核心词汇
| 越南语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| năng lượng (Hán-Việt: 能量) | 能源 | 越南需要发展可再生能源。 |
| năng lượng tái tạo | 可再生能源 | 政府正在鼓励投资于可再生能源。 |
| năng lượng mặt trời | 太阳能 | 许多家庭在屋顶安装了太阳能系统。 |
| điện mặt trời | 太阳能发电 | 太阳能发电正变得越来越普及。 |
| năng lượng gió | 风能 | 大型风能农场正在沿海地区建设。 |
| điện gió | 风力发电 | 风力发电是一种清洁的电力来源。 |
| thủy điện (Hán-Việt: 水电) | 水力发电 | 水力发电厂为国家提供大部分电力。 |
| nhiệt điện (Hán-Việt: 热电) | 火力发电 | 越南仍然严重依赖燃煤火力发电。 |
| năng lượng sinh khối (Hán-Việt: 生块) | 生物质能 | 焚烧稻草以产生生物质能。 |
| năng lượng địa nhiệt (Hán-Việt: 地热) | 地热能 | 地热能在一些山区具有潜力。 |
| khí tự nhiên | 天然气 | 最近天然气价格大幅上涨。 |
| dầu mỏ | 石油，原油 | 越南有一些近海石油储备。 |
| than đá | 煤炭 | 减少对煤炭的依赖是国家目标。 |
| điện hạt nhân (Hán-Việt: 核电) | 核能 | 越南曾考虑发展核能。 |
| ô nhiễm (Hán-Việt: 污染) | 污染 | 化石能源造成环境污染。 |
| biến đổi khí hậu | 气候变化 | 我们需要采取行动应对气候变化。 |
| bảo vệ môi trường | 环境保护 | 政府正在大力推行环境保护政策。 |
| phát triển bền vững | 可持续发展 | 可持续发展是长期目标。 |
| tiết kiệm năng lượng | 节能 | 每个人都应该实行节能。 |
| lưới điện | 电网 | 投资升级国家电网。 |
| nhà máy điện | 发电厂 | 一座新的发电厂将被建造。 |
| pin mặt trời | 太阳能电池板 | 数千块太阳能电池板已安装。 |
| tua-bin gió | 风力涡轮机 | 田野上巨大的风力涡轮机。 |
| khai thác | 开采，挖掘 | 合理地开采自然资源。 |
| tiêu thụ | 消费 | 夏季电力消费量高。 |
| phát thải | 排放 | 减少碳排放量。 |
常用短语
Chúng ta cần tìm kiếm các nguồn năng lượng sạch hơn.
我们需要寻找更清洁的能源。
Điện mặt trời là giải pháp bền vững cho tương lai.
太阳能发电是未来可持续的解决方案。
Giảm thiểu ô nhiễm môi trường từ nhiệt điện là rất quan trọng.
最大程度地减少火力发电造成的环境污染非常重要。
Chính phủ đang có nhiều chính sách hỗ trợ phát triển điện gió.
政府出台了许多政策支持风力发电的发展。
Tiết kiệm năng lượng là trách nhiệm của mỗi người dân.
节约能源是每个公民的责任。
Công nghệ mới giúp tăng hiệu quả của pin mặt trời.
新技术有助于提高太阳能电池板的效率。
Năng lượng tái tạo đang dần thay thế năng lượng hóa thạch.
可再生能源正逐步取代化石燃料。
Biến đổi khí hậu đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống.
气候变化正在严重影响生活。
Việt Nam có tiềm năng lớn về năng lượng mặt trời và gió.
越南在太阳能和风能方面潜力巨大。
对话范例
A: Chào anh, anh nghĩ gì về tương lai của năng lượng ở Việt Nam?
A: 您好，先生，您认为越南能源的未来如何？
B: Tôi nghĩ năng lượng tái tạo sẽ đóng vai trò rất lớn, đặc biệt là điện mặt trời và điện gió.
B: 我认为可再生能源将发挥巨大作用，特别是太阳能和风力发电。
A: Đúng vậy. Chúng ta cần giảm phụ thuộc vào nhiệt điện than để giảm ô nhiễm.
A: 是的。我们需要减少对燃煤火力发电的依赖，以减少污染。
B: Hoàn toàn đồng ý. Các pin mặt trời trên mái nhà đang trở nên phổ biến hơn ở thành phố.
B: 完全同意。城市屋顶上的太阳能电池板正变得越来越普遍。
A: Tôi nghe nói chính phủ đang có nhiều chính sách khuyến khích đầu tư.
A: 我听说政府出台了许多鼓励投资的政策。
B: Vâng, điều đó rất quan trọng cho phát triển bền vững và bảo vệ môi trường của chúng ta.
B: 是的，这对于我们的可持续发展和环境保护非常重要。
A: Ngoài ra, tiết kiệm năng lượng cũng cần được chú trọng.
A: 此外，节能也需要得到重视。
B: Chắc chắn rồi. Mỗi hành động nhỏ đều góp phần chống lại biến đổi khí hậu.
B: 当然。每一个小行动都有助于对抗气候变化。
文化注释
虽然能源和可再生资源的话题看似纯技术性，但在越南语境下理解它们，往往需要认识到该国的快速发展以及经济增长与环境问题之间的平衡。过去几十年，越南经历了显著的工业化，导致能源需求增加。
传统上，水力发电一直是主要的电力来源，特别是来自大江大河的水电。然而，随着需求增长和环保意识的提高，政府和民众正日益转向可再生能源方案。
在城市人口中，对环境保护和可持续发展的认识日益增强，这部分是由于污染和气候变化的明显影响所推动。您会经常看到鼓励节约能源的活动，例如关灯和使用公共交通工具。
虽然大规模的太阳能和风力发电场在某些地区很突出，但普通家庭，尤其是城市家庭，也在采用屋顶太阳能电池板，这表明了基层对清洁能源的承诺。讨论这些话题是就越南未来及其在全球环保努力中的作用进行对话的好方法，但请务必按照内容政策保持中立和积极的语气。
常见错误
❌ 在表示“能源”而非特指“电力”时，普遍使用 điện。
✅ 一般的“能源”使用 năng lượng (例如：năng lượng mặt trời - 太阳能)。表示“电力”时使用 điện (例如：điện mặt trời - 太阳能发电)。
❌ 在更广泛的语境中混淆 tiết kiệm điện 和 tiết kiệm năng lượng。
✅ Tiết kiệm điện 意为“节约用电”。Tiết kiệm năng lượng 是更广泛的“节能”一词，包括电力、燃气等。
❌ 在不考虑常用越南语词汇的情况下，直接将“绿色能源”翻译为 'năng lượng xanh'。
✅ 尽管 'năng lượng xanh' 可能会被理解，但“绿色能源”或“清洁能源”更自然、更常用的表达是 năng lượng sạch (清洁能源) 或 năng lượng tái tạo (可再生能源)。
练习
1. Việt Nam có tiềm năng lớn để phát triển _____ mặt trời và gió。 (能源)
答案
năng lượng — 越南在发展能源方面潜力巨大。
2. Nhiều quốc gia đang đầu tư vào các nguồn _____ tái tạo。 (能源)
答案
năng lượng — 许多国家正在投资于能源可再生资源。
3. Việc sử dụng than đá gây ra _____ môi trường nghiêm trọng。 (污染)
答案
ô nhiễm — 使用煤炭会造成严重的污染环境问题。
4. Mọi người nên thực hành _____ năng lượng để bảo vệ trái đất。 (节约能源)
答案
tiết kiệm — 每个人都应该实践节约能源以保护地球。