快速回答
Mỗi (每) 的意思是“每个”或“每一次”，侧重于群体中的单个项目或事件，通常暗示固定的频率或分布。Từng (层) 也表示“每个”或“每一次”，但强调独特性、顺序过程或对每个项目的详尽审查。Các (各) 是一个通用的复数标记词，表示“所有”、“那些”或“各种”，指代一个整体群体，不具体强调个体或顺序。
比较表
| 特点 | mỗi (每 - MỖI) | từng (從 - TÙNG / 層 - TẰNG) | các (各 - CÁC) |
|---|---|---|---|
| 核心含义 | 每个，每一次 | 每一个，逐一，所有（详尽地） | （复数）的，所有，各种 |
| 侧重点 | 个体性，规律性分布，固定数量/频率。 | 独特性，顺序性，彻底性，详尽列举。 | 复数，作为一个整体的群体，对多个项目的泛指。 |
| 使用语境 | 指代集合中的个体单位，或规律性的间隔。 | 强调每一个都被单独或按顺序考虑。 | 指代作为群体存在的多个事物或人，或暗示“所有”而不侧重个体。 |
| Example Sentence 1 | Mỗi học sinh có một quyển sách.
每个学生 (学生) 都有一本书。 |
Từng học sinh một đi vào lớp.
学生们 (学生) 一个接一个地走进教室。 |
Các học sinh đang học bài.
学生们 (学生) 正在学习。 |
| Example Sentence 2 | Tôi đi bộ mỗi ngày.
我每天散步。 |
Anh ấy đã đọc từng chữ trong hợp đồng.
他阅读了合同中的每一个字。 |
Các món ăn ở đây rất ngon.
这里的菜肴都很好吃。 |
详细解释
理解 mỗi (每)、từng (层) 和 các (各) 之间的细微差别对于自然地进行越南语交流至关重要，即使是在A2水平。尽管这三个词都可以指代多个事物，但它们的侧重点和内涵却大相径庭。
mỗi (每 - MỖI)
当您想指代群体中的个体项目或事件时，使用 mỗi (每)，通常暗示规律性、分布或固定衡量。它将每个成员视为一个单位，通常以直接的方式传达“每一个”的意义，不强调独特的行动或顺序。它经常置于名词或时间单位之前。
**侧重点：**个体性，规律性间隔，分布。 **示例：**mỗi người (每个人 (人)), mỗi tuần (每周 (周)), mỗi quyển (每本书 (卷))。
từng (從 - TÙNG / 層 - TẰNG)
当您想强调每个项目的独特性或分离性时，使用 từng (层)，通常暗示顺序考量、彻底检查或“逐一”的行动。它传达出强烈的详尽性，用于强调每一个都得到了单独或特定顺序的处理。它比 mỗi (每) 对每个项目的关注更深。
**侧重点：**独特性，顺序性，彻底性，详尽处理。 **示例：**từng bước (一步一步 (步)), từng chi tiết (每个细节 (细节)，逐一), từng người một (每个人 (人)，逐一)。
các (各 - CÁC)
使用 các (各) 作为通用的复数标记，表示“那些”、“所有”或“各种”。它指代一个集合或一组事物，不强调它们的个体特征或顺序过程。它常用于指代人、有生命的物体或抽象复数概念的名词，以表示它们有多个。它进行概括而非具体说明个体性或顺序。
**侧重点：**复数性，作为一个整体的群体，对多个项目的泛指。 **示例：**các bạn (大家 / 朋友们 (伴)), các vấn đề (这些问题 / 所有问题 (问题)), các loại hoa (各种花 (类) (花))。
例句对照
Mỗi học sinh phải nộp bài tập.
每个学生 (学生) 都必须交作业 (作业)。
Từng học sinh được gọi lên bảng kiểm tra.
学生们 (学生) （一个接一个地）被叫到黑板前检查 (检查)。
Tôi uống trà mỗi sáng.
我每天早上喝茶。
Anh ấy phân tích từng yếu tố một.
他逐一分析每个要素 (要素)。
Giá của mỗi sản phẩm là 100.000 đồng.
每个产品 (产品) 的价格是100,000越南盾。
Các sản phẩm này đều được giảm giá.
所有这些产品 (产品) 都打折了。
Mỗi thành phố có một đặc trưng riêng.
每个城市 (城市) 都有其独特的特征 (特征)。
Chúng tôi đã ghé thăm từng thành phố lớn trong chuyến đi đó.
在那次旅行中，我们逐一参观了每个大城市 (城市)。
Mỗi người có một ý kiến khác nhau.
每个人 (人) 都有不同的意见 (意见)。
Các người có thể bắt đầu bây giờ.
你们 (人) 现在可以开始了。
Mỗi năm, lễ hội được tổ chức vào tháng Tư.
每年 (年)，这个节日 (节日) 都在四月举行。
Từng trang của cuốn sách này đều có hình minh họa.
这本书的每一页 (页) 都有插图 (插画)。
Mỗi phòng có một cửa sổ lớn.
每个房间 (房) 都有一扇大窗户。
Tất cả các phòng đều sạch sẽ.
所有房间 (房) 都很干净。
Anh ấy gửi email cho mỗi đối tác.
他给每个合作伙伴 (合作伙伴) 发了电子邮件。
Anh ấy đã kiểm tra từng email trong hộp thư.
他逐一检查了收件箱中的每封电子邮件 (检查)。
常见句式
Mỗi (每)：常用于表示规律性的时间表达：mỗi ngày (每天 (日)), mỗi tuần (每周 (周)), mỗi tháng (每月 (月)), mỗi năm (每年 (年))。也用于量词：mỗi người một phần (每人 (人) 一份 (份))。 Từng (层)：常用于强调过程或彻底性：từng bước (一步一步 (步)), từng chút một (一点一点 (点)), từng li từng tí (一丝不苟地 (厘) (点)，点点滴滴)。 Các (各)：常作为复数呼语或通用复数标记使用：các bạn (朋友们 / 各位 (伴)), các anh chị (哥哥 (兄) 姐姐们 (姐) / 长辈们), các loại (各种 (类)), các vấn đề (这些问题 (问题))。
常见错误
错误1 — 将 mỗi (每) 用于泛指的复数群体
学习者有时会将 mỗi (每) 用于泛指的群体，类似于英语中的复数“the”，而非指代个体单位。
❌ Mỗi sinh viên rất thông minh.
✅ Các sinh viên rất thông minh.
错误之处在于使用了 mỗi (每)，这暗示“每个个体学生 (学生) ”都很聪明 (聪明)，但对于泛指“学生”的陈述来说，这种语法表达显得笨拙。在这里，Các (各) 是正确的选择，用于泛指“学生们”或“所有学生”作为一个群体，说明整个群体（或其成员）都很聪明。
错误2 — 当顺序或独特性是关键时，混淆 mỗi (每) 和 từng (层)
尽管两者都可以表示“每个”，但互换使用会失去顺序动作或详尽审查的细微差别。
❌ Chúng tôi xem mỗi bức ảnh trong album.
✅ Chúng tôi xem từng bức ảnh trong album.
错误之处在于使用了 mỗi (每)，它暗示查看每张照片 (照片)，但失去了仔细、独特或顺序查看的细微差别。这里 từng (层) 更合适，因为它传达了翻阅相册并逐一仔细检查“每一张”照片的动作，暗示着彻底性。
错误3 — 当泛指复数已足够时，使用 từng (层)
有时，学习者在需要简单复数指代时，会过度强调 từng (层) 的独特性。
❌ Từng người đang nói chuyện trong phòng.
✅ Các người đang nói chuyện trong phòng.
错误之处在于使用了 từng (层)，它暗示“每个人 (人) （一个接一个地）在说话”，如果只是想表达“人们”或“所有人在说话”，这种表述会显得笨拙且过于具体。对于泛指一群人正在进行某项活动，các (各) 是自然的选择。
快速测验
用 mỗi (每) 或 từng (层) 填空：
Ông giáo kiểm tra _____ bài làm của học sinh.
提示：老师很可能会逐一仔细检查所有作业 (作业)。
答案
正确答案：từng。完整句子是：Ông giáo kiểm tra từng bài làm của học sinh。这暗示老师彻底且清晰地检查 (检查) 了每一个作业 (作业)。
用 mỗi (每) 或 các (各) 填空：
Chúng tôi đi chợ _____ cuối tuần.
提示：这指的是一种有规律、固定间隔的重复事件。
答案
正确答案：mỗi。完整句子是：Chúng tôi đi chợ mỗi cuối tuần。这意味着“我们每个周末都去市场”，表明规律性。
用 từng (层) 或 các (各) 填空：
_____ đồ vật trong phòng đều cũ kỹ.
提示：这描述的是多个物品 (物品) 作为一个整体的状态，而不是强调逐一的过程。
答案
正确答案：các。完整句子是：Các đồ vật trong phòng (房) 都旧了。这意味着“房间里所有的物品 (物品) 都很旧”，指代的是一个整体。