快速解答
Từ 表示从——标记运动、时间或来源的起始点。Đến 表示到或直到——标记目的地或终点。在越南语中，这两个词几乎总是成对出现：từ … đến …（从……到……），是初学者最自然、最基础的句型结构之一。
对比表
| 特征 | Từ | Đến |
|---|---|---|
| 含义 | 从／自 | 到／直到／抵达 |
| 标记 | 起始点（地点或时间） | 终点（地点或时间） |
| 在句中的位置 | 置于起点之前 | 置于目的地之前 |
| 单独使用？ | 可以（如 từ nhỏ ——从小） | 可以（如 đến nhà ——到家） |
| 时间用法 | 标记时间段的起点 | 标记时间段的终点 |
| 空间用法 | 标记出发地点 | 标记目的地点 |
| 汉越词根 | 從（tùng/từ）——从，跟随，与汉字"从"同源 | 到（đáo/đến）——到达，抵达，与汉字"到"同源 |
| 例句（空间） | Tôi đi từ Hà Nội. | Tôi đi đến Hà Nội. |
| 例句（时间） | Từ sáng sớm | Đến tối muộn |
详细说明
Từ 的用法——从／自
Từ 是一个介词，引出出发点——无论是物理空间、时间还是抽象的来源。可以把它理解为回答"你从哪里开始？"或"什么时候开始的？"的词。它对应汉字"從"（普通话：cóng），有"从、跟随"之意，汉越学习者可借此联想记忆。
在表达位移时，từ 告诉我们旅程的起点：từ Hà Nội（从河内）、từ nhà（从家）、từ đây（从这里）。它不说明我们要去哪里——那是 đến 的职责。
在表达时间时，từ 标记一段时间的起点：từ sáng（从早上）、từ thứ Hai（从周一）、từ năm ngoái（从去年起）。当描述从过去某一时刻持续至今的状态时，此用法相当于英语的 since，中文的"自……以来"。
单独使用（不搭配 đến）时，từ 可表达来源或背景：từ nhỏ（从小）、từ xưa（自古以来）、từ đầu（从一开始）。
Đến 的用法——到／直到／抵达
Đến 既是介词，也是动词，意为"抵达"。作为介词时，它标记运动或时间的终点——即你前往的目的地或事情结束的时刻。它回答"你要去哪里？"或"到什么时候？"。它对应汉字"到"（普通话：dào），有"到达、抵达"之意，与中文"到"完全相同，非常易于记忆。
在表达位移时，đến 指向目的地：đến Hà Nội（到河内）、đến nhà（到家）、đến đây（到这里／来这里）。作为完整动词使用时，đến 表示"抵达"：Anh ấy đến rồi——他已经到了。
在表达时间时，đến 标记一段时间的终点：đến tối（直到傍晚）、đến thứ Sáu（直到周五）、đến bây giờ（直到现在）。相当于英语的 until 或 through，中文的"直到"或"到……为止"。
组合结构：Từ … Đến …
这两个词最常见、最自然的用法是组合结构 từ … đến …，意为"从……到……"。此结构适用于空间和时间，是越南语中最基本的句型之一。掌握这一对词后，你就能轻松描述路线、日程安排、范围和时长。
表示空间：từ nhà đến trường——从家到学校。表示时间：từ thứ Hai đến thứ Sáu——从周一到周五。表示范围：từ A đến Z——从A到Z。
关于南北方越南语的差异
Từ 和 đến 在越南各地均通用。在南方口语中，đến 有时会被 tới 代替，作为"到"的介词使用，因此你可能会听到 từ nhà tới trường 而不是 từ nhà đến trường。两种说法都正确，广为人知。在北方，đến 是标准形式。
汉越词联想——面向汉语、日语、韩语学习者
对熟悉汉字（漢字／Hán tự）的学习者而言：từ 源自"從"（普通话：cóng，日语音读：じゅう jū），意为"跟随、源自"——与中文"从"完全一致，一看即懂。đến 源自"到"（普通话：dào，日语音读：とう tō），意为"到达、抵达"——与中文"到"完全相同。韩语学习者也可在"到达（도달）、到着（도착）"等词中找到"到"的影子。借助这些汉字联系，可以更直观地记住：từ（從）= 起点，đến（到）= 终点。
例句对比
以下例句成对呈现，先用 từ（从），再用 đến（到），帮助你清楚看出两词在同一语境中的不同功能。
Tôi đi từ nhà.
我从家出发。（起始点：家）
Tôi đi đến trường.
我去学校。（目的地：学校）
Chuyến bay khởi hành từ Hà Nội.
航班从河内出发。
Chuyến bay đến đến Thành phố Hồ Chí Minh.
航班抵达胡志明市。
Tôi làm việc từ thứ Hai.
我从周一开始工作。（工作周的起点）
Tôi làm việc đến thứ Sáu.
我工作到周五。（工作周的终点）
Cô ấy học tiếng Việt từ năm ngoái.
她从去年开始学越南语。
Cô ấy học tiếng Việt đến tháng Mười Hai.
她将学越南语学到十二月。
Tôi đi bộ từ đây.
我将从这里步行出发。
Tôi đi bộ đến đó.
我将步行到那里。
Siêu thị cách nhà tôi từ hai kilometre.
超市距我家约两公里。（从某一点量起的距离）
Siêu thị nằm đến cuối đường.
超市一直延伸到街道尽头。
Lớp học bắt đầu từ tám giờ sáng.
课程从早上八点开始。
Lớp học kết thúc đến mười giờ.
课程到十点结束。
Từ thứ Hai đến thứ Sáu, tôi đi làm.
从周一到周五，我去上班。（完整的组合结构）
Từ nhà đến văn phòng mất ba mươi phút.
从家到办公室需要三十分钟。（完整的组合结构）
常见固定句型
以下固定句型展示了只能用其中一个词的语境。熟记这些句型，有助于你自然地运用 từ 和 đến。
| 句型 | 越南语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|---|
| từ … đến … | từ sáng đến tối | 从早到晚 | 标准组合结构——始终 từ 在前，đến 在后 |
| từ đầu | từ đầu đến cuối | 从头到尾 | 固定惯用语——词序不可颠倒 |
| từ nhỏ | Tôi học nhạc từ nhỏ. | 我从小学音乐。 | từ 单独使用，标记久远的起点 |
| đến bây giờ | Đến bây giờ tôi vẫn chưa hiểu. | 直到现在我还是不明白。 | đến 单独使用，表示"到目前为止" |
| từ nay | Từ nay tôi sẽ học chăm hơn. | 从今以后我会更努力学习。 | từ nay = 从现在起（面向未来） |
| đến nơi | Anh ấy đến nơi rồi. | 他已经到达了。 | đến 作动词 = 抵达 |
| từ xa | Cô ấy đến từ xa. | 她从远方来。 | từ + xa = 从远处 |
| đến lúc | Đến lúc đó thì tôi biết rồi. | 到那个时候我就知道了。 | đến lúc = 到……时候／当那一刻到来 |
| từ trước | Từ trước đến nay tôi chưa gặp anh ấy. | 从以前到现在我从未见过他。 | từ trước đến nay = 从过去到现在 |
| đến tận | Tôi đợi đến tận nửa đêm. | 我一直等到深夜十二点。 | đến tận = 一直到……（表示强调） |