阅读理解
Mùa hè năm nay, một nhóm sinh viên từ Hà Nội đã quyết định dành kỳ nghỉ của mình cho một hành trình tình nguyện ý nghĩa tại miền Trung Việt Nam. Mục tiêu của chuyến đi là giúp đỡ những cộng đồng khó khăn, đặc biệt là sau những trận bão lụt thường xuyên tàn phá khu vực này.
今年夏天，一群来自河内的大学生决定将他们的假期奉献给一次有意义的越南中部志愿之旅。此行的目标是帮助贫困社区，特别是在该地区经常遭受风暴和洪水破坏之后。
Sau một chuyến xe dài, chúng tôi đến một làng chài nhỏ ở Quảng Bình. Cảnh tượng đầu tiên đập vào mắt chúng tôi là những ngôi nhà còn dấu vết của lụt lội, và nụ cười hiền lành nhưng đầy lo toan của người dân. Chúng tôi bắt đầu công việc ngay ngày hôm sau: sửa chữa những căn nhà bị hư hại, dọn dẹp trường học, và tổ chức các hoạt động vui chơi cho trẻ em.
经过漫长的车程，我们抵达了广平省的一个小渔村。映入我们眼帘的第一幕是那些仍带有洪水痕迹的房屋，以及当地居民温和却充满忧虑的笑容。我们第二天就立即投入了工作：修复受损的房屋，清理学校，并为孩子们组织娱乐活动。
Công việc tuy vất vả nhưng ai cũng nhiệt tình và hăng hái. Chúng tôi cùng nhau trộn vữa, sơn tường, và chia sẻ những câu chuyện với người dân địa phương. Buổi tối, chúng tôi thường quây quần bên nhau, hát hò và lắng nghe những chia sẻ về cuộc sống của bà con. Những món ăn dân dã do người làng chuẩn bị thật ấm áp và ngon miệng.
尽管工作很辛苦，但每个人都充满热情和干劲。我们一起拌灰浆、刷墙，并与当地居民分享故事。晚上，我们常常聚在一起，唱歌并聆听村民们分享他们的生活。村民们准备的家常饭菜既温暖又美味。
Điều làm chúng tôi nhớ nhất không phải là sự mệt mỏi mà là những ánh mắt biết ơn, những cái ôm thật chặt từ những đứa trẻ. Chuyến đi này không chỉ mang lại sự giúp đỡ vật chất mà còn là cầu nối tình cảm, gắn kết con người với con người. Khi rời đi, chúng tôi hứa sẽ trở lại và mang theo nhiều sự hỗ trợ hơn nữa. Đây thực sự là một trải nghiệm không thể quên, dạy chúng tôi về lòng nhân ái và sức mạnh của tình người.
最让我们难忘的不是疲惫，而是孩子们感激的眼神和紧紧的拥抱。这次旅行不仅带来了物质上的帮助，更是情感的桥梁，将人与人连接起来。当我们离开时，我们承诺会再回来并带来更多的支持。这真是一次难忘的经历，教会了我们仁爱之心和人性的力量。
词汇表
| Tiếng Việt | 含义 | Example |
|---|---|---|
| hành trình tình nguyện (志愿行程) | 志愿旅行/行程 | Họ đã có một hành trình tình nguyện đầy ý nghĩa ở miền núi. |
| cộng đồng khó khăn (困难社群) | 弱势社区/困难社群 | Chính phủ đang có nhiều chương trình hỗ trợ các cộng đồng khó khăn. |
| tàn phá (残破/摧毁) | 摧毁，破坏 | Cơn bão lớn đã tàn phá nhiều ngôi làng ven biển. |
| đập vào mắt | 映入眼帘，引人注目 | Cảnh tượng nghèo đói đập vào mắt khiến chúng tôi rất xúc động. |
| vất vả | 辛苦的，劳累的，艰巨的 | Công việc đồng áng rất vất vả nhưng người nông dân vẫn kiên cường. |
| nhiệt tình (热情) | 热情的，热心的 | Mọi người tham gia rất nhiệt tình vào các hoạt động. |
| cầu nối tình cảm (情感桥梁) | 情感桥梁，纽带 | Âm nhạc thường là cầu nối tình cảm giữa các thế hệ. |
| lòng nhân ái (仁爱之心) | 同情心，仁爱之心 | Chúng ta cần nuôi dưỡng lòng nhân ái để giúp đỡ những người kém may mắn. |
理解问题
1. Mục tiêu của chuyến đi tình nguyện là gì?
Answer
Mục tiêu của chuyến đi là giúp đỡ những cộng đồng khó khăn, đặc biệt là sau những trận bão lụt thường xuyên tàn phá khu vực này.
2. Nhóm sinh viên đã đến tỉnh nào ở miền Trung?
Answer
Họ đã đến một làng chài nhỏ ở Quảng Bình.
3. Những hoạt động chính mà các tình nguyện viên đã làm là gì?
Answer
Họ đã sửa chữa những căn nhà bị hư hại, dọn dẹp trường học, và tổ chức các hoạt động vui chơi cho trẻ em.
4. Điều gì làm các tình nguyện viên nhớ nhất về chuyến đi?
Answer
Điều họ nhớ nhất là những ánh mắt biết ơn và những cái ôm thật chặt từ những đứa trẻ.
5. Chuyến đi này đã dạy cho các tình nguyện viên điều gì?
Answer
Chuyến đi đã dạy họ về lòng nhân ái và sức mạnh của tình người.
语法笔记
这段文章展示了B1学习者可用的几种实用语法结构：
Tuy... nhưng... (虽然...但是...): 用于表达对比或让步。
Example: Công việc tuy vất vả nhưng ai cũng nhiệt tình và hăng hái. （尽管工作很辛苦，但每个人都充满热情和干劲。）
这种结构强调，尽管存在某种条件，但结果或另一种条件依然存在。 Không chỉ... mà còn... (不仅...而且...): 用于强调，表明某事物在一个方面成立，在另一个方面也成立。
Example: Chuyến đi này không chỉ mang lại sự giúp đỡ vật chất mà còn là cầu nối tình cảm. （这次旅行不仅带来了物质上的帮助，更是情感的桥梁。）
这个短语连接两个相关的想法，通常第二个想法更重要或是一个额外的益处。 Sử dụng 'đã' để diễn tả hành động trong quá khứ (使用'đã'表达过去行为): 'Đã' 通常位于动词之前，表示某个动作发生在过去，类似于英语中的一般过去时。
Example: Một nhóm sinh viên từ Hà Nội đã quyết định dành kỳ nghỉ của mình... （一群来自河内的大学生决定将他们的假期奉献给...）
尽管 'đã' 经常使用，但在上下文清晰（例如，有“mùa hè năm nay”这样的时间副词）的情况下，省略它并不总是会改变过去时态的含义。 Cấu trúc 'bị + Verb' (被动语态与'bị'): 'Bị' 用于构成被动语态，通常暗示主体遭受了不希望或负面的动作。
Example: sửa chữa những căn nhà bị hư hại （修复受损的房屋）。
与用于表达积极或中性被动动作的 'được' 形成对比。
文化背景
志愿服务在越南文化中占有重要地位，尤其是在年轻人当中。越南中部沿海地区特别容易受到洪水和台风等自然灾害的影响，因此志愿工作对于灾后恢复和支援至关重要。这个以其美丽风景而闻名的地区也面临着经济挑战，当地社区常常依赖来自该国其他地区的援助。
这段文章反映了越南社会中根深蒂固的强烈社区意识和相互支持精神（即“tình làng nghĩa xóm”——社区之爱与邻里情谊）。
像文中所述的志愿旅行，不仅提供物质援助，更是为了培养联系和团结，连接城乡社区。共享的餐食和故事凸显了当地居民的热情好客，以及志愿者与居民之间的互惠交流。