신 집 근처 "Góc Phố" 카페에서 만날까요? B: 좋아요, 오후 2시 Góc Phố에서요. 그때 봐요!)

정답: C. 오후 2시 Explanation: A는 "khoảng 2 giờ chiều nhé" (오후 2시쯤)를 제안하고, B는 "Ok, 2 giờ chiều"라며 동의합니다.

A: Em ơi, cho chị một ly cà phê sữa đá và một cái bánh mì thịt.

B: Dạ vâng ạ. Chị có muốn thêm ớt hay rau không ạ?

A: Không, không cần ớt đâu. Cho mình nhiều rau một chút nhé.

B: Dạ vâng, chị đợi chút ạ. Tổng cộng là 45 ngàn đồng ạ.

translation: (A: 저기요, 아이스 밀크 커피 한 잔이랑 반미 샌드위치 하나 주세요. B: 네, 손님. 고추나 채소 더 넣어드릴까요? A: 아니요, 고추는 필요 없어요. 채소를 많이 넣어주세요. B: 네, 손님, 잠시만 기다려주세요. 총 45,000 동입니다.)

정답: C. 채소를 많이 Explanation: 손님은 "Không, không cần ớt đâu. Cho mình nhiều rau một chút nhé."라고 말하는데, 이는 "아니요, 고추는 필요 없어요. 채소를 많이 넣어주세요."라는 뜻입니다.

A: Xin lỗi, anh có thể chỉ giúp tôi đường đến Bưu điện Trung tâm không ạ?

B: Bưu điện Trung tâm à? Anh cứ đi thẳng đường này khoảng 500 mét, rồi rẽ phải ở ngã tư thứ hai. Nó nằm bên tay trái của anh.

A: Rẽ phải ở ngã tư thứ hai, bên tay trái? Cảm ơn anh nhiều nhé.

B: Không có gì.

translation: (A: 실례합니다, 중앙 우체국까지 가는 길을 알려주실 수 있나요? B: 중앙 우체국이요? 이 길로 약 500미터 직진하다가 두 번째 사거리에서 우회전하세요. 당신의 왼편에 있습니다. A: 두 번째 사거리에서 우회전해서 왼편에 있다고요? 정말 감사합니다. B: 천만에요.)

정답: C. 두 번째 사거리에서 우회전한 후 왼편에 있습니다. Explanation: B는 "rẽ phải ở ngã tư thứ hai. Nó nằm bên tay trái của anh." (두 번째 사거리에서 우회전하세요. 당신의 왼편에 있습니다.)라고 말합니다.

A: Cuối tuần này chúng ta có nên đi cắm trại ở Đà Lạt không? Thời tiết chắc đẹp lắm.

B: Nghe hấp dẫn đấy! Nhưng mà mình e là không đi được rồi. Cuối tuần này mình có bài kiểm tra quan trọng.

A: Ồ, vậy à? Tiếc quá. Để lần sau vậy. Chúc bạn thi tốt nhé!

B: Cảm ơn bạn. Để sau bài kiểm tra mình sẽ rủ bạn đi chơi nha.

translation: (A: 이번 주말에 다랏으로 캠핑 갈까요? 날씨가 좋을 것 같아요. B: 재미있겠네요! 하지만 못 갈 것 같아요. 이번 주말에 중요한 시험이 있거든요. A: 아, 정말요? 아쉽네요. 그럼 다음 기회에. 시험 잘 보세요! B: 고마워요. 시험 끝나고 제가 놀러 가자고 할게요.)

정답: C. 중요한 시험이 있습니다. Explanation: B는 "Cuối tuần này mình có bài kiểm tra quan trọng" (이번 주말에 중요한 시험이 있어요)라고 말합니다.

A: Tuần sau là sinh nhật của mẹ mình rồi. Mình đang nghĩ nên mua quà gì cho bà.

B: Mẹ bạn thích gì nhỉ? Hay bạn thử mua một chiếc khăn lụa đẹp xem sao?

A: Khăn lụa cũng được đấy. Bà thích dùng khăn. Hoặc một bó hoa lớn thì sao?

B: Hoa cũng được, nhưng khăn lụa sẽ giữ được lâu hơn và bà có thể dùng mỗi ngày. Rất thiết thực.

translation: (A: 다음 주가 엄마 생신이에요. 무슨 선물을 사드릴까 고민 중이에요. B: 어머니는 뭘 좋아하세요? 예쁜 실크 스카프를 사드리는 건 어떠세요? A: 실크 스카프도 좋겠네요. 어머니가 스카프 쓰는 걸 좋아하시거든요. 아니면 큰 꽃다발은 어때요? B: 꽃도 좋지만, 실크 스카프는 더 오래가고 매일 사용하실 수 있을 거예요. 아주 실용적이죠.)

정답: C. 실크 스카프 Explanation: B는 "một chiếc khăn lụa đẹp" (예쁜 실크 스카프)를 제안하고, 나중에 "khăn lụa sẽ giữ được lâu hơn và bà có thể dùng mỗi ngày. Rất thiết thực." (실크 스카프는 더 오래가고 매일 사용하실 수 있을 거예요. 아주 실용적이죠)라고 설명합니다.

A: Cậu thấy bộ phim tối qua thế nào? Mình thấy nó hơi dài và có vẻ nhàm chán.

B: Thật á? Mình lại thấy nó rất cuốn hút và cốt truyện khá bất ngờ đấy chứ. Diễn viên cũng diễn xuất tốt nữa.

A: Chắc là tùy gu mỗi người thôi. Mình thích những bộ phim hành động hơn.

B: Ừ, đúng vậy. Phim hành động cũng hay.

translation: (A: 어젯밤 영화 어땠어요? 저는 좀 길고 지루하게 느껴졌어요. B: 정말요? 저는 오히려 아주 흥미롭고 줄거리도 꽤 놀라웠는데요. 배우들도 연기를 잘했고요. A: 아마 사람마다 취향이 다른가 봐요. 저는 액션 영화를 더 좋아하거든요. B: 네, 맞아요. 액션 영화도 좋죠.)

정답: C. 좀 길고 지루했습니다. Explanation: A는 "Mình thấy nó hơi dài và có vẻ nhàm chán." (저는 좀 길고 지루하게 느껴졌어요)라고 말합니다.

A: Tuần trước bạn đi đâu chơi thế? Mình thấy bạn đăng ảnh ở biển.

B: À, mình đi du lịch ở Nha Trang với gia đình. Biển rất đẹp và đồ ăn ngon tuyệt.

A: Nghe thích quá! Bạn có đi lặn biển không?

B: Có chứ! Mình đã thử lặn biển ngắm san hô. Đó là một trải nghiệm rất đáng nhớ.

translation: (A: 지난주에 어디 놀러 갔었어요? 해변에서 찍은 사진을 올린 걸 봤어요. B: 아, 가족이랑 나트랑으로 여행 갔었어요. 바다도 정말 예뻤고 음식도 정말 맛있었어요. A: 정말 좋았겠네요! 스쿠버 다이빙도 했어요? B: 네! 산호 보러 스쿠버 다이빙을 해봤어요. 정말 기억에 남는 경험이었어요.)

정답: C. 산호 보러 스쿠버 다이빙. Explanation: B는 "Mình đã thử lặn biển ngắm san hô." (산호 보러 스쿠버 다이빙을 해봤어요)라고 말합니다.

A: Dạo này trông bạn có vẻ mệt mỏi thế. Có chuyện gì à?

B: Ừ, đúng vậy. Mình làm việc hơi nhiều, lại còn mất ngủ mấy đêm nay nữa. Cảm thấy rất uể oải.

A: Bạn nên nghỉ ngơi nhiều hơn và cố gắng đi ngủ sớm. Sức khỏe là quan trọng nhất đấy.

B: Mình biết rồi. Chắc mình phải điều chỉnh lại lịch sinh hoạt thôi. Cảm ơn bạn nhé.

translation: (A: 요즘 좀 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요? B: 네, 맞아요. 일을 너무 많이 했고, 지난 며칠 밤 동안 잠도 잘 못 잤어요. 몸이 너무 나른해요. A: 좀 더 쉬고 일찍 잠자리에 들도록 노력해야 해요. 건강이 제일 중요하잖아요. B: 알겠어요. 생활 습관을 다시 조절해야 할 것 같아요. 고마워요.)

정답: B. 일을 너무 많이 하고 잠을 제대로 못 잤습니다. Explanation: B는 "Mình làm việc hơi nhiều, lại còn mất ngủ mấy đêm nay nữa." (일을 너무 많이 했고, 지난 며칠 밤 동안 잠도 잘 못 잤어요)라고 설명합니다.