其中尤其值得牢记的句型是 uống thuốc（吃药）。英语说"take medicine"，但越南语用 uống，因为药物——无论是液态还是药片——都是吞咽下去的。这是从英语背景出发的初学者最常搞混的句型之一。

常见错误

错误一 — 将 ăn 用于液体

初学者有时会把英语习惯带入越南语，把"吃喝"视为一个笼统的"摄取"概念，从而将 ăn 用于液体。在越南语中，固体与液体的区别始终通过动词来体现。

❌ Tôi ăn nước cam.

✅ Tôi uống nước cam.

橙汁是液体，所以必须用 uống。对越南语母语者来说，将 ăn 与液体宾语搭配听起来非常奇怪——这不是小错误，而是会引起误解的。

错误二 — 用 uống 以外的词表达"吃药"

英语母语者往往想用"take"的对应词（lấy 或 mang）来表达"吃药"，但实际上越南语使用 uống thuốc——字面意思是"喝药"。原因在于药片和液态药物都是吞咽摄入的，因此用 uống。

❌ Tôi lấy thuốc ba lần một ngày.

✅ Tôi uống thuốc ba lần một ngày.

固定表达 uống thuốc 适用于所有形式的药物——药片、胶囊、糖浆和滴剂。请将这个短语作为整体记忆。

错误三 — 将 uống 用于汤类

由于汤是液体，英语母语者谈到喝汤时往往会想到用 uống。然而，作为一道菜上桌的越南汤（canh、súp）通常与米饭一起用勺子食用，因此在此语境下 ăn 才是标准自然的选择。

❌ Tôi uống canh chua mỗi bữa cơm.

✅ Tôi ăn canh chua mỗi bữa cơm.

Canh chua（酸汤）是一道菜，而非饮料——它是用餐时"吃"的。凡是餐桌上盛放的汤品和高汤，一律用 ăn。

错误四 — 省略三餐表达中的 ăn

部分学习者在构建早／午／晚餐表达时，完全省略动词，或用错误的动词代替。正确句型必须使用 ăn + 时段词。

❌ Bạn sáng chưa?

✅ Bạn ăn sáng chưa?

没有 ăn，句子在语法上不完整，会让越南语母语者感到困惑。务必带上动词：ăn sáng、ăn trưa、ăn tối。

错误五 — 因奶昔或珍珠奶茶"感觉是固体"而用 ăn

珍珠奶茶（trà sữa trân châu）含有有嚼劲的木薯珍珠，奶昔质地也可能较浓稠——因此部分学习者会疑惑是否该用 ăn。在越南语中，决定用词的是饮品的主要形态：只要是用杯子或玻璃杯作为饮料饮用的，无论质地或配料如何，都用 uống。

❌ Tôi ăn trà sữa trân châu.

✅ Tôi uống trà sữa trân châu.

尽管木薯珍珠需要咀嚼，但整体上这道饮品被归类为饮料（đồ uống），因此 uống 在这里永远是正确的。

小测验

用 ăn 或 uống 填空：

Mỗi buổi sáng, tôi _____ một tách cà phê đen.

提示：想一想咖啡是固体还是液体。

答案

uống — Mỗi buổi sáng, tôi uống một tách cà phê đen.（每天早上，我喝一杯黑咖啡。）咖啡是液体，所以必须用 uống。

用 ăn 或 uống 填空：

Bác sĩ nói tôi phải _____ thuốc hai lần mỗi ngày.

提示：这是越南语中表达服药的固定表达——想一想药物是如何被吞咽的。

答案

uống — Bác sĩ nói tôi phải uống thuốc hai lần mỗi ngày.（医生说我每天必须吃两次药。）在越南语中，服药一律用 uống thuốc 表达，无论是药片还是液态药物。

用 ăn 或 uống 填空：

Gia đình tôi thường _____ tối lúc sáu giờ rưỡi.

提示：这是一个固定的用餐时段表达。与 sáng、trưa、tối 搭配表示用餐时，应该用哪个动词？

答案

ăn — Gia đình tôi thường ăn tối lúc sáu giờ rưỡi.（我们家通常六点半吃晚饭。）ăn tối（吃晚饭）是固定表达——三餐表达均使用 ăn。

Related Articles

A1Comparison

Có vs Không Có — 有 vs 没有

A1Comparison

Đây vs Đó — 越南语中"这里"与"那里"的区别

A1Comparison

Được vs Bị — 越南语被动语态：正面与负面

A1Comparison

Mấy vs Bao Nhiêu vs Mấy Giờ — 越南语数量与时间的问法

A1Comparison

Nào vs Đâu — 疑问词"哪个"与"在哪"的区别

A1Comparison

Từ vs Đến — 越南语中的"从"与"到"