快速解答
在越南语中，được 和 bị 都用于引导被动或使役结构，但它们带有截然相反的情感色彩。当主语从所发生的事情中受益或乐于接受时，使用 được；当主语受苦或不喜欢这个结果时，使用 bị。用错词会完全改变句子的语气。
对比表
| 特征 | Được | Bị |
|---|---|---|
| 含义 | 得到、被（有利地） | 被（不利地）、遭受 |
| 情感色彩 | 积极、受欢迎、幸运 | 消极、不受欢迎、不幸 |
| 主语的感受 | 高兴、感激、中性偏正面 | 不高兴、烦恼、受到伤害 |
| 基本结构 | 主语 + được + 动词/形容词 | 主语 + bị + 动词/形容词 |
| 例句 | Cô ấy được khen. | Cô ấy bị chê. |
| 翻译 | 她受到了表扬。 | 她受到了批评。 |
| 汉越词根 | 得（đắc）——获得、得到 | 被（bị）——遭受、被施加于 |
详细说明
使用 Được
Được 源自汉越词根"得"（đắc），意为"获得"或"得到"。这与中文的"得"字含义高度吻合——"得奖"、"得到帮助"在越南语中同样用 được 来表达。当它置于动词或形容词之前时，表示某件好事、期望之事或至少是中性偏正面的事发生在主语身上。主语不一定做了什么——好事自然降临到他们身上。
可以把 được 理解为"有幸"或"得以"。它也用于表达许可（"被允许"）和能力（"能够"），所以需要结合语境判断具体含义。在 A1 级别的被动句中，重点在于"受益者"这一含义。
được 的常见语境：收到表扬、礼物、好消息、晋升、许可、爱护或称赞。
使用 Bị
Bị 同样源自汉越词根"被"，与中文的"被"字几乎一一对应——"被骂"、"被罚"在越南语中也用 bị。它表示某件不想要的、痛苦的或负面的事被施加于主语身上。主语并不希望这种结果发生，通常也无法控制它。
可以把 bị 理解为"遭受"、"不幸遭遇"或"被迫承受"。它与主语的主观感受密切相关：如果主语不希望这件事发生，就用 bị。
bị 的常见语境：事故、疾病、惩罚、批评、失窃、失败、被骂，或任何不幸事件。
关键判断法
问问自己：*主语对所发生的事情感到高兴吗？*如果是 → được。如果否 → bị。如果两者都不是（真正中性），越南语使用者通常倾向于用 được，语气更柔和、更礼貌。
南北方用法差异
越南南北方都遵循相同的基本规则使用 được 和 bị。但南方人有时在北方人会用 bị 的语境中改用 được，以淡化负面情境的色彩。这是一种语体上的细微差异，并非语法错误。对于学习者而言，遵循正面/负面规则在各地区同样适用。
例句对比
每对例句从正面和负面两个角度呈现同一类情境。注意只有 được 或 bị 发生变化，整个句子的含义便随之转换。
Anh ấy được thăng chức.
他得到了晋升。（他为此感到高兴。）
Anh ấy bị sa thải.
他被解雇了。（他为此感到不高兴。）
Em được thầy giáo khen.
我被老师表扬了。（结果很好。）
Em bị thầy giáo mắng.
我被老师责骂了。（结果很糟。）
Chị ấy được tặng hoa.
她收到了鲜花。（她收到了美好的东西。）
Chị ấy bị mất ví.
她的钱包被偷了。（发生了不好的事。）
Tôi được nghỉ sớm hôm nay.
我今天得以提早下班。（令人欣慰的情况。）
Tôi bị kẹt xe mất hai tiếng.
我被堵车堵了两个小时。（令人不快的情况。）
Con mèo được chủ nhân chiều chuộng.
这只猫被主人宠爱有加。（正面对待。）
Con chó bị chủ nhân phạt.
这只狗被主人惩罚了。（负面对待。）
Bức tranh được treo ở phòng khách.
这幅画被挂在客厅里。（中性偏正面的安置。）
Bức tranh bị xé nát.
这幅画被撕碎了。（损坏——负面。）
Cô bé được học bổng toàn phần.
这个女孩获得了全额奖学金。（对她来说是好消息。）
Cô bé bị trượt kỳ thi.
这个女孩考试不及格。（对她来说是坏消息。）
Họ được mời dự tiệc.
他们被邀请参加宴会。（受欢迎的邀请。）
Họ bị đuổi ra khỏi tiệc.
他们被赶出了宴会。（令人难堪的结果。）
常见搭配
以下固定表达始终只使用其中一个词，不可混用。熟记这些搭配将帮助你避免常见错误。
| 搭配 | 必须使用 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|---|
| 获得奖励 | được | được giải thưởng | 获奖 |
| 受到表扬 | được | được khen ngợi | 被表扬 |
| 获得许可 | được | được phép | 被允许/获准 |
| 被爱 | được | được yêu thương | 被爱护 |
| 获得帮助 | được | được giúp đỡ | 被帮助 |
| 生病 | bị | bị ốm / bị bệnh | 患病 |
| 被责骂 | bị | bị mắng | 被骂 |
| 发生事故 | bị | bị tai nạn | 遭遇事故 |
| 被欺骗 | bị | bị lừa | 被骗 |
| 被罚款 | bị | bị phạt | 被罚款或处罚 |
| 迷路 | bị | bị lạc | 迷路 |
| 被选中 | được | được chọn | 被选中/选拔 |