商务法律越南语

关键词汇

掌握越南语法律术语，对于在越南从事合同谈判、商业合作管理或商业纠纷处理的专业人士而言至关重要。以下词汇在正式商务和法律文件中频繁出现。值得一提的是，越南语中大量法律术语均源自汉越词（Hán-Việt），与中文汉字有着深厚渊源——例如 hợp đồng（合同）、điều khoản（条款）、nghĩa vụ（义务）等，熟悉这些汉越词的对应关系，将大大降低中文母语者学习越南语法律用语的难度，帮助您自信地阅读、讨论和谈判各类协议。

实用短语

以下短语常用于越南职业环境中谈判合同、审查法律条款及处理商业协议。请注意正式语体的使用——这些表达反映了C1水平商务法律场景中所要求的高阶用语规范。

对话示例

以下对话发生在越南法律代表（Luật sư Hà）与外国商业代表（Mr. Kim）在合同审查会议上的交流。

文化贴士

在越南商业文化中，人际关系（quan hệ，汉越词：关系 guānxi）在正式法律场合同样扮演着举足轻重的角色。在进入合同谈判之前，越南职场人士通常倾向于通过社交互动、共同用餐或非正式的初步会面，先建立相互信任的基础。若跳过这一关系铺垫阶段直接进入法律讨论，可能会被视为过于功利，并在谈判桌上制造不必要的摩擦。

层级观念在越南法律和商务会议中备受重视。与律师、高级合伙人及高管沟通时，务必使用其职业头衔——如 Luật sư（律师）、Giám đốc（总监）或 Tiến sĩ（博士）——并跟上其姓氏。在正式书面合同和往来函件中，当事方通常以 Bên A（甲方）和 Bên B（乙方）相称，而非使用个人姓名，这有助于在整份文件中保持中立、专业的语气。

越南商务人士在对合同条款提出异议时，往往倾向于回避直接对抗。相较于直截了当的拒绝，您更可能听到诸如 Chúng tôi sẽ xem xét thêm（我们将进一步研究）或 Vấn đề này còn cần thảo luận（此问题尚需进一步讨论）等委婉表达。识别这些间接沟通信号，并以耐心而非施压的方式回应，是达成成功协议的关键所在。

书面记录在越南商业实践中受到高度重视。谈判过程中的任何口头承诺，事后都应及时以书面形式跟进——会议纪要用 biên bản，合同变更则出具正式修订文件。此外，对于重要合同进行公证（công chứng，汉越词：公证 gōngzhèng）是惯常做法，以确保其完整法律效力，尤其是针对长期协议或涉及重大财务义务的合同。

耐心与灵活性在越南商务交往中备受推崇。谈判往往需要经历多轮审阅，双方才能最终达成协议。除非万不得已，切勿强加紧迫的截止期限，因为这会造成压力，破坏合作氛围。展现出寻求互利共赢解决方案的意愿——正如越南语中的 đôi bên cùng có lợi（双方互利共赢）所传达的精神——是展现专业素养和善意诚信的有力信号。

常见错误

❌ 错误：将 biên bản（会议记录或纪要）误用为 hợp đồng（合同）。两者是不同的法律文件，不可互换使用。例：Chúng ta cần ký biên bản hợp tác lâu dài ngay hôm nay.

✅ 正确：在当事方之间具有约束力的协议中使用 hợp đồng；biên bản 则严格用于会议记录或官方纪要。例：Chúng ta cần ký hợp đồng hợp tác lâu dài ngay hôm nay.

❌ 错误：在表述法律义务时，误用 bị 代替 phải。Bị 带有被动、不情愿的负面含义，不适用于语气中立的正式法律用语。例：Bên B bị bồi thường thiệt hại cho bên A nếu vi phạm.

✅ 正确：在法律写作中，使用 phải 表示正式义务或要求。例：Bên B phải bồi thường thiệt hại cho bên A nếu vi phạm.

❌ 错误：在正式合同正文中使用第一人称代词，如 tôi、anh 或 chị。人称代词不适合出现在法律文件中。例：Tôi và anh đồng ý với tất cả các điều khoản trên.

✅ 正确：在正式法律文件中，当事方应始终以 Bên A（甲方）和 Bên B（乙方），或使用公司全称来表示。例：Bên A và Bên B đồng ý với tất cả các điều khoản trên.

❌ 错误：混淆 chấm dứt（按约定程序终止）与 hủy bỏ（取消或使协议无效）。两者在法律语境中不可互换。例：Chúng tôi muốn hủy bỏ hợp đồng sau 12 tháng theo đúng quy trình đã thỏa thuận.

✅ 正确：按约定终止程序结束有效合同时，使用 chấm dứt hợp đồng；因协议无效而撤销时，才使用 hủy bỏ。例：Chúng tôi muốn chấm dứt hợp đồng sau 12 tháng theo đúng quy trình đã thỏa thuận.

❌ 错误：在引用具体条款编号时，省略 theo（根据／依照）。若不加该词，在正式越南语中，引用表达在语法上显得不完整。例：Điều khoản 3, bên A có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng.

✅ 正确：在正式法律语言中，引用条款时应始终以 theo 或 căn cứ theo（依据）开头。例：Theo điều khoản 3, bên A có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng.

❌ 错误：在提及对文件进行专业法律审查时，使用口语化动词 đọc（读）。这种表达在商务场合显得不正式、不专业。例：Luật sư của chúng tôi sẽ đọc hợp đồng này trước khi ký.

✅ 正确：在正式场合，提及对法律文件进行专业审查时，应使用 xem xét（审查／仔细审阅）。例：Luật sư của chúng tôi sẽ xem xét hợp đồng này trước khi ký.

练习

练习一：填空

从以下词语中选择正确的法律术语填入句中：hiệu lực, bồi thường, tranh chấp, điều khoản, công chứng

Hợp đồng có _____ kể từ ngày được ký kết bởi cả hai bên. Bên vi phạm phải _____ thiệt hại cho bên bị thiệt hại trong vòng 30 ngày. Nếu có _____ phát sinh, hai bên sẽ giải quyết thông qua thương lượng hòa giải. _____ số 7 quy định rõ quyền và nghĩa vụ của mỗi bên trong hợp đồng. Tài liệu này cần được _____ tại văn phòng công chứng trước khi nộp hồ sơ.

练习二：选择正确句子

从以下选项中选出语法正确、语境适当且符合正式商业合同规范的句子。每题只有一个最佳答案。

第1题：在正式越南语合同中，当事方应如何称呼？

• A. Tôi và anh sẽ ký hợp đồng vào ngày mai.
• B. Bên A và Bên B sẽ ký kết hợp đồng vào ngày mai.
• C. Mình và bạn sẽ ký hợp đồng vào ngày mai.
• D. Chúng ta sẽ ký hợp đồng ngày mai.

第2题：以下哪个句子在正式法律越南语中正确表达了罚款义务？

• A. Bên B bị nộp phạt nếu giao hàng trễ hơn 7 ngày.
• B. Bên B phải nộp phạt nếu giao hàng trễ hơn 7 ngày.
• C. Bên B được phạt khi giao hàng không đúng hạn.
• D. Bên B cần bị phạt khi giao hàng trễ hơn 7 ngày.

练习三：翻译练习

将以下英文合同短语翻译成正式越南语。请运用本课所介绍的词汇和短语，注意使用正确的正式语体。

Both parties agree that any dispute shall be resolved through arbitration. This agreement shall remain in effect for a period of two years from the date of signing. The party in breach shall compensate the other party for all damages incurred as a result of the breach.