NLTV B1 聴解練習問題 第二回

A: Chào bạn, ngày mai bạn có rảnh không? Mình muốn mời bạn đi uống cà phê.

B: Ngày mai à? Để mình xem lịch. À, ngày mai mình bận cả sáng rồi. Chiều thì sao?

A: Chiều cũng được. Vậy khoảng 2 giờ chiều nhé, ở quán "Góc Phố" gần nhà bạn.

B: Ok, 2 giờ chiều ở Góc Phố. Hẹn gặp bạn nhé!

日本語訳: (A: こんにちは、明日暇ですか？コーヒーを飲みに行きませんか。B: 明日ですか？スケジュールを確認させてください。ああ、明日の午前中はもうずっと忙しいです。午後はどうですか？A: 午後でも大丈夫です。では、午後2時頃に、あなたの家の近くのカフェ「Góc Phố」でどうでしょう。B: わかりました、午後2時にGóc Phốですね。ではまた！)

解答: C. 午後2時 解説: Aさんは「khoảng 2 giờ chiều nhé」（午後2時頃に）と提案し、Bさんは「Ok, 2 giờ chiều」（了解、午後2時に）と同意しています。

A: Em ơi, cho chị một ly cà phê sữa đá và một cái bánh mì thịt.

B: Dạ vâng ạ. Chị có muốn thêm ớt hay rau không ạ?

A: Không, không cần ớt đâu. Cho mình nhiều rau một chút nhé.

B: Dạ vâng, chị đợi chút ạ. Tổng cộng là 45 ngàn đồng ạ.

日本語訳: (A: すみません、アイスミルクコーヒーを1杯とバインミー（豚肉サンドイッチ）を1つください。B: はい、かしこまりました。唐辛子や野菜を追加されますか？A: いいえ、唐辛子はいりません。野菜を多めにしてください。B: はい、かしこまりました。少々お待ちください。合計45,000ドンです。)

解答: C. 野菜を多めに 解説: お客さんは「Không, không cần ớt đâu. Cho mình nhiều rau một chút nhé.」と言っています。これは「いいえ、唐辛子はいりません。野菜を多めにしてください。」という意味です。

A: Xin lỗi, anh có thể chỉ giúp tôi đường đến Bưu điện Trung tâm không ạ?

B: Bưu điện Trung tâm à? Anh cứ đi thẳng đường này khoảng 500 mét, rồi rẽ phải ở ngã tư thứ hai. Nó nằm bên tay trái của anh.

A: Rẽ phải ở ngã tư thứ hai, bên tay trái? Cảm ơn anh nhiều nhé.

B: Không có gì.

日本語訳: (A: すみません、中央郵便局への道を教えていただけますか？B: 中央郵便局ですか？この道を約500メートル真っ直ぐ進んで、2つ目の交差点で右に曲がってください。それはあなたの左手にあります。A: 2つ目の交差点で右に曲がって、左手ですね？どうもありがとうございます。B: どういたしまして。)

解答: C. 2つ目の交差点で右に曲がった後、左側 解説: Bさんは「rẽ phải ở ngã tư thứ hai. Nó nằm bên tay trái của anh.」（2つ目の交差点で右に曲がってください。それはあなたの左手にあります。）と言っています。

A: Cuối tuần này chúng ta có nên đi cắm trại ở Đà Lạt không? Thời tiết chắc đẹp lắm.

B: Nghe hấp dẫn đấy! Nhưng mà mình e là không đi được rồi. Cuối tuần này mình có bài kiểm tra quan trọng.

A: Ồ, vậy à? Tiếc quá. Để lần sau vậy. Chúc bạn thi tốt nhé!

B: Cảm ơn bạn. Để sau bài kiểm tra mình sẽ rủ bạn đi chơi nha.

日本語訳: (A: 今週末、ダラットにキャンプに行きませんか？きっと天気もいいですよ。B: いいね、面白そう！でも、残念ながら行けそうにないです。今週末、重要な試験があるんです。A: ああ、そうですか？残念。じゃあ、また今度ですね。試験頑張ってください！B: ありがとう。試験が終わったら、遊びに誘うね。)

解答: C. 重要な試験があるから。 解説: Bさんは「Cuối tuần này mình có bài kiểm tra quan trọng」（今週末、重要な試験がある）と述べています。

A: Tuần sau là sinh nhật của mẹ mình rồi. Mình đang nghĩ nên mua quà gì cho bà.

B: Mẹ bạn thích gì nhỉ? Hay bạn thử mua một chiếc khăn lụa đẹp xem sao?

A: Khăn lụa cũng được đấy. Bà thích dùng khăn. Hoặc một bó hoa lớn thì sao?

B: Hoa cũng được, nhưng khăn lụa sẽ giữ được lâu hơn và bà có thể dùng mỗi ngày. Rất thiết thực.

日本語訳: (A: 来週は母の誕生日なんです。何をプレゼントしようか考えています。B: お母さんは何が好きですか？美しいシルクのスカーフを買ってみてはどうですか？A: シルクのスカーフもいいですね。母はスカーフを使うのが好きなんです。それか、大きな花束はどうでしょう？B: 花もいいですが、シルクのスカーフの方が長持ちしますし、毎日使えますよ。とても実用的です。)

解答: C. シルクのスカーフ 解説: Bさんは「một chiếc khăn lụa đẹp」（美しいシルクのスカーフ）を提案し、後に「khăn lụa sẽ giữ được lâu hơn và bà có thể dùng mỗi ngày. Rất thiết thực.」（シルクのスカーフの方が長持ちしますし、毎日使えます。とても実用的です。）と説明しています。

A: Cậu thấy bộ phim tối qua thế nào? Mình thấy nó hơi dài và có vẻ nhàm chán.

B: Thật á? Mình lại thấy nó rất cuốn hút và cốt truyện khá bất ngờ đấy chứ. Diễn viên cũng diễn xuất tốt nữa.

A: Chắc là tùy gu mỗi người thôi. Mình thích những bộ phim hành động hơn.

B: Ừ, đúng vậy. Phim hành động cũng hay.

日本語訳: (A: 昨日の映画どうだった？僕は少し長くて退屈に感じたな。B: 本当？僕はむしろすごく魅力的で、ストーリーもかなり意外だったと思うけど。俳優の演技も良かったし。A: きっと好みが人それぞれなんだね。僕はアクション映画の方が好きだから。B: うん、そうだね。アクション映画も面白いよね。)

解答: C. 少し長くて退屈だった。 解説: Aさんは「Mình thấy nó hơi dài và có vẻ nhàm chán.」（少し長くて退屈に感じた。）と述べています。

A: Tuần trước bạn đi đâu chơi thế? Mình thấy bạn đăng ảnh ở biển.

B: À, mình đi du lịch ở Nha Trang với gia đình. Biển rất đẹp và đồ ăn ngon tuyệt.

A: Nghe thích quá! Bạn có đi lặn biển không?

B: Có chứ! Mình đã thử lặn biển ngắm san hô. Đó là một trải nghiệm rất đáng nhớ.

日本語訳: (A: 先週どこか遊びに行ったの？海で写真を投稿しているのを見たよ。B: ああ、家族とニャチャンに旅行に行ったんだ。海はとてもきれいだったし、食べ物も最高だったよ。A: いいな！スキューバダイビングはした？B: もちろん！サンゴを見るためにスキューバダイビングを試したよ。とても思い出に残る経験だった。)

解答: C. サンゴを見るためのスキューバダイビング 解説: Bさんは「Mình đã thử lặn biển ngắm san hô.」（サンゴを見るためにスキューバダイビングを試した。）と述べています。

A: Dạo này trông bạn có vẻ mệt mỏi thế. Có chuyện gì à?

B: Ừ, đúng vậy. Mình làm việc hơi nhiều, lại còn mất ngủ mấy đêm nay nữa. Cảm thấy rất uể oải.

A: Bạn nên nghỉ ngơi nhiều hơn và cố gắng đi ngủ sớm. Sức khỏe là quan trọng nhất đấy.

B: Mình biết rồi. Chắc mình phải điều chỉnh lại lịch sinh hoạt thôi. Cảm ơn bạn nhé.

日本語訳: (A: 最近、疲れているように見えるね。何かあったの？B: うん、そうなの。働きすぎた上に、ここ数晩寝不足でね。すごく体がだるいんだ。A: もっと休んで、早く寝るようにしたほうがいいよ。健康が一番大切だよ。B: わかってる。生活習慣を調整しないといけないね。ありがとう。)

解答: B. 働きすぎで寝不足だから。 解説: Bさんは「Mình làm việc hơi nhiều, lại còn mất ngủ mấy đêm nay nữa.」（働きすぎた上に、ここ数晩寝不足なんだ。）と説明しています。