Này vs Kia — 越南语中的"这"与"那"

快速解答

在越南语中，này 意为"这"，用于指代靠近说话者的事物或人。Kia 意为"那"，用于指代远离说话者的事物或人。两个词都是指示助词，放在所修饰名词的后面。值得注意的是，越南语中的 này（这）和 kia（那）与汉越词系统密切相关——越南语深受汉字文化圈影响，许多越南词汇可以在汉字中找到对应。

对比表

详细说明

Này 和 kia 是越南语中最基本的指示词，用于表示名词与说话者之间的距离关系。它们类似于英语中的 "this" 和 "that"，但通常放在所描述的名词之后——这与中文的用法（"这本书"）相反，越南语的语序是"名词在前，指示词在后"。

当你指代的事物在物理上靠近你，或在概念上与当下相关（如"此刻"、"本周"）时，使用 này。它指向你身边或当前语境中的事物。

当你指代的事物在物理上远离你时，使用 kia。它指向有一定可见距离的物体或人。需要注意的是，kia 强调视觉上的距离感，而 đó 也可以表示"那"，既可指远处的事物，也可指之前提到过的事物。对于 A1 初学者来说，记住 này 表示"这"（近处）、kia 表示"那"（远处）是最简单直接的方法。

两个词都可以直接放在名词后面（如 cái bàn này — 这张桌子），也可以与量词搭配单独使用（如 cái này — 这个）。量词如 cái（用于无生命物体，相当于汉语的"个"）、người（用于人，汉越词"人"，即 人 rén）等，在 này 或 kia 单独作代词使用时通常不可省略。

例句对比

常见句型

使用 này 和 kia 最基本、最常见的句型，是将它们直接放在所修饰名词的后面。

名词 + này（这 + 名词）

名词 + kia（那 + 名词）

当要表达"这个"或"那个"而不具体说明名词时，在 này 或 kia 前几乎总是需要加量词。最常用的通用量词是 cái，用于无生命物体（类似汉语的"个"，汉越词中也有对应的"件"概念）。

Cái này（这个 / 这件东西）

Cái kia（那个 / 那件东西）

指人时，需要使用 người（人，汉越词"人"对应汉字 人 rén）或具体的称谓词：

Người này（这个人）

Người kia（那个人）

常见错误

错误一 — 词序错误

英语母语者常见的错误是将 này 或 kia 放在名词前面，套用英语语法（"this book"）。在越南语中，指示词始终放在名词之后。中文母语者也需注意：中文是"这本书"（指示词在前），而越南语的语序恰好相反。

❌ Này sách

✅ Cuốn sách này

请记住，越南语中指示词的语序是"名词 + 指示词"，而非"指示词 + 名词"。

错误二 — 混淆远近距离

对近处的事物用 này，对远处的事物用 kia。若用反了，会让听者感到困惑。务必根据物体与你的实际距离来选择正确的词。

❌ Tôi muốn cái kia. （你正拿着这件物品。）

✅ Tôi muốn cái này. （你正拿着这件物品。）

如果你正在拿着或触摸该物品，或它就在手边，使用 này。如果它在房间的另一端或清晰可见但有一段距离，使用 kia。

错误三 — 单独使用 Này/Kia 时省略量词

与英语的 "this" 或 "that" 可以单独作代词不同，在越南语中，này 和 kia 在不直接修饰名词时，几乎总是需要加量词（如表示物体的 cái，或表示人的 người）。

❌ Này là gì?

✅ Cái này là gì?

当 này 或 kia 指代某样东西而不指定名词时，务必加上合适的量词（cái 是指物体时不错的通用选择）。

小测验

用 này 或 kia 填空：

1. Tôi muốn mua đôi giày _____. （那双鞋就在你面前的货架上。）

2. Bạn có thấy con mèo _____ không? Nó đang ở trên cây đằng xa.

提示：那只猫在远处的树上。

3. Xin lỗi, cái _____ là của ai? （你刚从桌上捡起一支笔。）

提示：你正把那件物品握在手中。