董事会议与企业越南语

核心词汇

以下词汇是参与或主持越南语董事会会议及高层企业讨论的必备词汇。在C1水平，您需要能够在正式的口语和书面语境中自然地运用这些词汇。

实用短语

这些短语来源于真实的董事会和高管会议情境，涵盖从开幕、闭幕等程序性语言，到表达赞成、反对及提出行动建议的修辞性短语。掌握这些短语，您将能够自信地参与越南语企业场合的交流。

示例对话

以下对话发生在一家中型越南企业的季度董事会会议上。参与者包括董事长（Chủ tịch）、首席执行官（Giám đốc điều hành）和一名董事会成员（Thành viên hội đồng）。请注意全程贯穿的正式语体与等级礼仪。

文化贴士

越南企业文化高度重视等级制度和资历，这在董事会场合尤为突出。董事长和高级管理人员通常以职衔而非单独姓名称呼。即便存在异议，直接反驳上级也被视为失礼之举。有经验的职场人士往往会使用委婉语言，例如 tôi có một số băn khoăn（我有一些顾虑）或 có lẽ chúng ta nên xem xét thêm（也许我们应该进一步研究）。学会外交性地表达异议，是越南商务沟通中C1级别最重要的技能之一。

越南企业的会议——尤其是董事会级别的会议——鲜少临时召开。议程、预读材料和相关文件通常会提前充分分发，与会成员须在出席前阅读所有材料。

毫无准备地出席会议被视为不专业，可能被解读为不尊重同事的时间。在主持会议时，惯例是在结束每个议程项目之前清晰总结决议并口头确认，确保各方达成共识后再进入下一项。

thể diện（面子）的概念是董事会动态的核心。公开让同事难堪，即便其提案明显存在缺陷，也可能损害人际关系并造成长期摩擦。经验丰富的职场人士往往会在会议前私下讨论敏感议题——这种做法有时被称为 họp lề（走廊会议）——以便在正式会议前悄然化解分歧。这种会前沟通协调的过程是企业文化的标准组成部分。

以越南语向董事会进行陈述时，务必以正式结构组织发言。首先对董事长和董事会表示问候致意，然后清晰呈现数据，再提出结论或建议。避免在未建立事实基础的情况下直接表达意见——越南董事会文化高度重视以证据为基础的推理，跳过这一步骤可能会削弱您的可信度。以礼貌的收尾语，如 Kính mong hội đồng xem xét và cho ý kiến（恭请董事会审议并给予意见）作为结束，表明您乐于接受交流。

名片（danh thiếp）在越南正式企业场合仍被广泛使用，交换时须双手递接并微微鞠躬。在有外部嘉宾或新合作伙伴出席的董事会会议上，通常会在正式议程开始前稍作停顿，互换名片。接到名片后，先简略浏览一眼，再小心放在面前桌上，这被视为礼貌之举；而立即收入口袋或在名片上书写，则会被视为失礼。

常见错误

C1水平的学习者常犯的错误源于从英语直译或将非正式越南语习惯带入正式场合。以下错误在董事会场合尤为常见：

❌ 错误： 在正式会议中使用 bạn 称呼同事或董事会成员。这个代词在企业场合过于随意，可能给人留下不尊重的印象。例：Bạn có đồng ý với đề xuất này không?

✅ 正确： 使用适当的头衔代词，如 ông、bà、anh 或 chị，结合对方的姓名或职务。例：Ông có đồng ý với đề xuất này không?

❌ 错误： 在与高级董事会成员表达异议时，不加任何委婉语言地直接说 tôi không đồng ý。这被认为过于直接，在正式场合可能导致对方失面子。例：Tôi không đồng ý với ý kiến của Giám đốc.

✅ 正确： 使用外交性的迂回语言，以礼貌方式表达相反意见。例：Tôi trân trọng ý kiến của Giám đốc, tuy nhiên tôi có một số điểm muốn bổ sung thêm.

❌ 错误： 在不可互换的语境中混淆 biểu quyết（表决）与 bỏ phiếu。两者均与投票相关，但 biểu quyết 是董事会正式表决的标准用语，而 bỏ phiếu 通常指书面投票。例：Chúng ta sẽ bỏ phiếu bằng cách giơ tay.

✅ 正确： 在董事会举手表决或口头表决时使用 biểu quyết。例：Chúng ta sẽ biểu quyết bằng cách giơ tay.

❌ 错误： 将"the board agreed"直译为 ban đã đồng ý。单独使用 ban 一词过于模糊，并非指代董事会的标准表达。例：Ban đã đồng ý với kế hoạch đề xuất.

✅ 正确： 始终使用完整术语 hội đồng quản trị，或在首次使用后以 hội đồng 简称。例：Hội đồng quản trị đã nhất trí thông qua kế hoạch đề xuất.

❌ 错误： 向董事会开始陈述时省略正式的开场致意。未先向董事长致辞便直接进入内容，被视为突兀且不尊重。例：Doanh thu quý ba đạt 120 tỷ đồng...（未经任何前言直接开口）

✅ 正确： 在呈现任何内容之前，始终以正式的问候语致意董事长和董事会成员。例：Kính thưa Chủ tịch hội đồng, kính thưa quý vị thành viên, tôi xin trình bày báo cáo quý ba như sau...

❌ 错误： 将 cuộc họp 与 hội nghị 互换使用。Cuộc họp 指常规内部会议，而 hội nghị 指规模较大的会议或大会，通常有外部参与者。例：Hội nghị hội đồng quản trị sẽ diễn ra lúc 9 giờ sáng.

✅ 正确： 标准董事会会议使用 cuộc họp hội đồng quản trị，将 hội nghị 保留用于全公司大会或行业会议。例：Cuộc họp hội đồng quản trị sẽ diễn ra lúc 9 giờ sáng.

练习题

这些练习旨在帮助您在真实的企业场合中运用董事会会议词汇和短语。请在查看答案之前独立完成每项练习。

练习一——填空

用课文中最合适的词语或短语填完以下句子。每个空格代表一个缺失的术语。

A. Trước khi khai mạc cuộc họp, thư ký phải phân phát _____ để các thành viên nắm được nội dung sẽ thảo luận.

B. Hội đồng quyết định _____ về đề xuất sáp nhập bằng cách giơ tay.

C. Tất cả các quyết định của hội đồng đều phải được ghi đầy đủ trong _____.

练习二——改写为正式语体

以下句子以非正式越南语写成。请用适合董事会场合的正式词汇和代词改写每个句子。

A. Mình không đồng ý với cái kế hoạch đó.

B. Bạn có thể nói rõ hơn về số liệu tài chính không?

C. Thôi, họp xong rồi, về thôi.

练习三——多项选择理解题

阅读以下董事会会议节选，并回答下列问题。

*"Kính thưa hội đồng, sau khi xem xét kỹ lưỡng báo cáo tài chính và chiến lược kinh doanh năm tới, tôi đề xuất rằng chúng ta nên ưu tiên mở rộng thị trường khu vực Đông Nam Á thay vì tập trung vào thị trường nội địa. Tôi trân trọng xin hội đồng biểu quyết về đề xuất này."*

问题一： 发言人提出了什么建议？

• A. 优先开拓国内市场，而非东南亚市场

• B. 向东南亚区域市场扩张

• C. 在作出决定之前再次审查财务报告

• D. 将投票推迟至下次会议

问题二： 哪个短语表明发言人即将请求正式表决？

• A. sau khi xem xét kỹ lưỡng

• B. tôi trân trọng xin hội đồng biểu quyết

• C. kính thưa hội đồng

• D. chiến lược kinh doanh năm tới