快速解答
在越南语中，được 和 bị 都用于构成被动句，但它们对主语结果的含义不同。当动作对主语产生积极、有利或期望的结果，或者仅仅陈述一个中性事实时，使用 được。当动作对主语产生消极、不期望或有害的结果时，使用 bị。
对比表
| 特点 | Được | Bị |
|---|---|---|
| 内涵 | 积极、有利、期望、中性、许可、成功的结果 | 消极、不期望、不幸、痛苦、不成功的结果 |
| 英文对应 | To be + 过去分词 (积极/中性) | To be + 过去分词 (消极) |
| 例子 | Tôi được khen. (我被表扬了。) | Tôi bị phạt. (我被惩罚了。) |
| 汉越词联系 | 汉越词 'đắc' (得) 意为“获得，取得”。 | 汉越词 'bị' (被) 意为“遭受，遮盖，成为”。 |
详细解释
在被动结构中选择使用 được 还是 bị 对于传达说话者对事件的看法至关重要。这不仅仅是语法正确性问题，还关乎意义的细微差别。
使用 Được
Được 用于当句子的主语经历的被动动作通常被视为积极、有利或期望的。它也可以用于中性被动陈述，其中结果不一定是好是坏，只是简单地说明一个动作已完成或一个事件已发生。在某些语境中，được 可以暗示许可或成功。
- **积极/有利：**主语得到了好的结果。(例如，được thưởng - 受到奖励, được yêu - 被爱)
- **许可/能力：**主语被允许做某事或能够做某事。(例如，được đi chơi - 被允许出去玩, được nói - 被允许说话)
- **中性事实：**简单地陈述主语发生了一个动作，没有特别的积极或消极强调。(例如，được xây - 被建造, được thông báo - 被告知)
使用 Bị
Bị 用于当主语经历的被动动作导致消极、不幸或不期望的结果时。它暗示着痛苦、伤害或主语宁愿避免的经历。
- **消极/有害：**主语经历了不好的事情。(例如，bị đau - 受伤, bị mất - 丢失/被盗, bị bệnh - 生病)
- **不期望的事件：**事件违背主语的意愿或对其有害地发生。(例如，bị phạt - 被惩罚, bị đánh - 被打)
例句对照
1A. Tôi được mời đến dự tiệc。
我被邀请参加派对。(积极/期望)
1B. Tôi bị ốm nên không đi dự tiệc được。
我生病了，所以不能去参加派对。(消极/不期望的后果)
2A. Xe đạp của tôi được sửa rồi。
我的自行车修好了。(积极/有利)
2B. Xe đạp của tôi bị hỏng rồi。
我的自行车坏了。(消极/不期望的状态)
3A. Anh ấy được thăng chức。
他升职了。(积极)
3B. Anh ấy bị giáng chức。
他被降职了。(消极)
4A. Ngôi nhà được xây xong vào năm 2020。
这座房子于2020年建成。(中性事实)
4B. Ngôi nhà bị cháy rụi。
这座房子被烧毁了。(消极)
5A. Tôi được xếp vào nhóm tốt。
我被分到了一个好的小组。(积极)
5B. Tôi bị xếp vào nhóm dở。
我被分到了一个糟糕的小组。(消极)
6A. Tin tức này được thông báo rộng rãi。
这条新闻被广泛传播。(中性)
6B. Tôi bị lừa bởi tin tức giả。
我被假新闻欺骗了。(消极)
7A. Học sinh được nghỉ học。
学生被允许放学。(积极/许可)
7B. Học sinh bị cấm sử dụng điện thoại trong lớp。
学生被禁止在课堂上使用手机。(消极/限制)
8A. Món quà này được tặng cho tôi。
这份礼物是送给我的。(积极/有利)
8B. Ví của tôi bị mất。
我的钱包丢了。(消极)
常见模式
以下是一些固定表达或常见模式，通常只使用 được 或 bị 中的一个：
- 积极/中性情况通常使用 được：
- được khen (受到表扬)
- được thưởng (受到奖励)
- được mời (被邀请)
- được yêu (被爱)
- được biết (被知道，被告知)
- 消极情况通常使用 bị：
- bị bệnh (生病)
- bị thương (受伤)
- bị phạt (被惩罚)
- bị hỏng (损坏)
- bị mất (丢失/被盗)
- bị cháy (被烧毁)
- bị bắt (被逮捕)
常见错误
错误1 — 将 được 用于消极事件
学习者常常错误地在结果明显消极的情况下使用 được，仅仅因为它构成了被动语态。
❌ Con chó được chết vì tai nạn。
✅ Con chó bị chết vì tai nạn。
为什么是错的以及如何改正：因事故死亡对狗来说是一个不幸的消极事件，因此必须使用 bị 而不是 được。
错误2 — 将 bị 用于积极事件
相反，将 bị 用于积极或有利的事件会暗示一个不期望的消极结果，完全改变了意义。
❌ Cô ấy bị khen ngợi vì sự chăm chỉ。
✅ Cô ấy được khen ngợi vì sự chăm chỉ。
为什么是错的以及如何改正：受到表扬 (khen ngợi) 是一件积极的事情。在这里使用 bị 会暗示她因受到表扬而遭受痛苦，这是不正确的。Được 正确地传达了积极地接受表扬。
错误3 — 混淆主动和被动的 được
Được 在主动语态中也可以表示“得到，收到”，但在被动结构中，它的作用是不同的。
❌ Tôi được một cuốn sách。
✅ Tôi được tặng một cuốn sách。(被动) ✅ Tôi có một cuốn sách。(主动)
为什么是错的以及如何改正：在第一个错误的句子中，được 被用作“得到”，但没有使其变为被动的动词。当你表示“收到礼物”时，你需要被动动词 tặng (被给予/赠送)。如果你只是表示“拥有”一本书，则使用 có。
小测验
用 được 或 bị 填空：
- Anh ấy _____ thưởng một chuyến đi du lịch。
提示：获得奖励通常是好事。
答案
正确答案：Anh ấy được thưởng một chuyến đi du lịch。
解释：被奖励一次旅行是一个积极且令人向往的结果，因此选择 được 是正确的。
- Điện thoại của tôi _____ rơi xuống nước。
提示：手机掉进水里通常是一个糟糕的事件。
答案
正确答案：Điện thoại của tôi bị rơi xuống nước。
解释：手机掉进水里是一个不幸的消极事件，表明损坏或丢失，因此使用 bị 是合适的。
- Dự án đã _____ hoàn thành đúng thời hạn。
提示：按时完成项目是一个成功的结果。
答案
正确答案：Dự án đã được hoàn thành đúng thời hạn。
解释：按时完成项目是一个成功且积极的结果，因此选择 được 是正确的。尽管它是一个中性的完成陈述，但成功的方面倾向于 được 的内涵。
相关语法要点
- hơn vs nhất vs bằng — Comparative vs Superlative vs Equal (比较 A2)
- vừa vs mới — Just (Emphasis vs Recent) (比较 A2)
- còn (still) vs còn (also) — Two Meanings of còn (比较 A2)
- nên vs cho nên vs vì vậy — So/Therefore (Register) (比较 A2)
- cái này vs đây — This (Classifier) vs Here (比较 A2)
- sắp vs gần — About To (Time vs Space/Time) (比较 A2)