快速解答
“Vẫn” 表示状态或动作的持续，通常带有潜在的期待或惊讶，因为它仍在发生。“Cứ” 表示连续或持久的动作，通常带有漠不关心、敦促或不加干涉地任其发生的意味。
对比表格
| 特点 | Vẫn (仍然 / 尚未) | Cứ (继续做 / 就做 / 尽管去) |
|---|---|---|
| 含义 | 表示状态或动作的持续；指示某事“仍然”如此，或“尚未”发生。常带有持久、期待或轻微惊讶的意味。 | 表示动作不间断的持续；敦促或鼓励某人继续；或表示漠不关心，任由某事发生。 |
| 用法 | 用于某事未因环境或预期而改变时。“他仍然喜欢咖啡。”“她仍然没有来。” | 用于指示或鼓励连续行动。“尽管继续学习。”“尽管去吃吧。”也可表示“只要”或“无论如何”。 |
| 含义 | 暗示持续不变的状态或持续存在的情况。有时可表达轻微的惊讶或某事“本应”改变但未改变的感觉。 | 暗示直接性、不间断的流动或许可/漠不关心。可以是鼓励性的（“尽管去”），也可以是听之任之的（“随它去吧”）。 |
| 示例 |
Anh ấy vẫn còn yêu cô ấy. 他仍然爱她。 Trời vẫn mưa. 天仍然在下雨。 |
Cứ nói đi. 尽管说吧 / 去说吧。 Cứ học đi, đừng lo lắng. 尽管继续学习吧，别担心。 Cứ làm đi, tôi không bận tâm. 尽管去做吧，我不在乎。 |
详细解释
Vẫn
“Vẫn” 主要用来表示某种状态或动作持续存在或发生。它传达“仍然”、“尚未”或“一如既往”的意思。
- **状态或动作的持续：**这是最常见的用法。它表示某事没有改变。
Example: "Anh ấy vẫn ở nhà." (他仍然在家。)Example: "Cô ấy vẫn làm việc đó." (她仍然在做那项工作。)
- 不顾预期的坚持：“Vẫn” 也可以暗示某事仍在继续，即使人们可能预期它会停止或改变。
Example: "Dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi chơi." (尽管下雨，我们仍然出去玩了。)
- **未达预期（常与“chưa”连用）：**当与 “chưa” (尚未) 结合时，“vẫn” 强调某事“仍然没有”发生。
Example: "Tôi vẫn chưa ăn cơm." (我仍然还没吃饭。)
Cứ
“Cứ” 有几个相关但不同的含义，都围绕着持续的动作、敦促或漠不关心。
- **连续或持久的动作：**它可以表示“继续做”或“不间断地持续”。
Example: "Cứ đi thẳng là tới." (一直往前走就到了。)
- 敦促或鼓励：“Cứ” 可以用来给予许可或鼓励某人做某事，常翻译为“尽管去”或“随意”。
Example: "Cứ tự nhiên như ở nhà." (就像在自己家一样随意 / 别拘束。)Example: "Bạn cứ hỏi đi." (请尽管问 / 尽管去问吧。)
- **漠不关心或任其发生：**它可以表达一种不关心或决定不干预事情发展的态度，有时带有“无论如何”或“只要”的意味。
Example: "Anh ấy cứ nói, tôi cứ nghe." (他尽管说，我尽管听。)Example: "Trời cứ mưa đi, tôi vẫn sẽ đi." (尽管下雨吧，我还是会去。)
示例配对
Anh ấy vẫn đợi bạn.
他仍然在等你。
Anh ấy cứ đợi bạn.
他只是/尽管一直等你（暗示坚持/漠不关心）。
Tôi vẫn thích cà phê đen.
我仍然喜欢黑咖啡。
Tôi cứ thích cà phê đen.
我就是喜欢黑咖啡（暗示坚定不移的偏好）。
Mọi người vẫn làm việc.
大家仍然在工作。
Mọi người cứ làm việc.
大家尽管继续工作吧 / 大家就应该工作。
Cô ấy vẫn ở đó.
她仍然在那里。
Cô ấy cứ ở đó.
她只是/尽管待在那里 / 她一直待在那里。
Dù khó khăn, họ vẫn cố gắng.
尽管很困难，他们仍然在努力。
Dù khó khăn, họ cứ cố gắng.
尽管很困难，他们就尽管继续努力吧。
Điện thoại vẫn reo.
电话仍然在响。
Điện thoại cứ reo.
电话就是一直响（暗示恼怒或对是否接听的漠不关心）。
Tôi vẫn chưa hiểu.
我仍然还不明白。
Bạn cứ hỏi đi, tôi sẽ giải thích.
你尽管问吧，我会解释。
Họ vẫn nói chuyện.
他们仍然在说话。
Họ cứ nói chuyện.
他们就是一直说话（暗示持续的，可能不被注意的谈话）。
常见模式
Vẫn còn... (仍然剩下/仍然有): 强调存在的持续。 Example: "Trong tủ lạnh vẫn còn đồ ăn." (冰箱里仍然有食物。) Vẫn chưa... (仍然尚未): 表示某动作迄今尚未发生。 Example: "Anh ấy vẫn chưa về nhà." (他仍然还没回家。) Cứ đi đi / Cứ làm đi (尽管去 / 尽管做): 鼓励或给予许可的常用短语。 Example: "Cứ ăn đi, đừng ngại." (尽管吃吧，别害羞。) Cứ thế mà... (就这样，继续/照做): 强调遵循某种方法或持续行动。 Example: "Cứ thế mà làm theo hướng dẫn." (就这样按照指示做。) Ai cứ việc nấy (各人管好自己的事): 一句俗语，意指各人应管好自己的事情。
常见错误
错误 1 — 将“cứ”用于简单的状态持续。
虽然“cứ”可以暗示持续，但它通常带有更强的持久、敦促或漠不关心的意味。对于简单的“仍然”或“一如既往”，使用“vẫn”更自然。
❌ Trời cứ mưa.
✅ Trời vẫn mưa.
这里的错误是将“cứ”用于简单地表示“天仍然在下雨”，而不是暗示动作“一直下雨”或漠不关心地任其下雨。“Vẫn”正确地表达了天气状态的简单持续。
错误 2 — 将“vẫn”用于许可或敦促。
“Vẫn”不带有“尽管去”或“就做吧”的意思。这应该是“cứ”的作用。
❌ Bạn vẫn nói đi.
✅ Bạn cứ nói đi.
这里的错误是试图用“vẫn”来鼓励某人说话。“Vẫn nói đi”会笨拙地表示“你仍然说话（尽管去）”，暗示他们已经在说话或尽管有某种情况也应继续。“Cứ nói đi”自然地给予许可或敦促他们说话。
错误 3 — 错误地将“vẫn”与命令结合。
“Vẫn”表示一种状态，而不是要命令的动作。“Cứ”更适合直接指示或鼓励。
❌ Vẫn học đi.
✅ Cứ học đi.
使用“vẫn học đi”听起来像是“仍然学习（尽管去学习）”，这在语法上很笨拙。“Cứ học đi”意思是“尽管继续学习”或“尽管去学习”，这是一种自然的鼓励或命令。
快速小测
用 vẫn 或 cứ 填空：
- Cô ấy _____ làm việc dù đã muộn。
提示: 她尽管已经很晚了，仍然在继续她的动作。这暗示了不顾预期的坚持。
答案
正确答案: Cô ấy vẫn làm việc dù đã muộn.
解释: 这里使用“Vẫn”是为了表明她“仍然”在工作，即使很晚了，她还在继续她的动作，这可能出乎人们对她会停止的预期。
用 vẫn 或 cứ 填空：
- Nếu bạn không hiểu, bạn _____ hỏi tôi。
提示: 这个句子正在给予提问的许可或鼓励。
答案
正确答案: Nếu bạn không hiểu, bạn cứ hỏi tôi.
解释: 使用“Cứ”是为了给予许可或鼓励某人如果他们不明白就“尽管去问”，暗示他们应该随意提问。
用 vẫn 或 cứ 填空：
- Dù tôi đã giải thích nhiều lần, anh ấy _____ chưa hiểu。
提示: 这强调了尽管已经努力，但某事尚未发生。
答案
正确答案: Dù tôi đã giải thích nhiều lần, anh ấy vẫn chưa hiểu.
解释: “Vẫn chưa”连用强调他“仍然”没有明白，加强了他尽管经过多次解释，仍未理解的状态的持续。